Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
anschließend wurde er gemeinsam mit den drei ausgewachsenen eisbärinnen tosca, nancy und katjuscha auf der großen eisbärenfreianlage untergebracht.
until his death, knut shared an enclosure with three female polar bears: nancy, katjuscha and his mother tosca.
ein nicht enden wollender konflikt, bei dem die eine seite katjuscha-raketen abschießt und die andere luftangriffe startet.
a perennial conflict, with the launching of katiuscha rockets on the one hand and aerial reprisals on the other.
schlussendlich spielten wir auch hier wieder katjuscha, was so gut ankam, dass wir gleich fünf mal zu einer wiederholung der dudelsackmelodie aufgefordert wurden.
as finale we again played katjuscha, which turned out to be such a blast that we were called back 5 times to play the tune on the bag pipe.
zweitens: wussten wir wirklich nicht, dass sich die hisbollah mit mehreren tausend abschussrampen für katjuscha-raketen bewaffnet hatte?
secondly, did we really not know that hizbollah had armed itself with several thousand katyusha rocket launchers?
juli 2006 feuerte die hisbollah mehrere katjuscha-raketen auf die in der huleebene gelegenen gemeinden, einschließlich kfar szold, wobei mehrere personen verletzt wurden.
on 21 july 2006, katyusha rockets fired by hezbollah from lebanon struck a number of agricultural communities in the hula valley, including kfar szold.
beide sind schön, lustig, beide sind arbeitskerle. „wann wirst du dich mit katjuscha trauen lassen?“ fragt die gutsfrau den konstantin.
both are handsome, jolly, and hardworking. “when are you and katy going to get married?” asks their mistress.
obwohl die katjuscha sehr effektiv an der ostfront im zweiten weltkrieg war, begeisterte der weit fortgeschrittene stand des deutschen raketenprogramms russische ingenieure, die ihre Überreste in der heeresversuchsanstalt peenemünde und der mittelwerk gmbh nach dem ende des krieges in europa besichtigten.
although the katyusha was very effective on the eastern front during world war ii, the advanced state of the german rocket program amazed russian engineers who inspected its remains at peenemünde and mittelwerk after the end of the war in europe.