Sie suchten nach: plattbodenschiffe (Deutsch - Englisch)

registrieren sie sich und bieten sie ihre plattbodenschiffe und andere boote auf yachtall an.
sign up here and present your flatboats and other boats and yachts on yachtall.

es können auf grund der größe des hafens auf der insel nur maximal 80 plattbodenschiffe teilnehmen.
because of the dimensions of the habour of the island there is a maximum of 80 sailing ships which can participate.

mit einer kapazität von 32 tonnen kranen wir die meisten schaluppen, motoryachten, segelyachten und plattbodenschiffe sicher und mit leichtigkeit aus dem wasser.
with a capacity of 32 tons, we can handle most sloops, motor yachts, sailing yachts and flatboats in or out of the water safely and with ease.

brandaris, so heisst der leuchtturm auf der holländischen nordseeinsel terschelling. er ist zugleich der älteste leuchtturm der niederlande und er gab einer regatta für plattbodenschiffe seinen namen.
brandaris is the name of the lighthouse on the dutch island terschelling. it is the oldest lighthouse of the netherlands and his name was given to a regatta for flat-bottom sailing ships.

vor allem der platte boden ("flak") ist typisch für diese schiffe. tjalken, aber auch andere schiffstypen, werden darum auch plattbodenschiffe genannt.
tjalks, alongside other forms of ships, are often also called "flatbottoms" as a result.

gehen sie mit einer unserer lemsteraken oder einem unserer andere plattbodenschiffe auf entdeckungsreise auf dem ijsselmeer, besuchen sie die vielen historischen und wunderschönen hafenstädtchen, denkmäler des wasserbaus, museen wie das zuiderzeemuseum in enkhuizen, die bataviawerft in lelystad, ...
make a voyage of discovery on the ijsselmeer with one of our lemsteraken , visit one of the many historic and absolutely beautiful seaport towns, monuments of hydraulics, musea - by every direction of the wind you can sail to a new interesting place ...

als ehemalige seefahrernation haben die niederlande heute noch mit einer besonderheit aufzuwarten, die so manchen segelromantiker begeistert: eine flotte von ca. 500 zwei- und dreimastseglern, meist plattbodenschiffe. wie der name schon sagt, sind diese segler unten platt, d. h. sie haben keinen kiel in der mitte und einen extrem niedrigen tiefgang. sie liegen tief im wasser, was bei viel wind und starker krängung (neigung) schon mal die wellen mit ordentlicher kraft über deck spülen läßt.
one of the oldest seafaring nations, the dutch have managed to maintain some of their traditions that are looked on with envy by many a keen sailor: a fleet of about 500 two- and three-masted sailing ships, most of them so-called "platbodemschepen" ("flat-bottomed boats") or simply sailing barges. as the name implies, these sailing boats have a flat bottom, i.e. they have no keel and require remarkably little depth of water to sail in. they lie low in the water, which means that, if the wind is blowing hard and the ship tilts to one side, waves often come over the decks.