Google fragen

Sie suchten nach: maueroffnung (Deutsch - Englisch)

Menschliche Beiträge

Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.

Übersetzung hinzufügen

Deutsch

Englisch

Info

Deutsch

Sie sind ohne Maueröffnungen mit geringem Aufwand montierbar, was das System prädestiniert für den Einsatz an gedämmten Fassaden: Die Wand bleibt intakt, die Wärme im Haus. Dennoch wirken die Geräte außerordentlich flach; sie scheinen förmlich über der Wand zu schweben.

Englisch

They can be mounted without the need for a wall aperture and at very little cost and effort, which predestines the system for use in insulated facades, so the wall remains intact and the heat stays in the house. At the same time, the devices appear very flat; in terms of shape, they appear to float in front of the wall.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

El Freixer ist das Haus der drei, das wegen seiner Maueröffnungen zum Süden hin am hellsten und am besten durchlüftet ist.

Englisch

The original south facing openings conserved and made into windows makes El Freixer the lightest of the three farmhouses.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Die "Wende" und Maueröffnung in Deutschland war auch eine Wende für U2.

Englisch

The 'Fall of the Iron Curtain' and breakdown of the wall in Germany was also a turning point for U2.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Deutsch

Dieser Dokumentarfilm will sich auf Probleme und neue Möglichkeiten nach der Maueröffnung konzentrieren.

Englisch

This documentary focuses on the problems and opportunities unleashed by the opening of the Wall.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

1989: Maueröffnung: Beginn der friedlichen Wiedervereinigung Nachkriegsdeutschlands

Englisch

1989: The fall of the Berlin Wall ends German separation and starts a series of events that ultimately lead to the German reunification.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

"Eine große Angst von vielen während der ersten Tage nach der Maueröffnung war, dass es sehr wohl sein könnte, dass sie bald schon wieder geschlossen wird.

Englisch

"During the first couple of days after the wall had come down, many people feared that they would close the border again soon.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Deutsch

Ein moderner Kaminofeneinsatz mit einem schlichten Design. Er eignet sich vor allem für einen offenen Kamin und kann der vorhandenen Maueröffnung angepasst werden.

Englisch

A modern fire insert with a simple design. It is especially suitable as an open fireplace and can be adjusted to fit an existing opening in the wall.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Nach der Maueröffnung fuhr Christel Maye im Februar 1990, also noch vor der ersten freien Wahl in der DDR am 18. März 1990, zum ersten Mal wieder in ihre Heimatstadt Mühlhausen.

Englisch

With the border across Germany now open, Christel Maye travels back for the first time to her home town of Mühlhausen in February 1990. She encounters a GDR as yet hardly changed by the process of reunification - the first free elections are not held until 18 March 1990.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Am 9. November um 19.23 Uhr vermeldete der SFB als einer der ersten in seiner Sendung Abendschau die anstehende Maueröffnung.

Englisch

On 9 November, the SFB television news programme Abendschau was one of the first to report the upcoming opening of the border.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Sind Briefkästen in die Wand eingebaut, verursacht ein Austausch besonders großen Aufwand. Schließlich muss die Maueröffnung geändert, das alte Gehäuse entfernt und ein neues eingesetzt werden.

Englisch

If letterboxes are recessed into the wall, exchanging them is particularly time-consuming and difficult, involving changing the wall opening, removing the old housing and inserting a new one.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Der Zugang ist durch eine Mauer verwehrt, jedoch können die Reliquien durch vier Maueröffnungen bewundert werden.

Englisch

It was enclosed by a wall with four openings offering a view of the relics.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Die Montage ist denkbar einfach: Die Station wird ohne Maueröffnung direkt auf die Wand geschraubt.

Englisch

Installation is unbelievably simple: The station is screwed directly onto the wall without any opening in the masonry.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Durch eine Maueröffnung sehen Sie einen Schaltkasten in der Ferne. Sie müssen nun solange auf den roten Knopf schießen, bis der Kasten anfängt zu qualmen.

Englisch

Enter the door on the right and continue through the room to the passage on the other side to the left.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

In der Fensternische (Maueröffnung, in die das Fenster eingebaut ist)

Englisch

In the window recess (wall opening for the window)

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Trotz Maueröffnung und Stasi-Auflösung blieb das Atomkraftwerk ihr Thema.

Englisch

Despite the fall of the Wall and the end of the Stasi, she continued to focus on the nuclear power station.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Von draussen lenkt die Maueröffnung die Aufmerksamkeit auf das Innere der Kathedrale.

Englisch

From outside, the open circle draws attention inwards.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Wird für das Abdecken der Montagefuge zwischen der Maueröffnung und der Seitenwand des Rahmens, sowie auch zum Kompensieren der Unebenheiten und Unterschieden in der Mauerstärke verwendet.

Englisch

Used for masking the mounting gap between the wall and the frame sill and for compensation of the unevenness and different thickness of the walls.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

UiU: Das erinnert ein wenig an die Situation in Berlin nach der Maueröffnung...

Englisch

UiU: A bit like Berlin after the fall of the wall…

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Der Phantasie waren dabei keine Grenzen gesetzt: Von Fotos über Dokumente bis hin zu Gegenständen, wie zum Beispiel dem Sektkorken, der am Tag der Maueröffnung eine Delle in die Wohnzimmerdecke geschlagen hatte, war alles erlaubt.

Englisch

There was no limit to the imagination: from photos to documents to objects e.g. champagne corks that made a dent in the apartment ceiling the day the Wall came down - everything was permitted.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Das Foto entstand nach der Maueröffnung, ca. 1991.

Englisch

Das Foto entstand nach der Maueröffnung, ca. 1991.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Eine bessere Übersetzung mit
4,401,923,520 menschlichen Beiträgen

Benutzer bitten jetzt um Hilfe:



Wir verwenden Cookies zur Verbesserung Ihrer Erfahrung. Wenn Sie den Besuch dieser Website fortsetzen, erklären Sie sich mit der Verwendung von Cookies einverstanden. Erfahren Sie mehr. OK