Google fragen

Sie suchten nach: leigen (Deutsch - Englisch)

Menschliche Beiträge

Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.

Übersetzung hinzufügen

Deutsch

Englisch

Info

Deutsch

woran kann es leigen kann?

Englisch

woran kann es leigen kann?

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Die Herausforderungen der Bearbeitung der verwendeten Aluminiumlegierung leigen in:

Englisch

The challenges involved in machining the aluminum alloy in question concern:

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Die Wohnungen und Zimmer leigen von 200 bis 500 Meter vom Sandstrand entfernt.

Englisch

Its apartments and rooms are located from 200 to 500 metres from the sandy beach.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

In den beschriebenen Ausführungsbeispielen leigen die Rän­ der der Steuerkörper 7 und 21 einfach auf den Begrenzungs­ wänden 11 auf.

Englisch

The housing 3 can constitue a modified distributor of the type used in heretofore known coating and like apparatus. In the illustrated embodiments of the improved apparatus, the marginal portions of the partitions 7, 21 simply abut the adjacent surfaces of the respective bottom walls 11.

Letzte Aktualisierung: 2014-12-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Die Urheberrechte dieser Live Wetter Webcam in Fuerteventura Spanien leigen bei http://www.solitour.com

Englisch

The copyright for this live weather webcam in Fuerteventura Spain leigen at http://www.solitour.com

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Die Leiterbahnen leigen bei der erfindungsgemäßen Anordnung geschützt und können bei der Zwischenmontage nicht so ohne weiteres beschädigt werden.

Englisch

The conducing paths are protected in the inventive arrangement and are not easily damaged during the intermediate assembly.

Letzte Aktualisierung: 2014-12-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Die Beschleunigungsmesser 30 und 32 leigen mit ihren Empfindlichkeitsachsen in Richtung der x-Achse bzw. der y-Achse.

Englisch

The sensitive axes of the accelerometers 30 and 32 respectively extend in the direction of the x-axis and the y-axis. While there are shown and described present preferred embodiments of the invention, it is to be distinctly understood that the invention is not limited thereto, but may be otherwise variously embodied and practiced within the scope of the following claims.

Letzte Aktualisierung: 2014-12-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Um diesen festen Teil herum ist ein Drehkörper 32 angeordnet, der zwei nach innen ragende Stege 33 aufweist, die jeweils an den Rückseiten der Reservoirbeutel 28 an­ leigen.

Englisch

A rotating member 32 is disposed around this stationary part and has two inwardly projecting webs 33 each engaging with the backs of the bags 28.

Letzte Aktualisierung: 2014-12-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

So ist beispielsweise infolge des kleinen Meßbereichs der Taster sicherge­ stellt, daß die in dr Regel nur über einen Teil der Kastenhöhe reichenden Gefachwände sicher außerhalb des Meßbereichs leigen und nicht zu einer Verfälschung des Meßergebnisses führen können.

Englisch

For instance, owing to the small measuring stroke of the sensing elements, it is possible to ensure that the compartment walls, which as a rule only extend for part of the overall height of the crate, are well clear of the measuring stroke and are not able to lead to false readings.

Letzte Aktualisierung: 2014-12-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

=== Auswahlbände ===* "Nich leigen ..." Hinstorff Verlag, Rostock 1987, ISBN 3-356-00075-6.

Englisch

==Modern compilations of Bandlow's works==* "Nich leigen ..." Hinstorff Verlag, Rostock 1987, ISBN 3-356-00075-6.

Letzte Aktualisierung: 2016-03-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Deutsch

Es läßt sich auch bei Temperaturen arbeiten, die unter oder auch über etwa 55°C leigen. Im Rahmen einfacher Routine­ versuche kann die besonders günstige Reaktionstemperatur für den jeweiligen Einzelfall ohne weiteres ermittelt werden.

Englisch

It is also possible to work at temperatures which are above roughly 55 framework of simple routine tests, it is possible to determine without difficulty the particularly favorable reaction temperature for the individual case.

Letzte Aktualisierung: 2014-12-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Eine oder mehrere Gasfedern sind mit dem einen Ende an dem Deckel und mit dem jeweils anderen Ende an dem Rahmen befestigt, so daß die Gasfeder-Endpunkte bei geschlossenem Deckel näher aneinander leigen als bei geöffnetem Deckel.

Englisch

One or more pneumatic springs are in each case fastened by one end to the lid and by the other end to the frame, so that the end-points of the pneumatic springs lie closer to one another when the lid is closed than when the lid is open.

Letzte Aktualisierung: 2014-11-28
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

An der Führungs­ schiene 31 leigen von beiden Seiten her Rollen 32 von zwei Rollenpaaren an, so daß der Schlitten 30 unter der Wirkung eines Stellmotors 33 in Richtung des Doppel­ pfeiles 34 verstellt werden kann, um die Sonde 27 und die Düsen 19 genau in der Mitte zwischen der Glastafeln von Isolierglas ausrichten zu können.

Englisch

Rollers 32 of two roller pairs contact the guide rail 31 from both sids so that the slide 30 can be adjusted under the action of a servometer 33 in the direction of double arrow 34 to be able to align the probe 27 and the nozzles 19 exactly in the center between the panes of insulating glass.

Letzte Aktualisierung: 2014-12-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Beteiligte Personen: J. Boos, D. Fleming (Canton(NY), USA), T. Leiger (Tartu, Estland)

Englisch

Involved persons: J. Boos, D. Fleming (Canton(NY), USA), T. Leiger (Tartu, Estland)

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Die Menschen leigen Not und die Kirche versucht ihnen beizustehen, sie zu ermutigen, ihnen zu helfen. Deshlab wird die Kirche auch als Einrichtung betrachtet, die Wahrheit und Nächstenliebe verkörpert: aus diesem Grund werden wir von der Bevölkerung geschätzt, auch von den Buddhisten“.

Englisch

The Church tries to assistance those in need, to offer help and encouragement. People see the Church as an organisation which defends truth and charity and we are appreciated by all, including Buddhists.”

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Es war allgemein bekannt, dass Suur Tõll keine nassen Füße bekommen wollte und so beschlossen Leiger und seine Söhne, eine Brücke zwischen den zwei Inseln zu bauen.

Englisch

It was common knowledge that Suur Tõll didn't want his legs to become wet, so Leiger and his sons decided to build a bridge between the two islands.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Fahren Sie den gleichen Weg zurück und biegen Sie bei der Statue von Leiger rechts ab. Fahren Sie etwa 2 km weiter, bis ihnen ein Wegweiser den Weg zur Kassari Kapelle zeigt.

Englisch

Drive back the same way, turn right from the statue of Leiger and continue driving (about 2 km), until a sign points to Kassari chapel.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Fahren Sie vom Museum aus „bergauf” zur Hauptstraße und weiter zur Statue von Leiger. Folgen Sie von dort aus dem Wegweiser „Sääretirp“.

Englisch

Drive on from the museum, up the "hill" to the main road, and drive across the road towards the statue of Leiger. Follow the sign "Sääretirp".

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Deutsch

Heute erscheint Mombasa auf den ersten Blick beängstigend mit seiner Hitze und den kaputten, alten Strassen. Aber hinter dieser Fassade liegt das wahre Mombasa, ein Schmelztigel der Kulturen, wo Moscheen, Hindu-Tempel und christliche Krichen nebeneinander leigen im Wettbewerb um die Seelen der Menschenmassen. Das Fort Jesus, von den Portugiesen erbaut, indische Geschäfte und enge Gassen in Mombasas Altstadt erinnern an alte Zeiten aus Tausen und Einer Nacht. Der alte Hafen gibt einen Eindruck davon, wie Araber und Suaheli früher ihre Segel setzten um mit ihren Dhows auf dem Indischen Ozean in andere Teile der Welt zu segeln.

Englisch

The Fort Jesus, built by the Portuguese, Indian businesses and narrow streets in Mombasa's old town remind one of a thousand and one night. The old port gives an impression of how the Arabs and Swahili set sail into the Indian Ocean with their Dhows travelling to other parts of the world.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Leiger, der von Saaremaa nach Hiiumaa kam, war berühmt für seine gemütliche Sauna und seine riesigen Kohlköpfe. Besonders deswegen besuchte ihn sein Verwandter Suur Tõll aus Saaremaa so oft wie möglich.

Englisch

Leiger, who came to Hiiumaa from Saaremaa, was famous for his cosy sauna and huge cabbages. It was especially for these things that his relative Suur Tõll from Saaremaa came to visit Leiger as often as he did.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Eine bessere Übersetzung mit
4,401,923,520 menschlichen Beiträgen

Benutzer bitten jetzt um Hilfe:



Wir verwenden Cookies zur Verbesserung Ihrer Erfahrung. Wenn Sie den Besuch dieser Website fortsetzen, erklären Sie sich mit der Verwendung von Cookies einverstanden. Erfahren Sie mehr. OK