Sie suchten nach: exponierung (Deutsch - Englisch)

berwachungsvorrichtung f r thermische exponierung mit formgedûchtnis
shape memory thermal exposure monitor

behÄltervorrichtungen mit mehreren verschlÜssen zur gesteuerten abgabe oder exponierung des behÄlterinhalts
multi-cap reservoir devices for controlled release or exposure of reservoir contents

der grund ist eine exponierung des feten mit adrogenen während des 1. trimesters.
the reason is an exposure of the fetus to androgens during the first trimester of pregnancy.

• in gefangenschaft mit einer minimalen exponierung gegenüber Überträger der infektionserreger gezüchtet und aufgezogen
• bred and raised in captivity with a minimal exposure to vectors of infectious agents

sammeln von daten bezÜglich der publikationsbenutzung und exponierung gegenÜber produktion und/oder prÄsenz in kommerziellen einrichtungen
gathering data concerning publication usage and exposure to products and/or presence in commercial establishment

deshalb sieht die verordnung vor, dass eine ccp ihre exponierung gegenüber gegenparteiausfallrisiken durch eine reihe von schutzmechanismen abfedern muss.
the regulation therefore provides that a ccp must mitigate its counterparty credit risk exposure through a number of reinforcing mechanisms.

zur deckung ihrer exponierung gegenüber ihren clearingmitgliedern akzeptiert eine ccp nur hochliquide sicherheiten mit minimalem kredit- und marktrisiko.
a ccp shall only accept highly liquid collateral with minimal credit and market risk to cover its exposure to its clearing members.

unabhängig vom alter muss jedoch die exponierung, der grad der erniedrigung sowie die art des Übergriffs bei der feststellung des strafmaßes bestimmend sein.
whatever the age of the child, vulnerability, the degree of abuse and the nature of abuse must be the guiding factors when setting penalties- irrespective of age.

die abwicklungspläne werden die abwicklung eines instituts unter minimaler exponierung des steuerzahlers für die mit der solvenzerhaltung verbundenen verluste bei gleichzeitigem schutz wesentlicher volkswirtschaftlicher funktionen ermöglichen.
resolution plans will allow an institution to be resolved minimising taxpayer exposure to loss from solvency support while protecting vital economic functions.

(qqq) nach analyse der erhaltenen informationen aufforderung dieser person, maßnahmen zur minderung des volumens der position oder exponierung zu ergreifen;
(qqq) after analysing the information obtained, require any such person to take steps to reduce the size of the position or exposure;

soziale risiken, wie zum beispiel kinderarbeit, verletzung der menschenrecht, Überstunden, arbeitsbedingungen, exponierung von arbeitern gegenüber gefahrenquellen, schutz der privatsphäre und verstoss gegen regulierungen im zuge der lieferantendiversität
social risks, such as child labour, violation of human rights, excessive overtime, poor working conditions, exposure of workers to hazards, violation of data privacy, non-compliance with supplier diversity regulations

nt-3-protein oder eine subsequenz davon oder ein homolog oder eine subseqenz davon nach anspruch 13, wobei die krankheit oder störung durch exponierung gegen einen toxischen wirkstoff verursacht wird.
an nt-3 protein or subsequence thereof or homologue or subsequence thereof according to claim 13 wherein said disease or disorder is caused by exposure to a toxic agent.

auf der plattform sind nationale und weltweite datensätze zu schadenanfälligkeiten und exponierungen enthalten, durch die das ausmass möglicher schäden transparent wird.
it contains national and worldwide data on vulnerability and exposure, which make it possible to predict the extent of possible losses.