Sie suchten nach: aber was ich feststellen musste (Deutsch - Englisch)

aber was müssen wir feststellen?
so what happens?

ein großer fehler, wie ich feststellen musste.
ein großer fehler, wie ich feststellen musste.

aber es geht, wie ich feststellen durfte.
aber es geht, wie ich feststellen durfte.

dies wollte ich feststellen.
that is all i have to say.

aber was ich rausbekommen habe:
but what i get out:

aber was ich hauptsächlich meine...
aber was ich hauptsächlich meine...

aber was ich noch anmerken möchte :
i like it.

wie kann ich feststellen ob ich aufsteige?
how can i tell if i am ascending?

aber was ich euch nicht sagen kann, ist,
but although the 5th dimension is the target, the experience of the 4th dimension is essential.

aber was ich nicht verstehe ist ......warum?
but what i don’t get is … why?

ich weiß nicht viel aber was ich weiß möchte´
and i know you know

abschließend kann ich feststellen, dass die arbeiten laufen.
in conclusion, work is well in hand.

also kann ich feststellen: im vergleich zur schoah…
q. so, can i say, in comparison with the shoah…

danach musste ich feststellen, dass es nicht klappt.
danach musste ich feststellen, dass es nicht klappt.

der schlafsack ist wirklich nur als sommerschlafsack verwendbar, wie ich leider in einer frostigen nacht feststellen musste.
this sleeping bag is really only usable as summer sleeping bag, as i had to find out in one frosty night. if one closes the "loop" around the shoulder, which is a little complicated, the sleeping bag keeps fairly warm, as the loop prevents the warm air to get out at the top end.

wie dem parlament bekannt sein dürfte, war das, was die wahlbeobachtungsmission der europäischen union feststellen musste, enttäuschend.
what the european union election observation mission saw was, as parliament will know, disappointing.

er schätzte auch die militärischen errungenschaften der deutschen, obwohl er ihre schwierigkeiten in den wildnissen finnlands feststellen musste.
he also appreciated the military achievements of the germans, although he came to acknowledge their difficulties in the finnish wilderness.

wie ich jedoch feststellen mußte, taucht er aber nur im bericht zu bulgarien auf.
but i see that this is only mentioned in the report on bulgaria.

heute morgen mußte ich feststellen, daß eine der beiden fellnasen blut im kot hatte.
this morning i had to recognize that one of the pelt-noses has blood in the dirt. i was rather sure that the droppings derived from snoopy, but nevertheless i grabbed both and drove like a lunatic under contempt of all speed restrictions immediately to the pet hospital.

eine reise, auf der von goisern feststellen musste, dass die westeuropäer ihren östlichen nachbarn genauso skeptisch gegenüberstehen wie andersherum.
a journey on which von goisern established that western europeans have just as sceptical an attitude towards their eastern neighbours as vice versa.