Google fragen

Sie suchten nach: antikoagulationstherapie (Deutsch - Englisch)

Menschliche Beiträge

Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.

Übersetzung hinzufügen

Deutsch

Englisch

Info

Deutsch

Amblyommin, ein neuer Wirkstoff für die Antikoagulationstherapie.

Englisch

Amblyommine as an agent for use in antithrombotic therapy.

Letzte Aktualisierung: 2014-11-28
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Meiner Meinung nach ist das Allerbeste, dass keine Antikoagulationstherapie benötigt wird.

Englisch

But for me, absolutely the best point is there is no anticoagulation therapy required.

Letzte Aktualisierung: 2015-10-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Der Patient sollte die Antikoagulationstherapie während der Lenalidomid-Behandlung fortsetzen.

Englisch

The patient should continue anticoagulation therapy during the course of lenalidomide treatment.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-26
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Eine Antikoagulationstherapie ist nicht erforderlich; damit entfällt die Gefahr hemorrhagischer Komplikationen.

Englisch

An anticoagulation therapy is not necessary; the risk of haemorrhagic complications is therefore eliminated.

Letzte Aktualisierung: 2014-12-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Empfehlungen zur Thromboseprophylaxe und zur Dosierung/Antikoagulationstherapie sind in Abschnitt 4.2 aufgeführt.

Englisch

Thromboprophylaxis and dosing/ anticoagulation therapy recommendations are provided in section 4.2.

Letzte Aktualisierung: 2012-04-10
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:

Deutsch

Information zum Blutungsrisiko bei Patienten mit Blutgerinnungsstörungen einschließlich solcher, die gleichzeitig eine Antikoagulationstherapie erhalten

Englisch

Information on bleeding risk in patients with coagulation disorders including those on concurrent anti-coagulation therapy.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-26
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Der Patient sollte die Antikoagulationstherapie im Verlauf der Behandlung mit Dexamethason und Thalidomid oder seinen Analoga fortsetzen.

Englisch

The patient should continue anticoagulation therapy during the course of treatment with dexamethasone and thalidomide or its analogues.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-26
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Zur Senkung dieses Risikos sollte so bald wie medizinisch möglich die Wiederaufnahme der Antikoagulationstherapie erwogen werden.

Englisch

To reduce this risk, resumption of anticoagulant therapy should be considered as soon as medically appropriate.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-26
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Die Erfindung betrifft den neuen Wirkstoff Amblyommin für die Antikoagulationstherapie, sowie Verfahren zur dessen Isolierung.

Englisch

The invention relates to the new active substance ambylommin for anticoagulant therapy, and to processes for the isolation thereof.

Letzte Aktualisierung: 2014-12-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Roche bietet Gesundheitsfachkräften Testlösungen im Bereich der Blutgerinnung und Blutstillung und Patienten die Möglichkeit zur Selbstkontrolle der oralen Antikoagulationstherapie an.

Englisch

Roche offers solutions for healthcare professionals in the fields of Coagulation and Hemostasis testing, and for patients in the self-management of oral anticoagulation therapy.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Bei Auftreten eines thromboembolischen Ereignisses ist die Behandlung abzubrechen und eine Standard-Antikoagulationstherapie zu beginnen.

Englisch

If the patient experiences any thromboembolic events, treatment must be discontinued and standard anticoagulation therapy started.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-26
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Dieser Vorteil ist wichtig bei der Untersuchung und Überwachung von Patienten, die wegen thromboembolischer Erkrankungen eine Antikoagulationstherapie durchmachen.

Englisch

This advantage is important in examining and monitoring patients who are undergoing anticoagulant therapy for thromboembolic disorders.

Letzte Aktualisierung: 2014-12-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Alle Patienten standen zum Zeitpunkt der PDT unter oraler Antikoagulationstherapie mit Cumarinen, welche aus internistischen Gründen nicht abgesetzt werden konnte.

Englisch

At time of first therapy, all patients were under anti-coagulation therapy with cumarines that could not be terminated for medical reasons.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Eine genaue Diagnose und Überwachung ihres APC-Empfindlichkeitsstatus erfordert, daß die Antikoagulationstherapie auf die Testergebnisse keine unerwünschte Wirkung hat.

Englisch

Accurate diagnosis and monitoring of their APC sensitivity status requires that the anticoagulant therapy have no undue effect on the assay results.

Letzte Aktualisierung: 2014-12-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Eine Antikoagulationstherapie wird empfohlen (sofern keine Kontraindikation besteht) (siehe Abschnitt 4.4).

Englisch

Anticoagulation therapy (unless contraindicated) is recommended (see section 4.4).

Letzte Aktualisierung: 2017-04-26
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Weiters ist es am Beginn einer oralen Antikoagulationstherapie ratsamer mit einer niedrigen Dosis zu beginnen und diese langsam zu steigern, als eine standardisierte Anfangsdosis zu verwenden.

Englisch

Furthermore, during the initiation of oral anticoagulant therapy it is advisable to start with a low dose and adjust this incrementally, rather than use a standard loading dose.

Letzte Aktualisierung: 2012-04-10
Nutzungshäufigkeit: 4
Qualität:

Deutsch

12 Plasmen gesunder Spender sowie von Spendern, die unter oraler Antikoagulationstherapie stehen, werden auf nach Beispiel 1 hergestellte Teststreifen aufgetragen und die Reaktionszeit bestimmt.

Englisch

Example 5 12 Plasmas of healthy donors, as well as of donors who are receiving oral anticoagulation therapy, are applied to test strips produced according to Example 1 and the reaction time determined.

Letzte Aktualisierung: 2014-12-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Der große Vorteil dieser Stütze von außen war, dass ich alle meine eigenen Stücke behalten dürfte, alle meine Endothel und Klappen, und keine Antikoagulationstherapie brauchen würde.

Englisch

The great advantage of an external support for me was that I could retain all of my own bits, all of my own endothelium and valves, and not need any anticoagulation therapy.

Letzte Aktualisierung: 2015-10-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Zur Senkung dieses Risikos sollte so bald wie medizinisch möglich die Wiederaufnahme der Antikoagulationstherapie erwogen werden (siehe Abschnitt 4.2).

Englisch

To reduce this risk, resumption of anticoagulant therapy should be considered as soon as medically appropriate (see section 4.2).

Letzte Aktualisierung: 2017-04-26
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

5.142 Patienten mit akuter TVT wurden eingeschlossen, um die Langzeitsicherheit von Rivaroxaban im Vergleich mit der Standard-Antikoagulationstherapie in der klinischen Praxis zu untersuchen.

Englisch

5,142 patients with acute DVT were enrolled to investigate the long-term safety of rivaroxaban compared with standard-of-care anticoagulation therapy in clinical practice.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-26
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Eine bessere Übersetzung mit
4,401,923,520 menschlichen Beiträgen

Benutzer bitten jetzt um Hilfe:



Wir verwenden Cookies zur Verbesserung Ihrer Erfahrung. Wenn Sie den Besuch dieser Website fortsetzen, erklären Sie sich mit der Verwendung von Cookies einverstanden. Erfahren Sie mehr. OK