Sie suchten nach: wieso diese pünktchen (Deutsch - Dänisch)

ich möchte wissen, wieso diese sicherheitsbestimmungen auf unserer tagesordnung nicht erwähnt werden.
jeg kunne godt tænke mig at vide, hvorfor disse sikkerhedsregler ikke er opført på dagsordenen.

seit 2001 führen wir in diesem haus zahllose debatten darüber, wieso diese strategie nicht die gewünschte wirkung zeigt.
i europa-parlamentet har vi siden 2001 adskillige gange drøftet, hvorfor denne strategi ikke har haft den tilsigtede effekt.

ausgehend davon möchte ich sie, herr präsident bitten zu prüfen, wieso diese teilfragen bis heute nicht entfernt wurden.
når det nu forholder sig således, vil jeg bede dem, hr. formand, undersøge, hvorfor tjenesterne stadig ikke havde fjernet disse afsnit i dag.

es ist für mich völlig unerklärlich, wieso diese funktionen nicht auch vom i(a)-gerät erfüllt werden könnten.
det skal dog erkendes, at de mange overtrædelser af køre- og hviletidsbestemmelserne til dels skyldes dårlig lovgivning. den eksisterende lovgivning er for usmidig og i for ringe grad tilpasset vejtransportens vilkår.

wegen Überlastung bedarf es vorheriger anmeldung. wieso dies?
beslutningsforslag (dok.

allerdings stellt sich die frage, wieso diese zusätzlichen beiträge eine vorzugsbehandlung erhalten sollen, während dies für laufende öffentliche infrastrukturausgaben nicht gilt.
den rejser dog spørgsmålet om, hvorvidt disse supplerende bidrag bør behandles positivt i modsætning til de løbende strategiske offentlige udgifter til infrastruktur.

wenigstens auf der ebene unseres persönlichen gewissens müssen wir uns fragen, wieso diese sachen geschehen, was dahinter steckt und welche ursachen diese ungeheuerlichkeiten haben.
naturligvis udtrykker vi endnu en gang vor faste og fulde fordømmelse af alle de terrorhandlinger, der er begået i de forløbne uger uanset hensigten og formålet hermed.

was außerdem nicht erklärt worden ist: wieso dies den wettbewerb verzerren sou.
de unge bør uanset bopæl sikres lige muligheder for at få oplysnin ger og deltage i eu's uddannelsesprogrammer.

die chemische industrie ist ein gutes beispiel, das veranschaulicht, wieso dies möglich ist.
kemikalieindustrien er et godt eksempel på, hvorfor dette er tilfældet.

ich verlange, daß nach artikel 60.3 das erweiterte präsidium untersucht, wieso diese zehn von den im europäi schen parlament vertretenen abgeordneten der labour party eingereichten anfragen nicht auf der tagesordnung erscheinen.
ud over den umiddelbare situation — og vi ønsker faktisk hurtig tilbagevenden til ro og orden, og at regeringen vil acceptere et fornuftigt samråd med de pågældende erhverv — ud over dette konjunkturelle aspekt bør det foranledige os til tilbundsgående overvejelse af vesteuropæisk demokratis funktion, som giver stedse stigende anledning til kritik og i stedse stigende grad drages i tvivl af de fleste borgere.

herr präsident, herr kommissar, liebe kolleginnen und kollegen! ich frage mich, wieso diese eigentümliche kombination von vulgärmarxismus und spekulantenmentalität immer aufkommt, wenn wir über die informationsgesellschaft diskutieren.
hr. formand, hr. kommissær, kære kolleger, jeg stiller mig selv det spørgsmål, hvorfor denne ejendommelige kombination af vulgærmarxisme og spekulantmentalitet altid dukker op, når vi drøfter informationssamfundet.

denn es ist für jedermann schlechterdings unverständlich, wieso dies je nach dem, in welchem mitglieds land man zufällig lebt, unterschiedlich gehandhabt wird.
for der er jo ingen, der kan forstå, at der forskelsbehandles, alt efter hvilket land man tilfældigvis befinder sig i.

der ausschuss begrüßt im kern die seinerzeit von der kommission vorgebrachten vorschläge und fragt sich, wieso diese Änderungen nicht berücksichtigt wurden und wieso die richt­linie 92/83/ewg nicht in diesem sinne geändert wird.
eØsu støtter grundlæggende de forslag, som kommissionen allerede har fremsat, men undrer sig over, hvorfor disse ændringer ikke er blevet foretaget og direktiv 92/83 tilsvarende ændret.

liest man ihn etwas genauer durch, wird rasch deutlich, wieso dies glücken konnte, denn es wird darin, wie üblich, jedem recht gegeben.
når man læser den nærmere, kan man godt se, hvorfor det er lykke des, for man har jo på vanlig vis givet alle ret.

3.4 die kommission bringt in der mitteilung die hoffnung zum ausdruck, dass e-invoicing zur vorherrschenden methode wird, gibt aber keine hinweise darauf, wieso dies so lange dauert.
3.4 i sin meddelelse har kommissionen udtrykt ønske om, at e-fakturering skal blive den fremherskende metode, men den siger ikke, hvorfor det skal tage så lang tid at nå dertil.

außerdem wurde die auffassung vertreten, dass die tatsache, dass die belarussischen und russischen hersteller zu zeiten der udssr einen wirtschaftszweig bildeten, russland nicht zu einem besser geeigneten vergleichsland als kanada mache, da nicht belegt wurde, wieso dieser umstand dazu beigetragen hätte, dass russland sich besser als vergleichsland eigne.
derudover fandtes det, at det forhold, at de belarussiske og russiske producenter var en del af samme industri i sovjettiden, ikke medførte, at rusland var mere velegnet som analogt land end canada, da det ikke blev godtgjort, hvorledes dette kunne gøre rusland mere velegnet som analogt land.