Google fragen

Sie suchten nach: nachmieter (Deutsch - Englisch)

Menschliche Beiträge

Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.

Übersetzung hinzufügen

Deutsch

Englisch

Info

Deutsch

Nachmieter ab sofort gesucht!!!

Englisch

Nachmieter ab sofort gesucht!!!

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Wohnungs- bzw. Hausübergabe an den Eigentümer/Nachmieter

Englisch

Handing over of the apartment or house to the owner/new tenant

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Aster, Nachmieter gesucht (2009) (D) (Rezension)

Englisch

Kampf um die Sonne (1990) (D) (SF)

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Objektbeschreibung Sehr gut etablierter Friseursalon, mit 15 jähriger Tradition, sucht einen Nachmieter.

Englisch

Property description Very well established hair salon, with 15 years of tradition, is seeking a tenant.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Wegen der Rücksichtnahme auf die Kinder und Nachmieter, ist das Rauchen nur auf der Terrasse gestattet.

Englisch

Because of consideration for the children and Searching, smoking is only allowed on the terrace.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Hierzu veröffentlichen wir Annoncen, organisieren und führen Wohnungsbesichtigungen durch, bis die Wohnung oder das Haus einen Nachmieter gefunden hat.

Englisch

For this, we place advertisements, we organise and attend to visits until the house or apartment is rented.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Die Wohngruppe kann der Verwaltung in den ersten zwei Wochen der Kündigungsfrist mittels WG-Vorschlag einen Nachmieter vorschlagen.

Englisch

Fellow tenants sharing the accommodation can suggest a new resident during the first two weeks of the two-month notice period.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Ein letzter Punkt, wir bitten unsere Besucher nicht in der Wohnung zu rauchen, aus Respekt für die Mitreisenden und die Nachmieter.

Englisch

One last point, we'll thank our visitors for not smoking inside the apartments, out of respect for the people within their group as well as for those who will follow you.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Der Mieter hat das Recht einen Nachmieter zu benennen, der an seiner Stelle in den Mietvertrag eintritt. Dies ist schriftlich anzumelden.

Englisch

The customer has the right to choose a person in succession into his rental contract.This has to be requested in writing.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Wenn Ihre Mitarbeiter die Gegend wieder verlassen, müssen sie vielleicht einen neuen Nachmieter finden, der den Mietvertrag zu den gleichen Bedingungen übernimmt.

Englisch

When leaving, your employee may be responsible for finding a new tenant who is in a position to take over the lease agreement on the same conditions.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Tate wurde gegen Ende 1968 schwanger, und im Februar 1969 zogen sie und Polanski in das Haus am Cielo Drive ein, als Nachmieter des Musikproduzenten Terry Melcher.

Englisch

She became pregnant near the end of 1968, and on February 15, 1969, she and Polanski moved to 10050 Cielo Drive in Benedict Canyon.

Letzte Aktualisierung: 2016-03-03
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Deutsch

Das Parlament sei verpflichtet, die Gebäude noch im nächsten Jahr zu bezahlen, ein Nachmieter würde es aber von dieser Verpflichtung befreien und Einsparungen im Gesamthaushaltsplan ermöglichen.

Englisch

If it found someone to take over the lease it would be relieved of its obligation and this would entail savings for the general budget.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Ankunft ab 16 Uhr, oder nach vorheriger Absprache mit dem Eigentümer, Abfahrt spätestens um 10 Uhr, was eine Bereitstellung der Unterkunft für die neuen Nachmieter ermöglicht.

Englisch

Arrivals are scheduled from 4PM, except preliminary agreement with the owner, and the departures latest at 10AM to allow accomodation to be set up for the new guests.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Der Vermieter kann also bereits frühzeitig potenzielle Nachmieter suchen, um Leerstände zu vermeiden – und das eben, ohne eine konkrete Kündigung vorliegen zu haben.

Englisch

The real estate company can thus act early to find potential follow-on tenants, and thereby avoid vacancies – and can do so behind the scenes, as it were, without having received notice from the current tenant.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Wertberichtigungen waren insbesondere in den City-Arkaden Wuppertal erforderlich, nachdem im Februar ein Mieter unerwartet insolvent wurde und die Übergabe an den Nachmieter erst im August erfolgen konnte.

Englisch

In particular, write-downs were necessary at City-Arkaden in Wuppertal after a lessee unexpectedly became insolvent in February and the handover to the new tenant did not take place until August.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Für unbefristet vermietete Zimmer kann die Wohngruppe der Verwaltung in den ersten zwei Wochen der Kündigungsfrist mittels WG-Vorschlag einen Nachmieter vorschlagen. Der Entscheid liegt bei der Verwaltung.

Englisch

For rooms with unlimited letting agreements fellow tenants sharing the accommodation can suggest a new resident during the first two weeks of the two-month notice period.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Wenn Sie die Maulwürfe vertrieben haben: Zerstören Sie die Gänge, damit Ihnen tunlichst keine Wühlmäuse als "Nachmieter" einziehen.

Englisch

Once you have driven away the moles, destroy their passageways, so that no root voles move in as “sub-tenants”.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Deutsch

Es ist nämlich durchaus denkbar, dass ein Nachmieter von der Übernahme eines Kundenstamms profitiert, der vom Vormieter aufgebaut wurde und nach der Kündigung bzw. Lösung des Mietverhältnisses nun auf den neuen Mieter übergeht.

Englisch

There are situations in which a new tenant may benefit from taking over the customer base created by the previous tenant after the termination of a lease of business premises.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Vollständig umgeben von Glas, spiegeln sich die benachbarten Fachwerkhäuser in dem Giebelgebäude. Zunächst zog die Modekette Hettlage ein, nach deren Insolvenz fand sich kein Nachmieter, es kam die Stadtbibliothek.

Englisch

Completely surrounded by glass, the neighboring timbered houses show their reflection in the gabled building.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

beschaffung, melden Ihren Telefonanschluss an bzw. ab, helfen bei der Suche nach einem geeigneten Nachmieter und erledigen Behördengänge jeglicher Art für Sie. Somit können Sie sich Ihren Kernaufgaben widmen.

Englisch

This way, you can devote yourself to your core tasks.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Eine bessere Übersetzung mit
4,401,923,520 menschlichen Beiträgen

Benutzer bitten jetzt um Hilfe:



Wir verwenden Cookies zur Verbesserung Ihrer Erfahrung. Wenn Sie den Besuch dieser Website fortsetzen, erklären Sie sich mit der Verwendung von Cookies einverstanden. Erfahren Sie mehr. OK