Sie suchten nach: zu wieviel uhr soll ich am mittwoch da sein (Deutsch - Dänisch)

und jetzt soll ich am mittwoch dagegen stimmen!
og nu skal jeg stemme imod på onsdag!

sie werden sich erinnern, daß ich am mittwoch über das norwegische lachsdumping gesprochen habe.
de vil erindre dem mit indlæg om onsdagen om sagen om dumping af norsk laks.

es erspart uns viel zeit und führt zu einer Übereinstimmung zwischen parlament und kommission, wenn der haushaltsausschuß am mittwoch da mit einverstanden ist.
det sparer megen tid, og det giver over ensstemmelse mellem parlamentet og kommissionen, hvis budgetudvalget om onsdagen tilslutter sig det.

natürlich werde ich am frei tag da sein, um an der abstimmung über den prag-bericht teilzunehmen.
jeg vil være her på fredag for at stemme for pragbetænkningen.

prinzipiell sind wir gegen eine Änderung der abstimmung am mittwoch, da sie wichtig ist und wir dringend eine qualifizierte mehrheit benötigen.
men jeg vil i denne forbindelse dog også sige: langsomt, men sikkert er jeg ved at have nok!

er wird bis donnerstag gute gründe finden, um mir zu erklären, warum er 300 millionen fordert. jedenfalls werde ich am don nerstag da sein, um sie mir anzuhören.
kom missionen fastholder derfor, at den fremlagte tidsplan for ændringsforslaget vedrørende det finansielle overslag lever op til de saglige krav og tillige til de politiske realiteter.

aus diesem grunde war ich damit einverstanden, daß mein bericht ohne debatte angenommen wird, und zwar am mittwoch, da er mit fragen in zusammen­hang steht, die die einheitliche akte betreffen.
dette er årsagen til, at jeg har accepteret, at min betænkning vedtages uden forhandling, nemlig på onsdag, hvor den vil blive behandlet i sammenhæng med spørgsmålene vedrørende den fælles akt.

als ich am montag, am dienstag und am mittwoch darauf zu sprechen kam, forderte ich herrn helmer auf, seine meinung zum euro zu sagen.
da jeg rejste spørgsmålet mandag, tirsdag og onsdag, bad jeg hr. helmer om hans kommentarer om euroen.

wenn er das protokoll genau durchgelesen hätte, hätte er gesehen, daß ich am mittwoch abgestimmt habe, aber nicht unter den anwesenden aufgeführt wurde, obwohl ich mich etagetragen hatte.
hvis han havde kontrolleret protokollen nøje, ville hen have set, at jeg stemte i onsdags, men ikke stod opført som værende til stede, selv om jeg have underskrevet til stedeværelseslisten.

herr präsident, meine sehr verehrten damen und herren! jetzt soll ich am ende einer langen rednerliste, auch an einer langen rednerliste meiner fraktion, neues hinzufügen.
hr. formand, mine damer og herrer, nu skal jeg i slutningen af en lang talerliste, også af en lang liste over talere fra min gruppe, føje noget nyt til.

angesichts der tatsache, daß in den letzten tagen eine reihe von gesprächen auf höchster ebene in tokio stattgefunden haben, nicht nur im rahmen der g7 —, darüber wird, glaube ich, am mittwoch gesprochen — sondern auch zwischen den vereinigten staaten und japan sowie der europäischen gemeinschaft und japan, möchte ich die kommission auffordern, in ihrer erklärung auch etwas über den marktzugang, die vorschläge über einen verbesserten marktzugang und die drastischen gebührenreduzierungen, die bei den treffen in tokio angesprochen wurden, zu sagen.
hvis de forhørte sig i deres grupper, ville vi måske ikke stå over for de afvisninger, som vi hele tiden står overfor her i salen. måske kunne de, næste gang der er møde i det udvidede præsidium, spørge gruppelederne, om de har konsulteret deres medlemmer om det givne emne.