Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
vor 1981 1981 1982 1983 1984 1985 1986 vorausberechnung 1987 " 1988 " i
ved dekret af 22. maj tilbydeg pensionister rabatordninger til de offentlige transport midler.
so sei der staat beispielsweise bei der vorausberechnung der defizite durch eine unabhängige betriebsprüfungskanzlei unterstützt worden.
således fik staten f.eks. bistand af et uafhængigt revisionsfirma til forudberegning af underskuddet.
geräuschemissionswerte sind die voraussetzung für die planung aufgrund einer vorausberechnung der geräuschimmission oder der lärmexposition an arbeitsplätzen.
en fabrikants støjdeklaration er et vigtigt redskab, der medvirker til en konstruktiv dialog mellem brugere og fabrikanter, for så vidt angår valget af maskinen med den laveste støjemission.
beherrschung der ausgasung bei hoher betriebspunktförderung triebspunktförderung c) Überwachung und vorausberechnung d) fragen der sonderbewetterung
beherskelse af gasfrigørelsen i bedrifter med høj produktion c) prognoser og forudberegning d) sekundær luftfornyelse
der ethische aspekt ist eine weitere heraus forderung dieser regelung sowie auch die sicherheit der untersuchungen und die vorausberechnung von risiken.
den etiske dimension udgør en anden afreguleringens udfordringer såvel som sikkerheden i forbindelse med forskning og risikoberegning.
- die vorausberechnung und schÄtzung des quantitativen und qualitativen bedarfs an arbeitskrÄften in den verschiedenen erwerbszwiegen auf einzelstaatlicher und auf gemeinschaftsebene ;
- prognoser og beregninger vedroerende de kvantitative og kvalitative behov for arbejdskraft i de forskellige erhvervsgrene saavel i de enkelte stater som i faellesskabet ;
ein echter rekord, von dem ich hoffe, dass er nun in einer besseren vorausberechnung des finanzrahmens unserer legislativen tätigkeit seinen niederschlag finden wird.
det er en virkelig rekord, som jeg håber vil udmønte sig i et bedre overslag over den finansielle ramme for vores lovgivningsaktivitet.
einige methoden für die vorausberechnung von schalldruckpegeln an arbeitsplätzen und lärmimmission werden in der norm iso/tr 11690-3:1997 beschrieben.
en iso 11690-3:1997 indeholder nogle metoder til beregning af lydtrykniveauer og støjimmission på arbejdspladser.
der ansatz, daß vorausberechnung, prognose und antizipation von arbeitsplätzen, berufen und organisationsformen für eine wirkungsvolle berufsbildungspolitik unerläßlich sind, gehört in unserem kulturkreis heute zum allgemeingut.
her som samtlige de metoder og proceduringer i menneskelige ressourcer. tiltarer, der lader en fremtidsanalyse indgå i gene vil være kvalitative, ikke altid indivibeslutningsprocesserne vedrørende beskæfdualiserede, for så vidt som en smidig tigelsen og de menneskelige ressourcer.
aufgrund dieser hypothese sahen wir eine Überschreitung des haushalts um 900 mio ecu voraus, und diese vorausberechnung ha ben wir nun auf 1067 mio ecu revidiert, trotz der einsparungsmaßnahmen, die wir in die wege geleitet haben.
ifølge denne hypotese forudså vi en overskridelse af budgettet på 900 mio ecu, og dette skøn har vi nu revideret til 1 067 mio ecu på trods af de besparelsesforanstaltninger, vi har gennemført.
diese zusagen sind noch nicht ganz verklungen, da teilt man uns mit, daß man sich bei der vorausberechnung der kosten geirrt hat und daß es nicht genügend mittel gibt. dieser bericht schlägt vor, daß das parlament diese situation akzeptiert.
hovedårsagen er bibeholdelsen af »switchover mekanismen«, i henhold til hvilken det forholder sig sådan, at hver gang der sker en justering af kurserne i ems'en, stiger landbragspriserne i alle de nationale valutaer, bortset fra den, der revalueres mest.
andererseits läßt sich der vorausberechnung entnehmen, daß drei länder (frankreich, spanien, italien) im juni 1989 möglicherweise bereits mehr als 10.000 fälle zu verzeichnen haben.
prognosen viser ligeledes, at der i 3 lande (frankrig, spanien og italien) vil kunne være mere end 10 000 tilfælde i juni 1989.
kurzfristig deuten die vom wirtschaftsprüfer überprüften vorausberechnungen von alitalia lediglich auf eine geringfügige verschlechterung der liquiditätslage hin, die zum 31. mai 2005 212 mio. eur aufweisen dürfte. die auswirkungen einer besseren betriebsführung und geringerer investitionen sowie die durchführung einer vierten verkaufs- und lease-back-operation mit einem flugzeug des typs md 11 machen sich weiterhin positiv bemerkbar.
på kort sigt viser de af eksperten præsenterede prognoser for alitalia kun en let tilbagegang af likviditetssituationen med en kassebeholdning per 31. maj 2005 på 212 millioner eur. effekten af forbedringerne på driften og af de mindre investeringer samt af en fjerde sale and lease-back af et md 11 fly, vil blive ved at bære frugt. inden slutningen af 2005 skulle dog likviditeten ifølge prognoserne — hvis der bortses fra effekten af den eventuelle rekapitalisering — blive halveret og falde til […] millioner eur.