Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
verstärkt wird dieses verhältnis seit den 1990ern durch den prozess der finanzialisierung.
the process of financialisation, which broadly speaking dates from the 1990s, intensifies all these features and their effects.
finanzialisierung braucht generalisierten wettbewerb, um ihre vorherrschaft über die realwirtschaft zu erringen.
financialization needs generalized competition to achieve its domination over the real economy.
die finanzialisierung der weltwirtschaft vergrößert und beschleunigt sich nicht erst seit der bankenkrise von 2008.
the speculators realized that the chinese economy was not in a position to absorb the worldwide excess of production.
der Übergang zu einer maßlosen finanzialisierung war eine neue antwort, und sie schuf riesige spekulationsblasen.
the transition to wild financialisation – with its extraordinary speculative bubbles – was a new response .
das ist das gemeinsame, und einen anderen weg aus der masochistischen spirale der finanzialisierung gibt es nicht.
the common is this and there is no other way to get out of the self-lesioning spiral of financialization.
die auch von der eu beförderte neoliberale zurichtung und finanzialisierung der gesellschaften in den nachbarregionen haben diese polarisiert und destabilisiert.
meanwhile, the neoliberal orientation and financialisation of neighbouring societies, also encouraged by the eu, have ended up polarising and destabilising these regions.
der zuwachs an finanzialisierung der marktwirtschaften in den letzten 20 jahren hat die negativen effekte der logik der profitmaximierung weiter verschärft.
the increase in the financialisation of market economies over the last twenty years has further sharpened the negative effects of profit-maximisation logic. notes
die finanzialisierung des immobiliensektors hat sehr große auswirkungen auf die bedeutendsten unternehmensgruppen gezeigt und zu einer wahren neuordnung dieses sektors geführt.
the financialisation operations of the real-estate sector have strongly involved the most important business groups and brought about a true and proper reorganisation within it.
das ist die logik der finanzialisierung, die so dominant geworden ist, seit wir in den 1980er jahren in die neoliberale Ära eingetreten sind.
this is the financialisation logic that has become so dominant since we entered the neoliberal era in the 1980s.
der gegenwärtige prozess der finanzialisierung folgt der these vom gegensatz zwischen Ökonomie und sozialem, indem einkommen von der beweglichkeit der produktionsfaktoren abhängig gemacht wird.
the present financialisation follows a general principle that opposes the economic and social to one another, making income depend on the ‘factors’ of mobility.
hinter einem vokabular, das so tut als berücksichtigte es ökologische anliegen, verbergen sich bedingungen, die ein neues stadium der finanzialisierung bedeuten.
behind a vocabulary that appears to take ecological issues into account there are terms which hide a new stage of financialisation.
