Sie suchten nach: wie sich das eigene unternehmen aufstellen ... (Deutsch - Dänisch)

außerdem prüft er, wie sich das recht kartellgeschädigter unternehmen und verbraucher auf ausgleichsleistungen stärken ließe.
kontrol af statsstøtte til virksomheder er en anden af joaquín almunias prioriteter. hans mål er at sikre, at banker kommer

auch die art wie sich das auswirkt, ist interessant.
det drejede sig om en række målsætninger.

ich weiß nicht, wie sich das damit vereinbaren läßt.
jeg ved ikke, hvordan det kan forenes hermed.

wir werden gleich sehen, wie sich das haus entscheidet.
vi vil så se, hvad parlamentet vedtager.

wie sich das liquidationsverfahren auf laufende verträge des versicherungsunternehmens auswirkt,
likvidationens følger for løbende aftaler, som forsikringsselskabet er part i

die gesparten beträge können ebenfalls ohne prämienverlust für den bau einer wohnung und die investition in das eigene unternehmen eines selbständigen versvendet sverden.
renten for de pågældende konti, hvorpå der hver måned indsættes et beløb, og som spærres i nogle ar. er lig med den gennemsnitlige inflationssats i det pågældende regnskabsår forhøjet med 0.5%. uden at den dog kan ligge under 7% og over 9%.

aber wir werden sehen, wie sich das hohe haus in der folge entscheidet.
jeg bemærker også anmodningen om, at der stilles flere bevillinger til rådighed i områder, der ikke er udviklingsområder.

wir werden in dem neuen bericht sehen, wie sich das weiter entwickelt hat.
i den nye rapport får vi at se, hvorledes det udvikler sig fremover.

deshalb müssen die unternehmer die etwaigen auswirkungen des einheitlichen marktes auf das eigene unternehmen möglichst genau analysieren, um sich dann für die beste strategie entscheiden zu können.
viksomhedsledeme vil være nødt til såvel at analysere det indre markeds indvirkning på deres egen virksomhed som at beslutte sig til, hvilke forholdsregler de ønsker at tage.

aber die meisten menschen merken schon sehr genau, wie sich das eigentliche tippen anfühlt.
men hvis du er som de fleste andre, så kan du mærke det.

derzeit ist noch nicht klar, wie sich das auf den schutz von computerprogrammen in den betroffenen mitgliedstaaten auswirkt.
det er på nuværende tidspunkt ikke klart, hvilke konsekvenser dette vil have for beskyttelsen af edb-programmer i de pågældende medlemsstater.

eis­und sedimentbohrkerne werden von forschern untersucht, um festzustellen, wie sich das weltklima bisher verändert hat.
disse emissioner kunne begrænses betyde­ligt ved en passende miljøforvaltning.

arafat jedoch entschloß sich, das eigene leben aufs spiel zu setzen, als ihm klar wurde, daß das ursprüngliche ziel der plo nicht zu erreichen war.
lad os f.eks., hr. for mand, tænke på et ungt menneske i algiers basar, i et yderkvarter i cairo eller i en forstad til kabul.

im rahmen der im gesamten bundesgebiet geltenden regelung können unternehmern für die gründung eines eigenen unternehmens, für den erwerb eines bestehenden unternehmens oder für investitionen in das eigene unternehmen zinsgünstige darlehen von bis zu 700 000 dm gewährt werden.
denne ordning, der finder anvendelse i hele tysk land, gør det muligt at yde lån med rentegodtgørelse på maksimum 700 000 dm pr. støttemodtager til individuelle erhvervsdrivende, der opretter deres egen virksomhed, opkøber en eksisterende virk somhed eller investerer i egen virksomhed.

2.1 zahlreiche beispiele veranschaulichen, wie sich das e-geld aufgrund der teilhabe der ver­braucher an der informationsgesellschaft durchsetzt.
2.1 der er en række eksempler på, hvordan forbrugernes deltagelse i informationssamfundet fører til anvendelse af e-penge.

ferner soll darüber nachgedacht werden, wie sich das programm insbesondere hinsichtlich mobilität, ausbildung, qualifikationen und laufbahnentwicklung ver­bessern ließe.
deltagerne skal ikke blot fokusere på de nyeste resultater, men også drøfte, hvordan programmet kan gøres endnu bedre i fremtiden, navnlig med hensyn til mobilitet, uddannelse, kompetencer og karriereudvikling.

bei den in artikel 6 absatz 3 genannten umsätzen bei der erbringung einer dienstleistung durch einen steuerpflichtigen für das eigene unternehmen im sinne von artikel 28 ist die steuerbemessungsgrundlage der normalwert des betreffenden umsatzes.
ved de i artikel 6, stk. 3, omhandlede transaktioner, ved levering af de i artikel 28 omhandlede ydelser, som af en afgiftspligtig person udføres til brug for dennes virksomhed, er afgiftsgrundlaget normalværdien af den pågældende transaktion.

auf der basis der teilzeit beschäftigung hat die opel ag eine ganz auf das eigene unternehmen zugeschnittene variante entwickelt: jung-facharbei-ter können im ersten jahr nach der aus bildung 25 stunden pro woche bei entsprechenden lohnkürzungen arbeiten.
på basis af deltidsbeskæftigelse har opel ag udviklet en variant, der helt og holdent er tilpasset virksomheden: den unge faglærte arbejdskraft kan i det første år ef ter uddannelsen arbejde 25 timer om ugen ved tilsvarende lønnedgang.

um wettbewerbsverzerrungen vorzubeugen, können die mitgliedstaaten vorbehaltlich der nach konsultation nach artikel 29 des mehrwertsteuer­ausschusses auch die durchführung erbringung einer dienstleistung durch einen steuerpflichtigen für das eigene unternehmen in den fällen einer dienstleistung gegen entgelt gleichstellen, in denen die durchführung erbringung einer derartigen dienstleistung durch einen anderen steuerpflichtigen ihn nicht zum vollen abzug der mehrwertsteuer vorsteuerabzug berechtigt hätte.
med henblik på at modvirke konkurrencefordrejning kan medlemsstaterne, med forbehold af det i artikel 29 nævnte samråd efter høring af momsudvalget, med tjenesteydelser levering af ydelser mod vederlag sidestille tjenesteydelser levering af ydelser, som af en afgiftspligtig person udføres leveres til brug for dennes virksomhed, såfremt en anden afgiftspligtig persons udførelse levering af en sådan tjenesteydelse ydelse ikke ville give ham ret til fuldt fradrag af merværdiafgiften momsen.

(3) um wettbewerbsverzerrungen vorzubeugen, können die mitgliedstaaten vorbehaltlich der konsultation nach artikel 29 auch die durchführung einer dienstleistung durch einen steuerpflichtigen für das eigene unternehmen in den fällen einer dienstleistung gegen entgelt gleichstellen, in denen die durchführung einer derartigen dienstleistung durch einen anderen steuerpflichtigen ihn nicht zum vollen abzug der mehrwertsteuer berechtigt hätte.
3. med henblik paa at modvirke konkurrencefordrejning kan medlemsstaterne , med forbehold af det i artikel 29 naevnte samraad , med tjenesteydelser mod vederlag sidestille tjenesteydelser , som af en afgiftspligtig person udfoeres til brug for dennes virksomhed , saafremt en anden afgiftspligtig persons udfoerelse af en saadan tjenesteydelse ikke ville give ham ret til fuldt fradrag af mervaerdiafgiften.