Google fragen

Sie suchten nach: grundkriterium (Deutsch - Englisch)

Menschliche Beiträge

Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.

Übersetzung hinzufügen

Deutsch

Englisch

Info

Deutsch

Das Grundkriterium der Zuständigkeit

Englisch

The principal criteria of responsibility

Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Das Grundkriterium für die Anwendung der entworfenen Bestimmung ist die Nichtbezahlung der Steuer für eine besteuerbare Leistung an den Steuerverwalter durch den Lieferanten.

Englisch

The basic criterion for applying the proposed provisions will be failure to pay the tax for taxable supply by the supplier to the tax administrator.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Das Vorhandensein wichtiger gemeinsamer Interessen ist das Grundkriterium fuer die Annahme einer gemeinsamen Aktion (Artikel J.3).

Englisch

The existence of important interests in common constitute the basic criterion for adopting joint action (Article J.3).

Letzte Aktualisierung: 2017-04-26
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Bei der Aus­wahl von auf die Lösung von Problemen abzielenden Leitaktionen, der generischen und Grundlagen­forschung und Tätigkeiten zur Unterstützung wissenschaftlicher Großeinrichtungen müssen daher deren Zusammenspiel und Komplementarität ein Grundkriterium sein.

Englisch

The choice of options within the three thematic programmes of "problem solving" key actions, generic and basic research activities and support for major scientific infrastructure, must thus ensure that they dovetail smoothly.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Deutsch

Dieser Notbehelf war praktisch so wirkungslos wie theoretisch falsch: man kam über das Grundkriterium der wirtschaftlichen Organisation (worin sich notwendig alle zusammenschliessen, die sich aufgrund ihrer Stellung im Produktionsprozess in einer bestimmten Lage befinden, ohne dass von ihnen besondere politische Überzeugungen und besondere praktische Verpflichtungen, was auch grosse persönliche Opferbereitschaft einschliessen kann, verlangt werden) nicht hinaus; ebenso wie man das Kriterium des »Produzenten« arg strapazierte, was die engen Grenzen der »Berufsgruppe« nicht zu sprengen vermag. Nein, den revolutionären Klassengeist kann allein die Klassenpartei wecken, die die ganze Palette der Bedingungen und Tätigkeiten des »Proletariers« überblickt.

Englisch

Such an expedient was theoretically wrong for it did not go beyond the fundamental criterion of the economic organisation : that is, the automatic admission of all those who are placed in given conditions by the part they play in production, without demanding special political convictions or special pledges of actions which may require even the sacrifice of their lives. Moreover, in looking for the « producer » it could not go beyond the limits of the « trade », whereas the class party, by considering the « proletarian » in the vast range of his conditions and activities, is alone able to awaken the revolutionary spirit of the class. Therefore, that remedy which was wrong theoretically also proved inefficient in actuality.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Zu sagen, ob sie nützlich ist oder nicht, muss dem Urteil der Leser überlassen bleiben. Die Absicht war aber nicht, ein neues Rezept für die Wirtschaft zu finden, sondern herauszustellen, dass das Grundkriterium der Wirtschaft, der Finanz und des technischen Fortschritts der Mensch sein muss.

Englisch

Whether it is useful or not is up to the reader’s judgment, but the intent was not to provide a new economic recipe, but rather to stress the need of introducing mankind itself as the basic principle of economics, of the financial system but also of technological progress.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Das BIP pro Kopf, das der Messung des Zusammenhalts am häufigsten zugrunde gelegt wird, basiert auf dem Grundkriterium für die Definition der Regionen mit Entwicklungsrückstand, dem zufolge diejenigen Regionen als solche einzustufen sind, in denen dieser Indikator maximal 75% des Gemeinschaftsdurchschnitts erreicht.

Englisch

GDP per head is the most commonly used indicator for measuring cohesion and is the principal criterion for defining lagging regions (regions in which this indicator is less than 75% of the Community average).

Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Das BIP pro Kopf, das der Messung des Zusammenhalts am häufigsten zugrunde gelegt wird, basiert auf dem Grundkriterium für die Definition der Regionen mit Entwicklungs­rückstand, dem zufolge diejenigen Regionen als solche einzustufen sind, in denen dieser Indikator maximal 75% des Gemeinschaftsdurchschnitts erreicht.

Englisch

GDP per head is the most commonly used indicator for measuring cohesion and is the principal criterion for defining lagging regions (regions in which this indicator is less than 75% of the Community average).

Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

(4) Für Aufträge mit Verteidigungsbezug ist das Grundkriterium für die Auswahl des Auftraggebers die wirtschaftlich günstigste Lösung für eine bestimmte Anforderung, wobei unter anderem folgende Aspekte zu berücksichtigen sind: Kosten (für den Erwerb und den Lebenszyklus), Übereinstimmung mit den technischen Anforderungen, Qualitätssicherung und Lieferzeitplan sowie gegebenenfalls die Liefersicherheit und der Ansatz, der für die Auswahl der Bezugsquellen unter Berücksichtigung der Grundsätze des Kodexes bewährter Vorgehensweisen innerhalb der Versorgungskette vorgeschlagen wird.

Englisch

For contracts related to defence, the fundamental criterion for the selection of the contractor will be the most economically advantageous solution for the particular requirement, taking into account inter alia considerations of costs (both acquisition and life cycle), technical compliance, quality assurance and delivery schedule as well as, where relevant, security of supply and the approach proposed for the selection of sources of supply having regard to the principles of the CoBPSC.

Letzte Aktualisierung: 2016-11-21
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: MatteoT

Deutsch

Wir unterstützen den Bericht und die Kontrollen, mit denen diese Probleme bewältigt werden sollen, kritisch und weisen zugleich darauf hin, dass wir eine hundertprozentige Lebensmittelsicherheit nur dann erreichen werden, wenn das Grundkriterium ihrer Produktion nicht der Gewinn, sondern der Schutz der Verbraucher, des tierischen Kapitals und der Umwelt sein wird.

Englisch

We support the report and controls to restrict these problems, albeit critically; at the same time, we must point out that we shall only have complete food safety if the basic criterion for producing food is consumer protection, animal protection and environmental protection, rather than the profit motive.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-21
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:

Referenz: MatteoT

Deutsch

Der zweite Grund liegt darin, daß in dieser globalisierten Welt zwar viele Regeln erforderlich sind, doch betrifft eine dieser wesentlichen Regeln das Grundkriterium der Gerechtigkeit sowie die Möglichkeit, daß alle demokratischen Länder diejenigen ermitteln und bestrafen, die sich schwerer Verbrechen gegen die Menschlichkeit schuldig gemacht haben.

Englisch

The second reason lies in the fact that, in this world, we need many rules, but one of the essential rules is that relating to the fundamental criterion of justice and the possibility that all the democratic countries, the civilian society of men, recognize and punish those guilty of serious crimes against humanity.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-21
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:

Referenz: MatteoT

Eine bessere Übersetzung mit
4,401,923,520 menschlichen Beiträgen

Benutzer bitten jetzt um Hilfe:



Wir verwenden Cookies zur Verbesserung Ihrer Erfahrung. Wenn Sie den Besuch dieser Website fortsetzen, erklären Sie sich mit der Verwendung von Cookies einverstanden. Erfahren Sie mehr. OK