Sie suchten nach: konditionsbetrag oder prozentsatz (Deutsch - Englisch)

anzahl oder prozentsatz der gesamtbevölkerung
number or % of total

messunsicherheit entscheidungsgrenze oder prozentsatz der erweiterten messunsicherheit der analysemethode.
uncertainty the decision limit or the percentage of the expanded measurement uncertainty embodied in the analytical method.

auf größere systeme für einen bestimmten auftragswert (geldbetrag oder prozentsatz der nationalen beschaffung insgesamt).
larger systems dealing with a certain de minimis level of procurement (by monetary value or percentage of total national procurement).

preis je einheit eines wertpapiers oder prozentsatz des aggregierten nominalbetrags, sofern das wertpapier in beträgen anstatt in einheiten gehandelt wird.
price per unit of a security, or percentage of the aggregated nominal amount in the event that the security is traded in amounts rather than in units.

(fakultativ) beschäftigte oder prozentsatz der gesamtzahl der beschäftigen, die mindestens einmal pro woche einen computer benutzen,
(optional) persons employed or percentage of the total number of persons employed who used computers at least once a week,

f) absoluter betrag oder prozentsatz des preises, der als anzahlung zu leisten ist, und zeitplan für die zahlung des restbetrages;
(f) either the monetary amount or the percentage of the price which is to be paid on account, and the timetable for payment of the balance;

die verändern werte können verwendet werden, um ihre zahlen durch jeden wert oder prozentsatz zu vergrößern, zu vermindern, zu multiplizieren oder zu teilen.
the alter values can be used to increase, decrease, multiply or divide your numbers by any value or percentage.

deshalb wurden hier keine beträge oder prozentsätze angegeben.
this is why no amounts or percentages were provided in this context.

der körperliche warenbestand wird im einzelhandel eingeschätzt, und wird mir dem kostenverhältnis (oder prozentsatz) multipliziert, um die geschätzten kosten des endwarenbestandes zu ermitteln.
physical inventory is valued at retail, and it is multiplied by the cost ratio (or percentage) to determine the estimated cost of the ending inventory.

haben sich die maritimen vektoren, insbesondere gesagt bereit und einzustellen summe oder prozentsatz von der abweichung ausdrückt, zu kommunizieren, die general rate increase wie angemessenheit von den frachten wie nur zu veröffentlichen.
in particular, the marine carriers have been said disposed to stop to only publish and to communicate the general rate increase like adaptation of the hires express like sum or percentage of variation.

nehmen wir zum beispiel die Öffnungsrate. was sie hier haben ist eine metrik, die typisch in einer rohen nummer oder prozentsatz sagt, wie viele menschen ihre e-mail geöffnet haben.
take the open rate, for example. what you have here is a metric, typically expressed in the form of a percentage or raw number, that tells you how many people opened your message.

der klimaneutrale versand verursacht bei ihnen keinerlei zusätzlichen verwaltungsaufwand . sie zahlen lediglich für jede sendung einen zuschlag von wenigen rappen, also einen geringen promille- oder prozentsatz des preises für die jeweilige leistung.
using climate-neutral shipping does not cause you any additional administration costs. you merely pay a few centimes more for each dispatch, which amounts to a low percentage of the price for the respective service.

zu diesem zweck legen die institute bei der berechnung des forderungswerts der in artikel 162 absätze 8 bis 10 aufgeführten posten anstelle der dort genannten umrechnungsfaktoren oder prozentsätze ein umrechnungsfaktor oder prozentsatz von 100 % zugrunde.
for this purpose, institutions shall calculate the exposure value of the items listed in article 162(8) to (10) by using a conversion factor or percentage of 100 % rather than the conversion factors or percentages indicated in those points.

aber abgesehen von den fragen der generellen beträge oder prozentsätze muss für die europäische union weiterhin der geografische raum vorrang haben, für den ihr von der geschichte besondere verantwortung auferlegt wird.
however, in addition to questions such as amounts and overall percentages, the european union must continue to give special treatment to this geographical area, in which we have specific responsibilities for reasons of history.

erstens, übergeben alle schüler die klasse, wenn sie geprüft werden. es gibt keine spuren, punkte oder prozentsätze verliehen.
firstly, all students pass the grade when they are examined. there are no marks, points or percentages awarded.

wenn wir von tausenden von entlassenen sprechen, dann geht es nicht einfach um hohe zahlen, um statistiken oder prozentsätze, sondern um menschliche und familiäre tragödien, und ich bin erschüttert, wie unsensibel einige abgeordnete mit dieser situation umgehen.
when we speak about thousands of redundancies, these are not just big numbers, not just statistics, not just percentages, they are human, family tragedies, and i am appalled that some members of this house have shown a lack of awareness of this situation.