Google fragen

Sie suchten nach: gefordete (Deutsch - Englisch)

Menschliche Beiträge

Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.

Übersetzung hinzufügen

Deutsch

Englisch

Info

Deutsch

Das vorab beschriebene Verfahren zur Verarbeitung von Ereignisnachrichten realisiert die gefordete Semantik der Ereignisdaten.

Englisch

The previously described method for the processing of event messages implements the required exactly-once semantics of the event data.

Letzte Aktualisierung: 2014-12-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Mit der Abschlussprüfung am Ende des B2.2.-Kurses wird das von der Hochschule gefordete Zertifikat erlangt.

Englisch

The examination at the end of the B2 course provides the student with the certificate required by the Academy. Successful completion of the preparatory B1 course entitles the student to take the B2 course.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Bezüglich des von aero7 gefordeten Link gibt es in den Hinweise zu diesem Forum unter der...

Englisch

The categories are in sync with the...

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Darüber hinaus ist es uns gelungen, im zurückliegenden Jahr einige „Sonderprojekte“ nicht nur ins Leben zu rufen, sondern diese auch erfolgreich umzusetzen: Neben einer verstärkten Pressearbeit und der neu konzipierten Förderintiative „Management trifft Innovation“, die vom BMBF gefördet wird, haben wir gemeinsam mit der Ascenion GmbH den ersten Biotech NetWorkshop auf Schloss Ringberg durchgeführt.

Englisch

What’s more, in the past year we have managed not only to initiate, but also successfully implement some special projects: Besides stepping up our press and publicity activities and taking part in the new “Management meets Innovation” initiative sponsored by the German Federal Ministry for Education and research (BMBF), in concert with Ascenion GmbH we also hosted the first Biotech NetWorkshop at Schloss Ringberg.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Das Projekt wurde durch das John J. McCloy Fellowship des American Council on Germany gefördet. Das Fellowship ermöglicht amerikanischen und deutschen Nachwuchskräften, einen Monat im anderen Land ein selbstgewähltes Thema zu bearbeiten.

Englisch

The research was financed by the John J. McCloy Fellowship Program of the American Council on Germany, which provides young American and German professionals with the opportunity to travel to the others’ country to conduct on-site research on a chosen topic.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Der in unserem Bruch gefördete perlgraue Granit ist für seine außergewöhnlischen Qualitäten weltweit geschätzt und bekannt.

Englisch

The pearl-grey granite of our quarry is popular and appreciated world wide for its extraordinary physical, chemical, mechanical and chromatic properties.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Der künstlerische Erfolg des von Staatskanzler Metternich und Erzherzog Johann gefördeten Landschaftsmalers begann 1817/18 als anlässlich der legendären Brasilienexpedition über 700 Zeichnungen und Aquarelle entstanden. 1829 wurde Ender in den Kreis der „Kammermaler" von Erzherzog Johann aufgenommen und damit beauftragt, die österreichischen Alpen in Skizzen zu dokumentieren.

Englisch

Sponsored by Prince Metternich, the State Chancellor, and Archduke John, he was first successful as a landscape painter in 1817/18, when he took part in the legendary expedition to Brazil, on which he executed over 700 drawings and watercolours. In 1829, Ender was admitted to Archduke John's group of "Kammermaler" (select circle of painters) and commissioned to produce documentary sketches of the Alps.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Deutsch

Die Grundlage eines Tangut-Zustandes geht zum Jahr 982 darunter zurück unter Li Deming. Jedoch wurde es nicht bis 1038 das die Tangut Anführer, Li Yuanhao, LI Deming Sohn, die auch die Shaffung eines Tangut schreiben System und der Übersetzung der chinesischen klassischen Literatur in Tangut befahl, gennant sich selbst Kaiser und gefordet von Song Kaiser die Anerkennung.

Englisch

The foundation of a Tangut state as such goes back to the year 982 under Li Deming . However, it would not be until 1038 that the Tangut chieftain Li Yuanhao Li Deming's son, who also ordered the creation of a Tangut writing system and the translation of Chinese classics into Tangut, named himself emperor, and demanded of Song emperor the recognition as an equal.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Die Seilscheibe der Schachtanlage Mathias Stinnes 3/4 hat hier oben auf der Halde 19 in Gladbeck ihre letzte Ruhestätte gefunden und dient nun als eines von vielen Denkmälern an die Blütezeit der Kohlezechen. Über dieses 6,5 tonnen schwere und 6,5 Meter durchmessende Rad lief das Förderseil mit dem Förderkorb in den 1038 m tiefen Schacht. Insgesamt sind in der Zeit von 1906 bis 1972 ca. 60 Millionen Tonnen Kohle und Gestein über dieses Rad aus der Tiefe gefördet worden.

Englisch

The pulley wheel from the shaft 4 of the coal mine "Mathias Stinnes" 3/4 has found its last resting-place on the waste dump # 19 in Gladbeck and serves as one of many monuments of the golden age of coal in Germany now. It is 6,5 m in diameter and 6500 kg in weight. The winding rope ran over this wheel 1038 m into the deep of the shaft. Altogether have become 60 million tons of coal and rock over this wheel from the depth.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Deutsch

Eigener Wagenpark ermöglicht uns, für unsere Kunden einen durchlaufenden Vertrieb vom frischen Obst und Gemüse innerhalb der gefordeten Zeit, zu sichern. Dabei wird die Transporttemperatur und sonstige Anforderungen für den Transport von anspruchsvollen Obst- und Gemüsesorten eingehalten.

Englisch

Our own top-quality fleet allows us to provide our customers continuous distribution of fresh fruit and vegetables at a desired time, while maintaining the required transport temperature and other requirements for transport of challenging types of fruits and vegetables.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Hier auf dem Kozinec wurde im Mittelalter Kupfererz gefördet.

Englisch

In Middle Ages the Kozinec mountain has been a place for copper mining .

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Im Oktober 2010 trat er eine Stelle als Associate Research Fellow an einem von AHRC gefördeten Forschungsprojekt über Diskurse der Gewalt und Erziehung im Werk Heinrich von Kleists in Exeter an.

Englisch

In October 2010, he took up a position as an Associate Research Fellow on an AHRC-funded research project on discourses of education and violence in the works of German author Heinrich von Kleist.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

In jedem Raum ist ein Raumthermostat platziert, der die Temperatur misst, das Aktionselement steuert (für Warmwassersysteme sind das die Radiatorventile mit dem Thermoantrieb, für direkte elektrische Beheizung Leistungsschalter) und kommuniziert mit der Steuereinheit, an der der Benutzer die gefordeten Temperaturen für dem gegebenen Raum einstellt.

Englisch

It communicates with the control unit (CU), on which the user sets the temperature required for the appropriate room. Thermal mechanisms generally serve as electronic controllers of the radiator valves.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Man schätzt, dass noch weitere 300 Milliarden Kubikmeter Gas aus dem Meeresboden gefördet werden können.

Englisch

One estimated that a total of another 300 billion cubic meters of gas could be exploited from the sea bottom. The Netherlands

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Obgleich die Insel als Nationalpark erklärt wurde, werden beide landwirtschaftliche Tätigkeiten und Waldabbeutung von den Lokalbehörden, die erweiterte Produktion beabsichtigen, toleriert und aktiv gefördet.

Englisch

Although much of the island is gazetted as a national park, agricultural activities and forest clearance are both tolerated and actively encouraged by local authorities who envisage expanded production.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Seit der Eröffnung haben wir immer den Granit aus demselben Bruch gefördet. Das ist ein Zeichen der Qualität. Unser Granit hat nämlich mechanische und farbische Eigenschaften, die unveränderbar in der Zeit sind.Der Tagebau bedeutet niederreissen und abvieren, um einen einzigen Granitblock zu erhalten.

Englisch

The location of our quarry has always been the same since its opening as a sign of a highly productive ore deposit and of a material with unalterable physical, mechanical, chromatic characteristics.Thanks to these peculiarities and to the modern equippment available in the quarry, the production can meet any market requirement.Excavation consists basically of blasting and squaring in the open air and a semiprocessed product, the block, is obtained.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Um die Entstehungsgeschichte kurz zu erwähnen: Arya Bhushan Bhardwaj machte den Vorschlag, Ekta Parishad zu unterstützen, wegen des Konflikts in Mittel-Indien zwischen einer Stammesgemeinschaft und dem von einer Weltbank gefördeten Waldprojekt, durch das die Menschen vor die Frage von Leben oder Tod gestellt wurden. In der Konferenz in Washington, DC im Juli 2000 führte dieser Aufruf zu einer Spende von 70,00 Indischen rupees (etwa 1450 US $) von einer spanischen Gruppe. Auch die Gruppe in Flandern (Belgien) gab einen Beitrag von 200 US$ in denselben Fonds.

Englisch

To briefly review the history, Mr. Arya Bhushan Bhardwaj introduced the idea of supporting Ekta Parishad because of the conflict in Central India between a tribal community and a World Bank supported forestry project where the people were faced with a life and death question. In a Washington, DC meeting held in July 2000 this appeal led to a contribution of 70,00 Indian rupees (about 1450 US$) by a Spanish group. Also your group (VRAK) in Flanders made a contributions of 200 US$ towards the same fund.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Wenn der Aufenthalt länger als 7 Tage ist, wird eine vorzeitige Kaution zum Nennwert 50% des totalen Preis des Aufenthalts gefordet.

Englisch

For stay of more than 30 days, the payment will be effected by the end of each month.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Zwar wurde anerkannt dass Straftaten begangen wurden, jedoch blieb das Gericht unter dem gefordeten Strafmaß der StaatsanwältInnen.

Englisch

Although the judge recognized that crimes were committed, the sentences were far lower than what the state prosecutors demanded.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

um jeden Preis gefördet, auch um den Unweltpreis.

Englisch

also the environemntal cost.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Eine bessere Übersetzung mit
4,401,923,520 menschlichen Beiträgen

Benutzer bitten jetzt um Hilfe:



Wir verwenden Cookies zur Verbesserung Ihrer Erfahrung. Wenn Sie den Besuch dieser Website fortsetzen, erklären Sie sich mit der Verwendung von Cookies einverstanden. Erfahren Sie mehr. OK