Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
am flughafen fällt eine pauschalgebühr* an, die sich nach der flugstrecke richtet.
transport of this equipment is not included in your ticket price. at the airport, you must pay an extra fee* that varies based on your trip.
die diesbezüglichen regelungen können die einbeziehung der gebühr in die hafengebühren oder eine gesonderte pauschalgebühr vorsehen.
arrangements to this effect may include incorporation of the fee in the port dues or a separate standard waste fee.
am parkplatz wird eine pauschalgebühr bezahlt, die das ausschließliche recht auf den platz, zugewiesen vom veranstalter, sichert.
a flat fee parking charge is collected at the parking area, which will provide you with the exclusive right to an assigned parking location.
enthält die internationale anmeldung mehr als 30 seiten, so erhöht sich die internationale anmeldegebühr um eine pauschalgebühr für jede über 30 seiten hinausgehende seite.
if the application contains more than 30 pages, the international filing fee is increased, with a fixed sum to be paid for each page in excess of 30 pages.
für inspektionen, die nach erteilung der genehmigung auf antrag oder im interesse des inhabers der genehmigung durchgeführt werden, ist eine pauschalgebühr zu erheben.
whereas a fee should be levied on a flat-rate basis for any inspection made successively to a marketing authorization at the request or in the interest of its holder;
verhältnis der pauschalgebühr zum risikogewichteten beitrag: sollte der größte anteil der beiträge auf die pauschalgebühr oder auf den risikogewichteten beitrag entfallen?
weight of the flat contribution versus risk adjusted contribution: should the flat part be the most prominent part of the contributions or should the risk-adjusted part be the most prominent part of the contributions?
die für diesen sektor geltende richtlinie legt keine pauschalgebühr für die gemeinschaft fest, sondern überlässt dies den mitgliedstaaten, die bestimmte kriterien bei der festlegung von pauschalbeträgen befolgen müssen.
the directive that governs this sector does not fix a community flat rate, but leaves this to the member states who must observe certain criteria in fixing flat rates.
durch diese verordnung wird die möglichkeit der institute nicht berührt, eine pauschalgebühr für verschiedene dienstleistungen im zahlungsverkehr festzulegen, sofern grenzüberschreitende zahlungen und inlandszahlungen nicht unterschiedlich behandelt werden.
this regulation does not affect the possibility for institutions to offer an all-inclusive fee for different payment services, provided that this does not discriminate between cross-border and national payments.
service- oder wartungsverträge. hier handelt es sich um verträge mit definiertem servicefenster und definierten rufzeiten, für die eine monatliche grund- oder pauschalgebühr erhoben wird.
service or maintenance contracts. these are contracts with defined level agreements and fixed call times for which a monthly basic charge or all-inclusive fee is raised.