Google fragen

Sie suchten nach: betätigungspaßstückmittel (Deutsch - Englisch)

Menschliche Beiträge

Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.

Übersetzung hinzufügen

Deutsch

Englisch

Info

Deutsch

Vorrichtung zum Trennen eines Bereiches (2b) eines gestanzten Bogens (2), der mit abschnittsweise gebildeten Kerben eingeschlossen ist, umfassend: eine Rotationsrolle (1); eine Preßrolle (5), die oberhalb der Rotationsrolle (1) angeordnet ist; ein Zufuhrmittel (3, 4) zum Zuführen des gestanzten Bogens in Richtung der Rotationsrolle (1); ein Preßmittel zum Bewegen der Preßrolle (5) in Richtung der Rotationsrolle (1) um einen vorderen Endbereich des gestanzten Bogens (2) zwischen der Rotationsrolle (1) und der Preßrolle (5) zu greifen, umfassend ein erstes Scheibenelement (58), das auf einer Rotationswelle (9) befestigt ist, die koaxial mit der Rotationsrolle (1) angeordnet ist, ein Führungspaßstückmittel (57), das an einem Randbereich des ersten Scheibenelementes (58) angeordnet ist, zum Halten der Preßrolle (5) an einem Ende, worin das Führungspaßstückmittel (57) schwenkbar an dem ersten Scheibenelement (58) durch eine Stützwelle (56) befestigt ist und ein Betätigungspaßstückmittel (55) an der Stützwelle (56) so befestigt ist, daß es drehbar zusammen mit dem Führungspaßstückmittel (57) ist, ein Verschiebeelement (61), das gegen das Betätigungspaßstückmittel (55) stößt und verschiebbar in Kontakt zur Rotationswelle (9) tritt, und Mittel zum Antreiben des Verschiebeelementes (61); ein Betätigungsmittel, das im Zusammenwirken mit dem Preßmittel betätigt wird, zum Bewegen der Preßrolle (5) entlang der äußeren Umfangsoberfläche der Rotationsrolle (1) und zum Trennen des Bereiches (2b) des gestanzten Bogens (2), der mit den Nuten von dem gestanzten Bogen (2) eingeschlossen ist, umfassend ein zweites Scheibenelement (58) das auf der Rotationswelle (9) befestigt ist, und ein Servomotormittel (66), das betriebsmäßig mit der zweiten Scheibe (58) verbunden ist.

Englisch

An apparatus for separating a portion (2b) of a punch sheet (2) enclosed with intermittently formed notches comprising: a rotation roller (1); a press roller (5) disposed above the rotation roller (1); a feed means (3,4) for feeding the punch sheet towards the rotation roller (1); a pressing means for moving the press roller (5) towards the rotation roller (1) to snap a leading end portion of the punch sheet (2) between the rotation roller (1) and the press roller (5), comprising a first disc member (58) mounted on a rotation shaft (9) disposed coaxially with the rotation roller (1), a support fitting means (57) arranged at a peripheral portion of the first disc member (58) for supporting at one end the press roller (5), wherein the support fitting means (57) being swingably secured to the first disc member (58) through a support shaft (56) and an operation fitting means (55) secured to the support shaft (56) to be rotatable together with the support fitting means (57), a sliding member (61) abutting against the operation fitting means (55) and slideably contacting the rotation shaft (9) and means for driving the sliding member (61); an operation means operated in association with the pressing means for moving the press roller (5) along the outer peripheral surface of the rotation roller (1) and for separating the portion (2b) of the punch sheet (2) enclosed with the notches from the punch sheet (2), comprising a second disc member (58) mounted on the rotation shaft (9), and a servo-motor means (66) operatively connected to the second disc (58).

Letzte Aktualisierung: 2014-12-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Vorrichtung gemäß Anspruch 5, worin das Verschiebeelement (61) eine halbmondförmige Form besitzt und das Betätigungspaßstückmittel (55) eine Betätigungsrolle (55a) einschließt, gegen die das Verschiebeelement (61) stößt.

Englisch

An apparatus according to claim 5, wherein the sliding member (61) has a crescent shape and the operation fitting means (55) includes an operation roller (55a) against which the sliding member (61) abuts.

Letzte Aktualisierung: 2014-12-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Eine bessere Übersetzung mit
4,401,923,520 menschlichen Beiträgen

Benutzer bitten jetzt um Hilfe:



Wir verwenden Cookies zur Verbesserung Ihrer Erfahrung. Wenn Sie den Besuch dieser Website fortsetzen, erklären Sie sich mit der Verwendung von Cookies einverstanden. Erfahren Sie mehr. OK