Sie suchten nach: zuschrieb (Deutsch - Dänisch)

er hat sich oft auf den föderalismus berufen, dem er viele positive kräfte zuschrieb.
men det var nødvendigheden, der gjorde udslaget. de tolv beundres af nogle og trues af andre.

somit ist der kommission kein beurteilungsfehler unterlaufen, als sie der fnk in artikel 1 der streitigen entscheidung die verantwortung für die verrechnungstarife zuschrieb.
det bemærkes herefter, at der i de anfægtede beslutninger er en klar angivelse af de vigtigste led af de strukturomlægningsplaner, som den omtvistede støtte skal bidrage til gennemførelsen af.

auch wenn die schwiegermütter im zuge der veränderten lebensgewohnheiten nicht mehr die karikaturenhafte rolle spielen, die ihnen die tradition angeblich zuschrieb, veranschaulicht der ausspruch von präsident rey doch sehr gut die in den 60er jahren bestehenden vorurteile gegen den astv.
kommissionen kan ikke vige uden om dette spørgsmål. i det sidste år af dens mandat er det dens pligt at tage ved lære af sine erfaringer og efterlade et budskab til dens efterfølgere, og i endnu højere grad til alle de europæere, som har et vagt ønske om et mere udbygget europa, og som har behov for at få forelagt klare mål og et overbevisende program.

als richter mit einer dreizehnjährigen tätigkeit als oberstaatsanwalt kenne ich mich in diesen dingen aus und kann sagen, daß in der terrorismusbekämpfung eine ziemlich entscheiden de wende eingetreten ist, als die politiker endlich ver standen haben, daß sie den terrorismus gemeinsam be kämpfen müssen, anstatt ihn zu einem mittel ihrer in ternen kämpfe werden zu lassen, bei denen sie sich ge genseitig anklagten und die geschehnisse jeweils den roten oder den schwarzen zuschrieben.
eftersom jeg som dommer (jeg har været offentlig anklager i tretten år) har kendskab til alle disse ting, kan jeg sige, at der fandt en meget afgørende ændring sted i kampen mod terrorismen, da de politiske kræfter endelig forstod, at terrorismen ikke måtte blive et instrument for en kamp mellem dem indbyrdes, med gensidige beskyldninger, ved at tilskrive enten venstre- eller højreekstremister an svaret for de episoder, der forekom, men at det i ste det var nødvendigt at bekæmpe den i fællesskab.