Sie suchten nach: lieferverzoegerungen (Deutsch - Englisch)

Menschliche Beiträge

Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.

Übersetzung hinzufügen

Deutsch

Englisch

Info

Deutsch

ein grund hierfür sind die zeitlichen anforderungen von zeitschriften, weil das risiko von lieferverzögerungen mit der entfernung zwischen dem druckstandort und dem vertriebsgebiet zunimmt.

Englisch

one reason for this is the time-criticalness of magazines as the risk of delays in delivery increases with the distance between the printing site and the distribution area.

Letzte Aktualisierung: 2016-12-28
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Deutsch

bei lieferverzögerungen informieren wir unverzüglich den kunden per e-mail, sofern uns eine korrekte e-mail-adresse vorliegt.

Englisch

should there be delay in delivery, the customer will be informed immediately by e-mail as long as we have a correct e-mail address.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

das komplette sortiment ist jederzeit im firmeneigenen lager vorrätig - so kommt es so gut wie nie zu lieferverzögerungen.

Englisch

the complete assortment is anytime on hand in our local store - so delays are unlikely.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

bei einer lieferverzögerung von mehr als zwei wochen hat der kunde das recht, vom vertrag zurückzutreten.

Englisch

if delivery is delayed by more than two weeks, the customer is entitled to withdraw from the contract.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

lieferverzögerungen werden dem kunden umgehend per e-mail mitgeteilt. wenn das bestellte produkt nicht mehr verfügbar ist, weil budoten mit dem bestellten produkt von seinem lieferanten ohne eigenes verschulden nicht beliefert wird, kann budoten vom vertrag zurücktreten.

Englisch

at delays in shipping budoten will inform you immediately by email. if the ordered item is not available anymore, because budoten did not receive the goods by it's supplier without own fault, budoten is entitled to withdraw from the contract.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

lieferverzögerungen sind innerhalb 24 stunden an uns zu melden und daraus resultierende qualitätsprobleme spätestens 10 tage nach ankunft unter mitsendung von fotos und stecketikett.

Englisch

please inform us within 24 hours of any delays in delivery, and 10 days after receipt of the products at the latest of any resultant quality-related problems (remember to send photos and the plant label).

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

die kurse einzelner europäischer luftfahrtwerte waren jedoch belastet durch lieferverzögerungen des airbus a380.

Englisch

however, the share prices of certain european aeronautics companies were held back by the news of delays in the delivery schedule for the airbus a380.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

wird durch die genannten umstände die lieferung oder leistung unmöglich oder unzumutbar, so werden wir von der lieferverpflichtung frei. sofern eine daraus begründete lieferverzögerung länger als drei monate dauert, sind die vertragspartner berechtigt, vom vertrag zurückzutreten.

Englisch

if the above circumstances cause the delivery or performance to be impossible or unacceptable then we are released from our obligation to make delivery.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

3.4 im falle einer lieferverzögerung ist der kunde verpflichtet, auf unser verlangen innerhalb einer angemessenen frist zu erklären, ob er weiterhin auf lieferung besteht oder wegen der verzögerung vom vertrage zurücktritt und/oder schadenersatz statt der leistung verlangt.

Englisch

3.4 in the event of a delay in delivery, the customer is obligated, at our request and within a reasonable period, to declare whether it continues to insist upon delivery or instead rescinds the contract due to the delay and/or claims damages in lieu of performance.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

bitte entschuldigen sie die entstandene lieferverzögerung, aber unsere edv wird zur zeit gerade umgestellt und deshalb kann es zu solchen fehlern kommen.

Englisch

please excuse the delay of the delivery, but our computer-system will be re-organized and this can make some troubles.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

die meldungen seitens airbus über lieferverzögerungen beim militärtransporter a400m und ein insgesamt negatives kapitalmarktsentiment haben die entwicklung im vierten quartal beschleunigt.

Englisch

the announced delays in the delivery schedule for the airbus a400m military transport plane, coupled with the generally pessimistic mood of the capital markets, only served to accelerate this trend in the fourth quarter.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

für dadurch entstehende lieferverzögerungen, die durch die erfüllung der entsprechenden verpflichtungen entstehen, trifft uns keine haftung. sollte eine durchführung dieser verpflichtung aus gründen des gesundheits- oder umweltschutzes nicht möglich sein, wird der käufer von uns unverzüglich hierüber informiert.

Englisch

we are not liable for delays in delivery caused by meeting the corresponding obligations. if it should not be possible to meet this obligation for reasons of health or with regard to environmental protection we will inform the purchaser about that immediately.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

lieferverzögerungen bei einigen europower-produkte (21/04/2011)

Englisch

delay of delivery times of a few europower-products (21/04/2011)

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

soweit die lieferverzögerungen länger als sechs wochen dauern, ist auch die pulsa gmbh berechtigt, ganz oder teilweise vom vertrag zurückzutreten.

Englisch

if the delivery delay extends six weeks, the pulsa gmbh has the right to completely or partly back out from the contact.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

4. lieferzeit und lieferverzögerung

Englisch

4. delivery time

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

4. lieferzeit und lieferverzögerung

Englisch

4. delivery time and delayed delivery

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

(2) bei unvorhersehbaren ereignissen, wie höherer gewalt, streik, aussperrung oder lieferverzögerungen bei vorlieferanten, verlängern sich die lieferfristen angemessen.

Englisch

(2). in case of unforeseeable events, such as acts of god, strikes, lockouts or delays in shipment from suppliers, the delivery periods will be adequately extended.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

der rückgang der verkäufe ist dem unerwartet langen produktionsanlauf im werk von querétaro, mexiko, zuzuschreiben, der zu lieferverzögerungen bestimmter pwc-produkte führte.

Englisch

the decrease of volume was attributable to a longer than anticipated production ramp-up at the querétaro, mexico facility causing delays in the delivery of certain pwc products.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

1.2.4. angegebene lieferzeiten sind ohne gewähr. unvorhersehbare lieferverzögerungen, die aus handwerklichen produktionsschwierigkeiten, rohmaterialbeschaffungs- bzw. zulieferproblemen oder höherer gewalt entstehen können, sind vom besteller zu akzeptieren.

Englisch

1.2.4. disclosed lead times are without guarantee. unpredictable delivery delays which might result from production challenges due to manual labor, raw material acquisition respectively third party delivery delays, or force majeure are to be accepted by the client.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

4.8. bei lieferverzögerungen wie beispielsweise durch höhere gewalt, verkehrsstörungen, sowie sonstige von uns nicht zu vertretende ereignisse, kann kein schadensersatz gegen uns erhoben werden.

Englisch

4.8. in the event of delays in delivery brought about, for instance, by force majeure, traffic disruptions and any other events for which we bear no responsibility, no damages compensation can be asserted against us.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Eine bessere Übersetzung mit
4,401,923,520 menschlichen Beiträgen

Benutzer bitten jetzt um Hilfe:



Wir verwenden Cookies zur Verbesserung Ihrer Erfahrung. Wenn Sie den Besuch dieser Website fortsetzen, erklären Sie sich mit der Verwendung von Cookies einverstanden. Erfahren Sie mehr. OK