Sie suchten nach: führungsschlittens (Deutsch - Englisch)

die stellhebel 67 des führungsschlittens 59 heben dadurch die tür 5 nach oben.
as a result, the adjusting levers of the guide carriage lift the door upward.

anhand der figuren 9a bis 9c wird der bewegungsverlauf des führungsschlittens 59 der tür 5 in den kulissenbahnen 63 beschrieben.
the course of movement of the guide carriage of the door in the slotted-guide tracks is described with reference to to c. shows the door in its closed position.

demgemäß ragt der schwenkhebel 95 in den startabschnitt 90 der kulissenbahn 63 und ist mit dem gleitstück 60 des führungsschlittens 59 in eingriff.
accordingly, the pivoting lever protrudes into the starting section of the slotted-guide track and is in engagement with the slider of the guide carriage .

die oben erwähnte formschlußverbindung zwischen den stellhebeln 67 des führungsschlittens 59 und der drehwelle 57 der tür 5 ist in der figur 8 dargestellt.
the above-mentioned form-fitting connection between the adjusting levers of the guide carriage and the rotary shaft of the door is illustrated in .

in der in der figur 11 gezeigten stellung läßt der schwenkhebel 95 eine anfangsbewegung des gleitstückes 60 des führungsschlittens 59 aus der schließposition der tür 5 zu.
in the position shown in , the pivoting lever permits an initial movement of the slider of the guide carriage out of the closed position of the door .

zur formschlüssigen verbindung weisen die stellhebel 67 des führungsschlittens 59 je eine rechteckige aussparung 69 auf (figur 8).
for the form-fitting connection, the adjusting levers of the guide carriage each have a rectangular cutout ( ).

dagegen ist der schwenkhebel 95 im horizontalen abschnitt 91 außer eingriff mit dem gleitstück 60 des führungsschlittens 59. der schwenkhebel 95 ist mit einer zugfeder 103 in verbindung.
by contrast, in the horizontal section , the pivoting lever is disengaged from the slider of the guide carriage . the pivoting lever is connected to a tension spring .

die klemmung des führungsschlittens erfolgt im standard mit einer klemmplatte, die durch anziehen einer schraube geklemmt wird. optional ist dies mit einem klemmhebel möglich.
the carriage can be fixed in position using a clamp plate, which is tightened using with a socket screw. as an option, this screw can be replaced with an adjustable handle.