Sie suchten nach: wenn er bei siemens lernen und studieren kÃ... (Deutsch - Dänisch)

ken, die muttersprache ihres herkunftslandes lernen und studieren zu können.
miljøudvalget og udvalget om eksterne Økonomiske forbindelser. delser.

schulen und hochschulen haben internetzugang; lernen und studieren im internet und am computer ist allgemein üblich.
skoler og universiteter er på nettet, og det er blevet helt almindeligt at sætte sig ind i brugen af computere og internet.

der asylbewerber muss keine genehmigung einholen, wenn er bei behörden und gerichten erscheinen muss.
asylansøgeren skal ikke anmode om tilladelse til at overholde aftaler med myndighederne og domstolene, hvis den pågældendes tilstedeværelse er nødvendig.

der asylbewerber antragsteller muss keine genehmigung einholen, wenn er bei behörden und gerichten erscheinen muss.
asylansøgeren skal ikke anmode om tilladelse til at overholde aftaler med myndighederne og domstolene, hvis den pågældendes tilstedeværelse er nødvendig.

der beauftragte ist disziplinarisch verantwortlich und gegebenenfalls zum schadenersatt verpflichtet, wenn er bei der
sifremt den delegerede ikke overholder bestemmelserne i denne finansforordning eller gør sig skyldig i fejl eller grov

als berichterstatter würde ich es vorziehen, wenn er bei der abstimmung abgelehnt würde.
de nationale parlamenter bør til skyndes til at gennemføre en egen revision af problemer ne i forbindelse med det indre marked.

die umsetzung wird nicht genehmigt, wenn er bei eingang der umsetzanmeldung zu dem schluss gelangt, dass
den giver ikke tilladelse til overførsel, hvis den efter modtagelse af forhåndsmeddelelsen om overførsel vurderer:

da kann ich nur sagen: pfui über herrn owen, wenn er bei einer solchen planumsetzung hilft.
foruden humanitær hjælp er støtte til den økonomiske genopretning nødvendig.

ein einspruch gemäß artikel 48 absatz 1 unterabsatz 1 ist nur zulässig, wenn er bei der kommission fristgerecht eingeht und
rejses der indsigelse som omhandlet i artikel 48, stk. 1, første afsnit, tages disse kun i betragtning, hvis kommissionen modtager dem inden for fristen, og hvis de:

er ist nur gültig, wenn er bei der zuständi­gen behörde bis spätestens am 30. november 1998 eingeht.
kravet skal være myndigheden i hænde senest den 30. november 1998 for at kunne tages i betragtning.

so kann er diese benutzung fortsetzen, wenn er bei dem in das register für gemeinschaftspatente eingetragenen neuen patentinhaber eine nicht ausschließliche lizenz beantragt.
kan han fortsætte udnyttelsen, hvis han anmoder den nye patenthaver, der er indført i ef-patentregistret, om en ikke-eksklusiv licens.

die efs-regelung kann jeder ausführer in anspruch nehmen, wenn er bei einer beliebigen geschäftsbank einen diesbezüglichen antrag stellt und die übrigen anforderungen des betreffenden finanzinstituts erfüllt.
eksportører kan få fordel under efs-ordningen ved at ansøge en forretningsbank herom og opfylde de øvrige krav, som stilles af finansieringsinstituttet.

thelin trägt dazu bei, den blutdruck in den blutgefäßen zu senken, wenn er bei pulmonalarterienhypertonie (pah) erhöht ist.
thelin bruges til at sænke blodtrykket i blodkarrene, når dette tryk er forhøjet ved pulmonal arteriel hypertension (pah).

- sich von polizeibeamten begleiten zu lassen, wenn er grund zu der annahme hat, daß er bei der ausübung seiner tätigkeit behindert wird;
disse forpligtelser pålægges arbejdsgiveren, forudsat at de er rimeligt gennemforlige.

der beauftragte ist der kommission gegenüber verantwortlich, wenn er bei der er füllung seiner aufgaben diese finanzregelung nicht beachtet, sich einen fehler zuschulden kommen lässt oder grob fahrlässig handelt.
såfremt den delegerede ikke overholder bestemmelserne i denne finansforordning eller gør sig skyldig i fejl eller grov uagt­somhed under udøvelsen af sit hverv, pådrager han sig ansvar over for kommissionen

es wäre für den einzelnen kommissar schwierig, die kollegialen aufgaben zu bewältigen, wenn er bei der prüfung der verschiedenen gemeinschaftsfragen nicht von fähigen beamten unterstützt würde, die sein volles vertrauen genießen.
generaldirektører eller deres repræsentanter bør være til stede, når sager inden for deres kompetenceområde drøftes.

demnach ist der schluss zu ziehen, dass das angemeldete zeichen es dem verbraucher nicht ermöglicht, dieses zeichen als unterscheidungskräftiges zeichen zu erkennen, wenn er bei einem späteren erwerb der fraglichen waren seine wahl zu treffen hat.
ved telefax af 15. oktober 1999 meddelte kommissionen sagsøgeren sin beslutning om at give selskabet tour trans internationale speditions gmbh (herefter »tour trans«) tilslag på transporten af sagsøgerens parti.

„tragfähigkeitsänderung in abhängigkeit von der geschwindigkeit“ eine alternative tragfähigkeit für den reifen, wenn er bei einer anderen als der durch das symbol für die geschwindigkeitskategorie in der normalen verwendungsangabe ausgedrückten geschwindigkeit verwendet wird.
»variation af belastningsevnen med hastigheden«: en alternativ belastningsevne for dækket, når dette anvendes ved en anden hastighed end den, der angives af hastighedssymbolet i den normale driftsbeskrivelse.

da yves saint laurent dem händler mitteilen muß, aus welchen gründen seine bewerbung abgelehnt wurde, kann dieser immer noch gegen die handhabung des zulassungsverfahrens in seinem fall vorgehen, vor allem dann, wenn er bei der handhabung der auswahlkriterien diskriminiert wurde.
eftersom yves saint laurent endelig er forpligtet til at underrette detailhandleren om årsagerne til, at hans ansøgning eventuelt ikke kan imødekommes, vil detailhandleren altid kunne anfægte den mide, hvorpå ansøgningsproceduren er blevet anvendt i det pågældende tilfælde, navnlig hvis der er blevet lagt diskriminerende udvælgelseskriterier til grund.

(19) zur verstärkten beaufsichtigung von rückversicherungsunternehmen sollte vorgesehen werden, dass ein abschlussprüfer die zuständigen behörden unverzüglich zu unterrichten hat, wenn er bei der wahrnehmung seiner aufgabe gemäß dieser richtlinie kenntnis von bestimmten tatsachen erhält, die die finanzielle lage eines rückversicherungsunternehmens oder dessen betriebsführung oder rechnungslegung ernsthaft beeinträchtigen könnten.
(19) med henblik på at styrke tilsynet med genforsikringsselskaber bør det fastsættes, at en revisor i de i direktivet omhandlede tilfælde har pligt til hurtigt at underrette myndighederne, hvis han under udførelsen af sit hverv får kendskab til forhold, som alvorligt vil kunne skade den finansielle situation eller den administrative og regnskabsmæssige organisation i et genforsikringsselskab.