Google fragen

Sie suchten nach: parallelogrammarmsystem (Deutsch - Englisch)

Menschliche Beiträge

Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.

Übersetzung hinzufügen

Deutsch

Englisch

Info

Deutsch

In dem gezeigten Parallelogrammarmsystem ist der Querarm 25 ein Zahnsegment.

Englisch

In the embodiment of the parallelogram arm system shown in FIG. 2, the transverse arm 25 is a toothed segment.

Letzte Aktualisierung: 2014-12-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Das Parallelogrammarmsystem weist außerdem Längsarme 38,39 auf, die um die Querarme 35,36 drehbar sind.

Englisch

The parallelogram arm system also includes longitudinal arms 29 and 30 which are respectively rotatable around the transverse arms 25 and 26.

Letzte Aktualisierung: 2014-12-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Primärstrahlenblende nach Anspruch 7 oder 8, dadurch gekennzeichnet , daß die Zahnsegmente (25) einen Arm im Parallelogrammarmsystem bilden.

Englisch

Primary radiation diaphragm according to Claim 7 or 8, characterized in that the toothed segments (25) form one arm in the parallelogram arm system.

Letzte Aktualisierung: 2014-12-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Die Blendenplatten 33,34 sind an einem Parallelogrammarmsystem mit Querarmen 35,36 befestigt, wobei der Querarm 35 um eine Welle 37 drehbar ist.

Englisch

The diaphragm plates 33 and 34 are part of a parallelogram arm system including transverse arms 35 and 36, the transverse arm 35 being rotatable around a shaft 37.

Letzte Aktualisierung: 2014-12-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Hierdurch wird erreicht, daß das Parallelogrammarmsystem verhältnismäßig klein gemacht werden kann, was auch bedeutet, daß die Blendenplatten entsprechend klein sind.

Englisch

This permits the parallelogram arm system to be made small, so that the diaphragm plates can also be made correspondingly small.

Letzte Aktualisierung: 2014-12-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

In einer Weiterbildung der Erfindung wird vorgeschlagen, daß die Blendenplatten jedes Blendenplattenpaares Teile eines Parallelogrammarmsystems sind und daß das Steuermittel des Blendenplattenpaares ein Zahnsegment und ein Zahnrad aufweist, das im Zahnsegment eingreift, wobei das Zahnsegment selbst einen Arm im Parallelogrammarmsystem bildet.

Englisch

In a further version of the above embodiment, the toothed portion itself forms an arm in parallelogram system.

Letzte Aktualisierung: 2014-12-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

In einer vorteilhaften Ausbildung der Erfindung wird vorgeschlagen, daß die Blendenplatten jedes Blendenplattenpaares Teile eines Parallelogrammarmsystems sind und daß das Steuermittel des Blendenplattenpaares ein Zahnsegment und ein Zahnrad aufweist, das in das Zahnsegment eingreift, wobei das Zahnsegment direkt an einem Arm im Parallelogrammarmsystem angebracht ist.

Englisch

In one embodiment of the invention, the diaphragm plates in each diaphragm plate pair are respective portions of a parallelogram arm system, and each diaphragm plate in the diaphragm plate pairs have a toothed portion directly attached to an arm in the parallelogram system, the toothed segment directly engaging a toothed wheel attached to the control shaft for that diaphragm plate pair.

Letzte Aktualisierung: 2014-12-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Primärstrahlenblende für eine Röntgenröhre mit einer ersten Gruppe von zwei senkrecht zueinander angeordneten Blendenplattenpaaren, wobei die Blendenplatten jedes Blendenplattenpaares Teile jeweils eines Parallelogrammarmsystems sind und im Verhältnis zur Längsachse der Blende mit Hilfe jeweils eines Zahnsegments gemeinsam einstellbar sind, wobei jedes Zahnsegment mit Hilfe eines jeweiligen Zahnrades um eine Achse drehbar ist, dadurch gekennzeichnet , daß die Primärstrahlenblende eine zweite Gruppe von zwei senkrecht zueinander angeordneten Blendenplattenpaaren (33,34) aufweist, die in ihrem Aufbau und Einstellmöglichkeiten der ersten Gruppe von Blendenplattenpaaren (23,24) entspricht und die mit Abstand von der ersten Gruppe von Blendenplattenpaaren (23,24), in der Längsrichtung der Längsachse (17) gesehen, angebracht ist, wobei die erste Gruppe von Blendenplattenpaaren (23,24) und die zweite Gruppe von Blendenplattenpaaren (33,34) in gleicher Weise symmetrisch gegen die Längsachse (17) gerichtet sind und wobei ein Zahnrad (31) für die Einstellung eines Blendenplattenpaares (23,24) in der ersten Gruppe und ein entsprechendes Zahnrad (42) für die Einstellung eines Blendenplattenpaares (33,34) in der zweiten Gruppe auf einer gemeinsamen drehbaren Welle (18) angebracht sind.

Englisch

Primary radiation diaphragm for an X-ray tube having a first group of two pairs of diaphragm plates arranged perpendicular to each other, the diaphragm plates of each pair of diaphragm plates being respectively parts of a parallelogram arm system and being able to be set together with respect to the longitudinal axis of the diaphragm with the aid in each case of a toothed segment, each toothed segment being rotatable about a pivot with the aid of a respective gearwheel, characterized in that the primary radiation diaphragm has a second group of two pairs of diaphragm plates (33, 34) arranged perpendicular to each other, which group corresponds in its construction and setting capabilities to the first group of pairs of diaphragm plates (23, 24) and is fitted at a distance from the first group of pairs of diaphragm plates (23, 24), seen in the longitudinal direction of the longitudinal axis (17), the first group of pairs of diaphragm plates (23, 24) and the second group of pairs of diaphragm plates (33, 34) being directed in a similar fashion symmetrically towards the longitudinal axis (17), and a gearwheel (31) for the setting of one pair of diaphragm plates (23, 24) in the first group and a corresponding gearwheel (42) for the setting of a pair of diaphragm plates (33, 34) in the second group being fitted on a common rotatable shaft (18).

Letzte Aktualisierung: 2014-12-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Primärstrahlenblende nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet , daß die Blendenplatten (33,34) jedes Blendenplattenpaares Teile eines Parallelogrammarmsystems sind und daß das Steuermittel des Blendenplattenpaares (33,34) ein Zahnsegment (40), und ein Zahnrad (42) aufweist, das in das Zahnsegment (40) eingreift, wobei das Zahnsegment (40) direkt an einem Arm (36) im Parallelogramarmsystem angebracht ist.

Englisch

Primary radiation diaphragm according to Claim 1, characterized in that the diaphragm plates (33, 34) of each pair of diaphragm plates are parts of a parallelogram arm system and in that the control means of the pair of diaphragm plates (33, 34) has a toothed segment (40) and a gearwheel (42) which engages in the toothed segment (40), the toothed segment (40) being fitted directly on one arm (36) in the parallelogram arm system.

Letzte Aktualisierung: 2014-12-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Primärstrahlenblende nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Blendenplatten (23,24) jedes Blendenplattenpaares Teile eines Parallelogrammarmsystems sind und daß das Steuermittel des Blendenplattenpaares (23,24) ein Zahnsegment (25) und ein Zahnrad (31) aufweist, das in das Zahnsegment (25) eingreift, wobei das Zahnsegment (25) selbst einen Arm im Parallelogrammarmsystem bildet.

Englisch

Primary radiation diaphragm according to Claim 1, characterized in that the diaphragm plates (23, 24) of each pair of diaphragm plates are parts of a parallelogram arm system and in that the control means of the pair of diaphragm plates (23, 24) has a toothed segment (25) and a gearwheel (31) which engages in the toothed segment (25), the toothed segment (25) itself forming one arm in the parallelogram arm system.

Letzte Aktualisierung: 2014-12-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Aus der Figur geht auch hervor, daß die Blendenplatten 23,24 Teile eines Parallelogrammarmsystems sind, bestehend aus Querarmen 25,26, die um jeweils eine Achse 27,28 drehbar sind, und aus Längsarmen 29,30, die um die Querarme 25,26 drehbar befestigt sind.

Englisch

As can be seen in FIG. 2, the diaphragm plates 23 and 24 are components of a parallelogram arm system having transverse arms 25 and 26 which are respectively rotatable around axes 27 and 28. The parallelogram arm system also includes longitudinal arms 29 and 30 which are respectively rotatable around the transverse arms 25 and 26.

Letzte Aktualisierung: 2014-12-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Die Erfindung bezieht sich auch auf eine Primärstrahlenblende für eine Röntgenröhre mit einer ersten Gruppe von zwei senkrecht zueinander angeordneten Blendenplattenpaare, wobei die Blendenplatten jedes Blendenplattenpaares Teile jeweils eines Parallelogrammarmsystems sind und im Verhältnis zur Längsachse der Blende mit Hilfe jeweils eines Zahnsegments gemeinsam einstellbar sind, wobei jedes Zahnsegment mit Hilfe eines jeweiligen Zahnrades um eine Achse drehbar ist.

Englisch

In a further embodiment of the invention, the toothed portions of the diaphragm plates, which engage the toothed wheels of the respective control shafts, are mounted to as to be rotatable around an axis, so that rotation of the control shaft causes rotation of the respective diaphragm plate around that axis.

Letzte Aktualisierung: 2014-12-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Eine bessere Übersetzung mit
4,401,923,520 menschlichen Beiträgen

Benutzer bitten jetzt um Hilfe:



Wir verwenden Cookies zur Verbesserung Ihrer Erfahrung. Wenn Sie den Besuch dieser Website fortsetzen, erklären Sie sich mit der Verwendung von Cookies einverstanden. Erfahren Sie mehr. OK