Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
in der blütezeit ist zusätzlich p-k 13+14 als "superblüher" hinzuzugeben.
apply a supplement of p-k 13+14 as superbloomer during the flowering period.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
es inspirierte die schokoladenhersteller von fry & sons, die dabei abfallende kakaobutter der schokoladenmasse zusätzlich hinzuzugeben.
this inspired the chocolate makers at fry & sons to take the cocoa butter removed during the process and mix it with the chocolate liquor.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
es ist bequem zuerst tris und edta zu lösen und nur danach säure hinzuzugeben um den ph-wert einzustellen.
it is convenient to solubilize tris and edta first then adjust ph by acetic acid.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
zur emulgierung bzw. dispergierung der wirkstoffe kann es ferner von nutzen sein, der matrix emulgatoren und/oder lösungsvermittler hinzuzugeben.
in addition, to emulsify or disperse the active substances, it can be useful to add emulsifiers and/or solubilizers to the matrix.
Letzte Aktualisierung: 2014-12-03
Nutzungshäufigkeit: 6
Qualität:
auf halber höhe besteht die möglichkeit, eine weitere schicht toastbrot hinzuzugeben, wobei diese nicht die gesamte fläche bedecken muss, sondern nur die apfelmasse etwas unterbricht.
the middle to interrupt the apple mixture.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
gegen müdigkeit ist es ausreichend, 1/2 liter essig dem badewasser hinzuzugeben und außerdem ist das trinken von einem glas wasser mit einem löffel essig und einem löffel honig am morgen sehr gesund.
to fight fatigue just add 1/2 litre vinegar to the water in the bathtub and a glass of water with a tablespoon of vinegar and a teaspoon of honey, drunk in the morning, is very healthy.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
es wäre auch völlig unmöglich, während des brennens noch methanol hinzuzugeben und die leichen wären nach erlöschen des feuers durchaus noch teilweise vorhanden, weil die flüssigkeit nur an der oberfläche brennt und die körper nicht, wie etwa holz, auf allen seiten umgibt.
it would also be practically impossible to add methanol or similar substances to a trench already on fire, to say nothing of the fact that once these flammable liquids have spent themselves, the corpses would be charred but still very much present, if only because the flames burn on the surface of the fluid and not around the bodies (as in the case of a stacked arrangement of wood and corpses).
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
das basilikum mit dem gütezeichen dop (geschützte ursprungsbezeichnung) eignet sich insbesondere zur herstellung des charakteristischen pesto, der typischen soße, die aus zerkleinertem basilikum besteht, das mit olivenöl, knoblauch, salz und gelagertem sardischen schafskäse vermischt wird (einige fachleute ziehen vor, dem sardischen schafskäse grana zu gleichen teilen hinzuzugeben).
the dop variety of genoese basil is particularly suitable for making pesto, the typical genoese sauce made from shredded basil mixed with olive oil, garlic, salt and seasoned sardinian pecorino cheese (some authors prefer to mix the pecorino with an equal quantity of grana cheese).
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität: