Sie suchten nach: zurückfordern (Deutsch - Dänisch)

irland muss die rechtswidrige beihilfe nun zurückfordern.
irland skal nu sørge for, at den ulovlige støtte betales tilbage.

spanien muss die unvereinbaren beihilfen mit zinsenvom empfänger zurückfordern.
kommissionen havde den 11. november 2002 besluttet ikke at rejse indsigelse over forden britiske redningsstøtte (3).

müssen die mit­gliedstaaten rechtswidrig gewährte prämien immer zurückfordern?
er medlemsstaterne forpligtet til altid at kræve tilbagebetaling af denatureringspræmier, som er ydet uretmæssigt?

dazu kann er den gesamten gemeinschaftsbeitrag oder einen teil davon zurückfordern.
de korrektioner, som medlemsstaterne foretager, består i inddrivelse af hele eller en del af fællesskabets bidrag.

wettbewerb daß die spanische regierung die geleisteten beihilfen daher zurückfordern müsse.
europa-parlamentet og det Økonomiske og sociale udvalg, den syttende beretning om den europæiske socialfonds aktiviteter (for regn­skabsåret 1988).

frankreich muss die in artikel 2 absatz 1 genannten beihilfen vom empfänger zurückfordern.
frankrig tilbagesøger den i artikel 2, stk. 1, nævnte støtte fra støttemodtageren.

die steuerbehörden werden ihrerseits den unterschied in der besteuerung von der betroffenen einrichtung zurückfordern.
skattemyndighederne vil derefter kræve tilbagebetaling af beskatningsdifferencen fra den berørte institution.

die behörde kann die kosten im einklang mit den nationalen regelungen von betreffenden wirtschaftsteilnehmern zurückfordern.
myndighederne kan efter nationale regler kraeve udgifterne afholdt af de involverede parter.

spa nien wird den gesamtbetrag der gewährten bei hilfe berechnen und im rahmen des möglichen zurückfordern müssen.
den behandler også udviklingen på miljøområdet.

ist jedoch die abrechnung niedriger als die vorerwähnte vorauszahlung, so kann der reeder die differenz zurückfordern.
hus opgorclscn udviser et belob, der er lavere end forudbetalingen, fír rederen dog ikke forskellen podtgiort.

daher ordnete die kommission an, dass griechenland die nach dem 14. august 1998gewährten beihilfen zurückfordern muss.
kommissionen harderfor anmodet grækenland om at søge den støtte, der er udbetalt efter den 14. august 1998,tilbagebetalt.

denn brandt italia war der meinung, dass der italienische staat die unzulässige beihilfe von dem eigentlichen begünstigten zurückfordern müsse.
brandt italia mente nemlig, at den italienske stat skulle tilbagesøge den ulovlige støtte hos den reelle modtager.

- 13 gezahlt hat, oder es kann den zuviel gezahlten betrag zurückfordern, um die differenz wiederzuerlangen."
- 13 - krav på efter de gældende satser, hvis der havde været opgivet samme askeindhold i betalingsangivelsen som i det senere, faktisk eksporterede mel - hvori askeindholdet udgjorde mellem 521 og 500 mg/100 g - er eksportøren, såfremt den fastsatte minimumsforhøjelse er blevet anvendt, forpligtet til at tilbagebetale det beløb, som er fastsat i artikel 10, stk. 4, litra c), i forordning nr. 798/80, som ændret ved forordning nr. 3445/80.

gibt dieser keine zufrieden stellende antwort, so kann die kommission den restbetrag der finanziellen unterstützung streichen und bereits gezahlte gelder zurückfordern.
hvis modtageren ikke giver en tilfredsstillende begrundelse, kan kommissionen annullere resten af støtten og kræve tidligere udbetalte beløb tilbagebetalt.

es sollen strengere und raschere maßnahmen getroffen werden, um zahlungen auszusetzen oder beträge zurückfordern, wenn die mitgliedstaaten ihren verpflichtungen nicht nachkommen.
at træffe skrappere og hurtigere foranstaltninger til at standse udbetalingerne eller kræve pengene betalt tilbage, hvis de pågældende medlemsstater ikke lever op til deres forpligtelser.

da die maßnahme ohne vorherige anmeldung bei der kommission durchgeführt wurde und mit den regeln für staatliche beihilfen unvereinbar ist, müssen die schwedischen behörden die beihilfe vom empfänger zurückfordern.
da støtteforanstaltningen blev gennemført uden forudgående anmeldelse til kommissionen og er uforenelig med statsstøttereglerne, er de svenske myndigheder forpligtet til at tilbagesøge støtten fra modtageren.

die kommission kann, nachdem sie den betreffenden mitgliedstaaten gelegenheit zur anhörung gegeben hat, die finanzielle unterstützung der gemeinschaft aussetzen und/oder zurückfordern, wenn
kommissionen kan efter at have givet de pågældende medlemsstater mulighed for at fremsætte deres bemærkninger suspendere fællesskabets finansielle støtte og/eller kræve den tilbagebetalt under følgende omstændigheder:

(134) wenn diese bedingungen nicht erfüllt werden, muss spanien die in der vorhergehenden erwägung bezeichneten beihilfen in ihrer gesamtheit zurückfordern.
(134) opfyldes disse betingelser ikke, skal spanien kræve den tilsvarende støtte, der er nævnt i ovenstående betragtning, tilbagetalt i sin helhed.

außerdem kann die kommission nachträglich gelder zurückfordern, wenn ihre prüfungen ergeben, dass die verwaltung und die kontrollen der mitgliedstaaten keine ordnungsgemäße verwendung der eu-mittel gewährleisten.
kommissionen har beføjelse til at kræve tilbagebetaling bagud, hvis revisionen viser, at medlemsstatens forvaltning eller kontrol ikke er god nok til at sikre, at eu's midler bliver brugt korrekt.

wird fanggerät geborgen, dessen verlust der kapitän nicht gemeldet hat, so kann der mitgliedstaat, der das gerät geborgen hat, die kosten von dem kapitän des schiffs zurückfordern, der das gerät verloren hat.
bjerges redskaber, der ikke er rapporteret som tabt af fartøjsføreren, kan den medlemsstat, som har bjerget redskaberne, inddrive omkostningerne hos føreren for det fartøj, der har tabt redskaberne.