Google fragen

Sie suchten nach: erstemission (Deutsch - Englisch)

Menschliche Beiträge

Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.

Übersetzung hinzufügen

Deutsch

Englisch

Info

Deutsch

Dieses Verbot gilt ausnahmslos für alle Aktienemissionen, nicht nur für die Erstemission zum Zeitpunkt der Gründung.

Englisch

This prohibition applies to all share issues without exception, not just to the initial share issue in the context of the company’s incorporation.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Dieses Verbot gilt ausnahmslos für alle Aktien­emissio­nen, nicht nur für die Erstemission zum Zeitpunkt der Gründung.

Englisch

This prohibition applies to all share issues without exception, not just to the initial share issue in the context of the company's incorporation.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

In vielen Fällen ist es aus völlig legitimen wirtschaftlichen Gründen notwendig, für eine begrenzte Zeit im Rahmen einer Erstemission oder Zweitplatzierung die Kurse zu stabilisieren.

Englisch

Stabilising securities for a limited period of time during an Initial or Secondary Public Offer is often necessary for perfectly valid economic reasons.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-19
Nutzungshäufigkeit: 4
Qualität:

Deutsch

Hinsichtlich der zweiten Bonitätsbeurteilung einer externen Ratingagentur bezieht sich die Bonitätsbeurteilung bei Ausgabe auf die Bonitätsbeurteilung zum Zeitpunkt der Erstemission oder der ersten Veröffentlichung durch die externe Ratingagentur.

Englisch

Concerning the second ECAI assessment, credit assessment at issuance refers to the credit assessment when first issued or published by the ECAI.

Letzte Aktualisierung: 2014-11-21
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Deutsch

Vom Verbot freigestellt sind Organisationen, die mit eigenen Aktien Rückkaufgeschäfte tätigen oder während einer Erstemission oder Zweitplatzierung Kurspflege betreiben, wenn diese Geschäfte unter vereinbarten Bedingungen erfolgen.

Englisch

These exemptions are made for entities trading in their own shares in « buy back » programmes or stabilising a financial instrument during an Initial or Secondary Public Offer, when trading is undertaken under agreed conditions.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-19
Nutzungshäufigkeit: 4
Qualität:

Deutsch

Die Preisspanne hat sich verbessert, was die positive Aufnahme der Emission widerspiegelt, obwohl die absoluten Rendite sehr niedrig ist. JP Morgans Rolle bei der Aufstockung baut auf die ausgezeichnete Arbeit auf, die die Konsortialführer bei der Erstemission geleistet haben.

Englisch

Pricing has improved, witnessing the favourable reception of the issue despite the very low level of absolute yields. JP Morgan’s role in the increase seals the excellent job performed by the original lead managers, extends distribution and further builds the benchmark quality of this long-dated Green Bond.”

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Zur Zeit unserer Erstemission im Dezember 2011 haben wir erklärt, dass wir diese Fazilität im Betrag von 850 Mio GBP – die umfangreichste Fazilität mit der kürzesten Laufzeit – innerhalb von 18 Monaten refinanzieren würden.

Englisch

At the time of our inaugural bond issue in December 2011, we stated that we would refinance this £850m facility, ABP’s largest and shortest, within 18 months.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-26
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Nur im Vergleich zu einer alternativen Kapitalanlage kann dann davon gesprochen werden, ob die Erstemission (im Vergleich zu einer alternativen Kapitalanlage) "underpriced" oder "overpriced" ist.

Englisch

In comparison to this alternative investment only it is possible to value the extent of underpricing - if the IPO was underpriced or overpriced.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Deutsch

Das Mindestvolumen von Jumbo-Pfandbriefen beträgt 1 Mrd. EUR. Wird das Mindestvolumen nicht bereits bei der Erstemission erreicht, so kann ein Pfandbrief auch durch Aufstockung zum Jumbo-Pfandbrief werden, wenn alle unter Ziff. 2 bis 7 genannten Anforderungen erfüllt werden.

Englisch

The minimum issue size of a Jumbo Pfandbrief is EUR 1 billion. If the minimum size is not reached with the initial issue, a Pfandbrief may be increased by way of a tap to give it Jumbo Pfandbrief status, provided all the requirements stated under Nos. 2 to 7 are fulfilled.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Der Volatilitätsindex Vdax ist zwar im dritten Quartal 2012 weiter gefallen, aber das notwendige Zutrauen scheinen die Investoren noch nicht gefasst zu haben. "Wie bei der Erstemission von Aktien verkaufen sich auch Anleihen augenscheinlich nach wie vor schwer", fasst PwC-Kapitalmarktexperte Christoph Gruss die Stimmung zusammen.

Englisch

The volatility index Vdax declined further in the third quarter of 2012, but investors don't seem to have rebuilt their required trust yet. "Similar to new primary market IPOs, bonds are obviously still difficult to sell", PwC-Capital Markets expert Christoph Gruss sums up the mood.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Deutsch

Für die Studie wurde die Kursperformance von weltweit 3.239 Erstemissionen der Jahre 2003 bis 2012 analysiert.

Englisch

For the study, the price performance of 3,239 initial public offerings worldwide from 2003 to 2012 was analysed.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Sebastian Bull, Finanzchef der ABP-Gruppe, bemerkte: “Zur Zeit unserer Erstemission im Dezember2011 haben wir erklärt, dass wir diese Fazilität im Betrag von 850MioGBP – die umfangreichste Fazilität mit der kürzesten Laufzeit – innerhalb von 18Monaten refinanzieren würden.

Englisch

Sebastian Bull, ABP Group Chief Financial Officer, said: “At the time of our inaugural bond issue in December 2011, we stated that we would refinance this £850m facility, ABP’s largest and shortest, within 18 months.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Diese Messung des Initial Returns betrachtet aber lediglich die Differenz zwischen dem Sekundärmarkt- und Emissionskurs und läßt noch keine Aussage darüber zu, ob die Erstemission "zu günstig" oder "zu teuer" war - denn es fehlt der Vergleichsmaßstab. Diesen bildet eine alternative Kapitalanlage, denn ein Investor, der Aktienerstemissionen zeichnet, hat ja auch die Alternative, sein Kapital einer anderen Anlageform zuzuführen.

Englisch

This measure considers the price difference only and allows no statement about the fact, it the issue was "too cheap" or "too expensive" - since there is no standard of comparison. This would be an alternative investment, because an investor, sub-scribing to an IPO, has the possibilty of an alternative investment instead.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Deutsch

Auch wenn beide Formelvarianten zur Berechnung der Höhe des IPO-Underpricing heran-gezogen werden können, so ist dennoch zu berücksichtigen, daß beide Varianten einen unterschiedlichen Preiseffekt von Erstemissionen implizieren.

Englisch

Even if both formula could be use to determine the extent of undepricing empirically the different implications of the price adjustment should be considered.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Die Stabilisierung in den ersten Tagen einer Erstemission ist eine Möglichkeit, einen Kursverfall dieses Wertpapiers zu stoppen, der aufgrund eines noch fehlenden ausreichenden Sekundärmarkts (die Personen, die dieses Wertpapier kaufen und verkaufen, sind noch nicht zahlreich genug) auftreten könnte.

Englisch

Stabilisation in the first days of an Initial Public Offer is a way to avoid a drop in the price of this security, which could occur because of the lack of significant secondary market yet (the number of persons buying and selling this security is not high yet).

Letzte Aktualisierung: 2017-04-26
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Die meisten Erstemissionen (IPOs) wurden in der ersten Hälfte 2000 abgeschlossen und seitdem haben Wagniskapitalgeber sehr viel weniger Möglichkeiten einer Veräußerung von Kapitalbeteiligungen.

Englisch

Most initial public offers (IPOs) were completed in the first half of 2000 and since then exit possibilities for venture capitalist have become much more limited.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-26
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

In ihrem geänderten Vorschlag hatte die Kommission die Fristen für die Billigung des Prospekts gegenüber ihrem ursprünglichen Vorschlag gekürzt (bei Erstemissionen (IPO) von 40 auf 30 Tage).

Englisch

Concerning the maximum deadlines for approval of prospectuses, the Commission in its amended proposal reduced those deadlines compared to its initial proposal (from 40 to 30 days for the IPO).

Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Ebenso haben Erstemissionen an europäischen Börsen die Führung russischer Unternehmen, das gesellschaftliche Verantwortungsbewusstsein und die Behandlung von Minderheitsaktionären gestärkt.

Englisch

Likewise, launching initial public offerings on European stock exchanges has strengthened Russian corporations’ governance, social responsibility, and treatment of minority shareholders.

Letzte Aktualisierung: 2015-05-18
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Privaten Firmen müssen Erstemissionen vermehrt erlaubt sein.

Englisch

More private firms must be allowed to make IPOs.

Letzte Aktualisierung: 2015-05-18
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

2. Öffentliche Erstemissionen (IPOs) sind inzwischen eine ebenso wichtige Quelle für Kapital wie die Banken. Während der 1990er Jahre gewann die Börse für chinesische Firmen an Bedeutung, wenigstens für die ehemaligen SOEs, die dort gehandelt wurden.

Englisch

#2. Initial public offerings (IPOs) are now as important a source of capital as banks. During the 1990s, the stock market did grow in significance for Chinese firms, or at least for the former SOEs that were listed.

Letzte Aktualisierung: 2015-05-18
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Eine bessere Übersetzung mit
4,401,923,520 menschlichen Beiträgen

Benutzer bitten jetzt um Hilfe:



Wir verwenden Cookies zur Verbesserung Ihrer Erfahrung. Wenn Sie den Besuch dieser Website fortsetzen, erklären Sie sich mit der Verwendung von Cookies einverstanden. Erfahren Sie mehr. OK