Google fragen

Sie suchten nach: klinkeinrichtung (Deutsch - Englisch)

Menschliche Beiträge

Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.

Übersetzung hinzufügen

Deutsch

Englisch

Info

Deutsch

Damit wird gleichzeitig die Klinkeinrichtung 24 entlastet.

Englisch

This simultaneously relieves the catch device .

Letzte Aktualisierung: 2014-12-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

An der mit dem schwenkbaren Bauteil 1 verbundenen Platte 14 ist eine mit der Ratsche 19 im Eingriff stehende Klinkeinrichtung 24 befestigt.

Englisch

[0029] Attached to the plate , which is connected to the pivotal component , is a catch device engaging with the ratchet .

Letzte Aktualisierung: 2014-12-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Sowohl Klinkeinrichtung 24 als auch die zweite Bremseinrichtung 27 werden durch - nicht dargestellte - pneumatische Aktuatoren betätigt.

Englisch

Both the catch device and the second brake device are actuated by pneumatic actuators (not shown).

Letzte Aktualisierung: 2014-12-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Das System nach Anspruch 1 mit einer Klinkeinrichtung (60), die bewegbar ist, um den Katheter manuell aus dem Eingriff mit der Positionsmeßeinrichtung zu bringen.

Englisch

The system of claim 1 including latch means (60) actuatable to manually disengage said catheter from said position measuring means.

Letzte Aktualisierung: 2014-12-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

In der Ausführung einer dritten Feststellvorrichtung 12 als Friktionsbremse 25 gemäss Fig. 4 ist lediglich die Ratsche 19 durch ein Segment einer Bremsscheibe 26 ersetzt, und die Klinkeinrichtung 24 durch eine zweite Bremseinrichtung 27. Die übrigen Elemente bleiben in Anordnung und Funktion unverändert.

Englisch

[0030] In the embodiment of a third locking device as friction brake according to FIG. 4, the ratchet is merely replaced by a segment of a brake disk , and the catch device by a second brake device . The arrangement and function of the other elements remain unchanged.

Letzte Aktualisierung: 2014-12-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Rollstuhl nach irgendeinem der Ansprüche 1 bis 7, wobei die Klinkeinrichtung (50) ein Paar gegeneinander verschiebbare Elemente (52, 56) mit jeweiligen Vorsprüngen (59, 61) an ihren äußeren Enden aufweist, wobei die Vorsprünge abgeschrägt sind, um zu ermöglichen, daß ein Element (52) von dem anderen Element (56) wegschwenkt, wenn die beiden Elemente miteinander in Eingriff treten und wenn der Arm (18; 20) sich zu seiner zurückgezogenen Position bewegt, wobei die zwei Elemente (52, 56) miteinander gekoppelt werden können.

Englisch

Wheelchair as set forth in anyone of claims 1 to 7, wherein said latching means (50) includes a pair of relatively shiftable members (52, 56) having respective projections (59, 61) on the outer ends thereof, said projections being bevelled to permit one member (52) to pivot away from the other member (56) as the two members engage each other and as the arm (18; 20) moves toward its retracted position, whereby the two members (52, 56) can be coupled together.

Letzte Aktualisierung: 2014-12-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Fassadenverkleidung mit kassettenartiger Verkleidungselementen (1), die einen Kassettenboden (2) und wenigstens an einander gegenüberliegenden, vertikal verlaufenden Rändern in Richtung auf eine Unterkonstruktion vom Kassettenboden (2) aus abgewinkelte Randabkantungen (3,3a; 4, 4a) umfassen, wobei in den vertikal verlaufenden, seitlichen Randbereichen der Verkleidungselemente im Abstand zueinander seitlich angeordnete Klinkeinrichtungen zum Einhängen der Verkleidungselemente (1) in entsprechende, an der Unterkonstruktion vorgesehene Halteeinrichturgen vorgesehen sind, wobei die Klinkeinrichtungen durch an den .Randabkantungen vorgesehene, sich in Abstand vom Kassettenboden (2) und im wesentlichen parallel dazu erstreckende, von der Randabkantung vorstehende Klinkstege (5) und die Halteeinrichtungen durch an im wesentlichen senkrecht verlaufenden Tragschienen vorgesehene Klinkkonsolen (6) mit Einschlitzungen (7) für den Eingriff der Klinkstege (5) gebildet sind, dadurch gekennzeichnet, daß jede vertikale Randabkantung (3,3a) eine vom Kassettenboden abgewinkelte erste Abkantung (8,8a) und eine von der ersten Abkantung abgewinkelte zweite Abkantung (9,9a) umfasst, daß die Klinkstege (5) von der zweiten Abkantung (9,9a) der Randabkantung (3,3a) vorstehen, daß die Klinkstege (5) in den Einschlitzungen (7) der Klinkkonsolen (6) durch eine durch einen im wesentlichen U-förmigen, auf die Klinkstege aufschiebbaren Federclip (16) gebildete Klemmeinrichtung federnd gehalten sind, und daß die Klinkkonsolen in einem Rasterabstand an der Fassade auf gleicher Höhe angeordnet sind.

Englisch

Façade facing with cassette-type facing elements (1) which comprise a cassette bottom (2) and, at least on mutually opposite, vertically extending edges, edge bends (3, 3a; 4, 4a) bent away from the cassette bottom (2) in the direction of a substructure, there being provided in the vertically extending, lateral edge regions of the facing elements catch facilities arranged laterally at a distance from one another for suspending the facing elements (1) in corresponding holding facilities provided on the substructure, the catch facilities being formed by catch webs (5) which are provided on the edge bends, extend at a distance from the cassette bottom (2) and essentially parallel thereto, and project from the edge bend, and the holding facilities being formed by catch brackets (6), provided on essentially vertically extending support rails, with slits (7) for the engagement of the catch webs (5), characterised in that each vertical edge bend (3, 3a) comprises a first bend (8, 8a) bent away from the cassette bottom and a second bend (9, 9a) bent away from the first bend, that the catch webs (5) project from the second bend (9, 9a) of the edge bend (3, 3a), that the catch webs (5) are held resiliently in the slits (7) of the catch brackets (6) by a clamping facility formed by an essentially U-shaped spring clip (16) which can be pushed onto the catch webs, and that the catch brackets are arranged at the same height on the façade at a modular distance.

Letzte Aktualisierung: 2014-12-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Die Erfindung betrifft eine Fassadenverkleidung mit kassettenartigen Verkleidungselementen (1), die einen Kassettenboden (2) und wenigstens an vertikal verlaufend vorgesehenen Rändern abgewinkelte Randabkantungen umfassen, wobei die vertikal verlaufenden Randabkantungen (3,3a) zueinander beabstandete Klinkeinrichtungen zum Einhängen der Verkleidungselemente (1) in den Klinkeinrichtungen entsprechenden Halteeinrichtungen der Unterkonstruktion aufweisen.

Englisch

The invention relates to a facade covering having panel-like covering elements (1) which comprise a panel base (2) and edge-pieces which are bent off at least on vertically running edges, the vertically running edge-pieces (3,3a) having mutually spaced clinching devices for suspending the covering elements (1) in holding devices, corresponding to the clinching devices, of the supporting structure.

Letzte Aktualisierung: 2014-11-28
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Die erfindungsgemäße Lösung ist dadurch gekennzeichnet, daß die Klinkeinrichtung durch an den Randabkantungen vorgesehene, sich im Abstand vom Kassettenboden (2) und im wesentlichen parallel dazu erstreckende Klinkstege und die Aufnahmeeinrichtungen durch von Trägerelementen der Unterkonstruktion vorstehende Klinkkonsolen (6) mit Einschlitzungen für den Eingriff der Klinklaschen gebildet sind.

Englisch

The solution according to the invention is characterised in that the clinching device is formed by clinching webs, provided on the edge-pieces and extending at a distance from the panel base (2) and substantially parallel thereto, and the receiving devices are formed by clinching brackets (6), projecting from carrying elements of the supporting structure and having slits for the engagement of the clinching tabs.

Letzte Aktualisierung: 2014-11-28
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Eine bessere Übersetzung mit
4,401,923,520 menschlichen Beiträgen

Benutzer bitten jetzt um Hilfe:



Wir verwenden Cookies zur Verbesserung Ihrer Erfahrung. Wenn Sie den Besuch dieser Website fortsetzen, erklären Sie sich mit der Verwendung von Cookies einverstanden. Erfahren Sie mehr. OK