Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
als wir sie jetzt sehen.
than what we see.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
dabei müssen wir sie unterstützen.
we need to encourage them to do that.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-21
Nutzungshäufigkeit: 6
Qualität:
warum müssen wir sie vernichten?
why do we have then to destroy them?
Letzte Aktualisierung: 2012-03-21
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:
nun müssen wir sie jedoch umsetzen.
however, we must now put that into practice.
Letzte Aktualisierung: 2012-02-28
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
was, haben wir sie jetzt adoptiert?
what, did we adopt them now?
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
als erstes müssen wir sie mal finden.
the first thing we have to do is find them.
Letzte Aktualisierung: 2015-10-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
stellen wir sie jetzt auf den probe!
let us put them to the test now.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-21
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:
deswegen müssen wir sie auch gemeinsam ändern.
so we must all join together to change it.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-21
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:
wenn wir sie ändern, dann müssen wir sie verbessern.
if we change them, we must change them for the better.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-21
Nutzungshäufigkeit: 6
Qualität:
dazu müssen wir sie im tierreich bekämpfen und ausrotten.
in order to do that, we have to eradicate and deal with it effectively at the animal level.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-21
Nutzungshäufigkeit: 4
Qualität:
darauf müssen wir sie beide in die pflicht nehmen.
we must call them both to task about this.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-21
Nutzungshäufigkeit: 4
Qualität:
eine finanzregelung, wie wir sie jetzt haben, war vielleicht notwendig.
it may be that the financial regulation that we now have was necessary.
Letzte Aktualisierung: 2012-02-28
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
stattdessen müssen wir sie nahe der umsiedler-lager beerdigen".
instead we have to bury them near the resettlement camps.”
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
da wir die Århus-konvention ratifiziert haben, müssen wir sie jetzt mit unseren rechtsvorschriften tag für tag umsetzen.
to be frank, some multinational corporations are still tempted to follow this practice today.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-21
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
z.b.: ist die verneinung eingeführt, so müssen wir sie jetzt in sätzen von der form „~p” ebenso verstehen, wie in sätzen wie „~(pvq)”, „(x).~fx” u.a.
for example, if denial is introduced, we must understand it in propositions of the form "~p", just as in propositions like "~(p v q)", "(x).~fx" and others.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung