Google fragen

Sie suchten nach: refinanzierungsstrategien (Deutsch - Englisch)

Menschliche Beiträge

Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.

Übersetzung hinzufügen

Deutsch

Englisch

Info

Deutsch

Die zuständigen Behörden überwachen die Entwicklungen in Bezug auf die Liquiditätsrisikoprofile, z. B. in den Bereichen Struktur und Umfang eines Produkts, Risikomanagement, Refinanzierungsstrategien und Refinanzierungskonzentrationen.

Englisch

Competent authorities shall monitor developments in relation to liquidity risk profiles, for example product design and volumes, risk management, funding policies and funding concentrations.

Letzte Aktualisierung: 2014-11-09
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Im Rahmen der international ausgerichteten Refinanzierungsstrategie wurden im ersten Halbjahr mehrere große Emissionen erfolgreich am Kapitalmarkt platziert.

Englisch

As part of its internationally oriented refinancing strategy, HSH Nordbank successfully placed several major issues on the capital market in the first six months of the year.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

„China gewinnt für die Volkswagen Financial Services zunehmend an Bedeutung. Unser Portfolio wächst beständig, sodass wir mittlerweile rund 580.000 Finanzierungsverträge im Bestand haben“, sagt Frank Fiedler, CFO der Volkswagen Financial Services AG, und erläutert weiter: „Deshalb ist es wichtig, dass wir unsere globale Refinanzierungsstrategie auch lokal in China umsetzen.

Englisch

"China is becoming more and more important for Volkswagen Financial Services. Our portfolio is growing steadily, with the result that we now have around 580,000 financing contracts on our books," says Frank Fiedler, CFO of Volkswagen Financial Services AG. He continues: "It is therefore important that we also implement our global refinancing strategy locally in China.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Deutsch

Aufgrund der großen Investorennachfrage und hoher Überzeichnung konnte das Bankenkonsortium unter der Führung von BNP Paribas und Skandinaviska Enskilda Banken AB (publ) die zwei Tranchen am unteren Ende der Preisspanne verkaufen. „Das große Interesse der Investoren und der Erfolg der Transaktion zeigen die ausgezeichnete Reputation unseres Unternehmens und bestätigen unsere Führungsrolle im europäischen Verbriefungsmarkt. Wir werden unsere diversifizierte Refinanzierungsstrategie, die sich im Jahr 2010 äußerst erfolgreich bewährt hat, auch in diesem Jahr konsequent weiterverfolgen“, erklärt Frank Fiedler, CFO der Volkswagen Financial Services AG.

Englisch

The syndicate of banks, led by BNP Paribas and Skandinaviska Enskilda Banken AB (publ) was able to sell the two tranches at the lower end of the price range thanks to the great investor demand and high oversubscription levels. "The great interest shown by the investors and the success of the transaction demonstrates the outstanding reputation enjoyed by our company and confirms our leading role in the European securitisation market. We will be consistently pursuing our diversified refinancing strategy, which has shown itself to be extremely successful in 2010, during the course of this year as well," explains Frank Fiedler, CFO of Volkswagen Financial Services AG.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Deutsch

Mit dem internationalen Ausrollen unserer Driver-Plattform setzen wir unsere Refinanzierungsstrategie weiter erfolgreich um.“

Englisch

With the international rollout of our Driver platform, we are continuing to successfully implement our refinancing strategy."

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Deutsch

Grundlegendes Ziel unserer Refinanzierungsstrategie ist es - auch angesichts eines überproportional starken Wachstums in einzelnen Märkten - unsere Refinanzierungskosten zu optimieren.

Englisch

It is one of the basic objectives of our refinancing strategy to optimise our refinancing costs also in the face of above-average growth in some markets.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Dabei steht für die Volkswagen Financial Services nicht die Verzinsung im Vordergrund, wie Fiedler erläutert: „Zentrales Ziel unserer erfolgreichen Refinanzierungsstrategie ist zu allererst die Sicherheit der Liquidität an sich – deshalb kommt es uns auch nicht auf den letzten Basispunkt an.“

Englisch

As Fiedler explains, it is not the interest rate that is of central importance for Volkswagen Financial Services: "The main goal of our successful refinancing strategy is first and foremost to secure the liquidity per se – which is why it's not a matter of the last basis point for us."

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Deutsch

Damit folgen wir unserer diversifizierten Refinanzierungsstrategie und stellen die Sicherung der Liquidität in den Vordergrund", sagt Frank Fiedler, CFO der Volkswagen Financial Services AG.

Englisch

Thereby we follow our diversified funding strategy and put the protection of liquidity in the foreground.” said Frank Fiedler, CFO of Volkswagen Financial Services AG.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Deutsch

dauerhaft nachzukommen, benötigen die herstellerverbundenen Finanzdienstleister eine diversifizierte Refinanzierungsstrategie in allen wichtigen Währungsräumen. Dieses Vorgehen sichert attraktive Konditionen und eine jederzeit ausreichende Liquidität für das Kerngeschäft.

Englisch

This approach secures attractive terms and conditions and sufficient liquidity for the core business at all times.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Die Aufnahme dieses Geschäftsfeldes, das der gesamten Finanzdienstleistungsbranche in Mexiko neue Konturen verleiht, fügt sich in die Refinanzierungsstrategie der VWFSAG ein.

Englisch

The adoption of this field of business, which reshapes the contours of the entire financial services industry in Mexico, fits in well with the VWFSAG refinancing strategy.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Die Volkswagen Finanzdienstleistungen setzen auf eine Refinanzierungsstrategie, deren herausstechendes Merkmal die Diversifikation ist.

Englisch

Volkswagen Financial Services focus on a refinancing strategy in which the outstanding feature is diversification.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Hamburg/Kiel,15. Juni 2015 - Die HSH Nordbank hat heute einen Hypothekenpfandbrief mit einem Volumen in Höhe von 500 Mio. Euro platziert und setzt damit ihre Refinanzierungsstrategie im Pfandbriefsegment konsequent fort.

Englisch

Hamburg/Kiel,June 28, 2010 - Today HSH Nordbank placed a public-sector Pfandbrief with a term of 3 years and a coupon of 1.75 percent with an issue amount of EUR 500 million. The reoffer price was fixed at 99.904 percent.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Hamburg/Kiel,15. Juni 2015 - Die HSH Nordbank hat heute einen Hypothekenpfandbrief mit einem Volumen in Höhe von 500 Mio. Euro platziert und setzt damit ihre Refinanzierungsstrategie im Pfandbriefsegment konsequent fort.

Englisch

Hamburg/Kiel,November 12, 2015 - Only a few weeks after the positive decision in the EU state aid proceedings HSH Nordbank has placed a mortgage covered bond with a five-year term and a volume of EUR 500 million with institutional investors.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Ende September geriet die HRE Group wegen ihrer kurzfristigen Refinanzierungsstrategie in Liquiditätsschwierigkeiten, da sich die Vertrauenskrise der Banken Mitte September zugespitzt hatte, nachdem Lehman Brothers Holdings Insolvenzschutz beantragt hatte.

Englisch

By end-September, the HRE group faced a liquidity shortage due to its short-term refinancing strategy as the crisis of confidence among banks worsened following Lehman Brothers Holdings filing for bankruptcy protection.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-26
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Auch die Hypo Real Estate25 geriet aufgrund ihrer kurzfristigen Refinanzierungsstrategie in schwere Liquiditätsnöte.

Englisch

Also Hypo Real Estate25 faced a liquidity crisis due to its short-term refinancing strategy.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Ein weiterer Grund sind jedoch auch die wirtschaftlichen und rechtlichen Hürden in einigen Mitgliedstaaten, die die Kreditgeber daran hindern, bestimmte Produkte auf bestimmten Märkten anzubieten oder auf die von ihnen bevorzugte Refinanzierungsstrategie zurückzugreifen, was auf der Nachfrageseite die Auswahl einschränkt und auf der Anbieterseite zu weniger Wettbewerb führt.

Englisch

This is however, also due to the existence of economic and legal barriers in some Member States which prevent mortgage lenders from offering certain products in certain markets or choosing their preferred funding strategy, restricting choice on the demand side and reducing competition on the supply side.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Durch unterschiedliche Rechts- und Verbraucherschutzvorschriften, zerstückelte Infrastruktur (z.B. Kreditregister) und mitunter auch in Ermangelung eines geeigneten Rechtsrahmens (z.B. für die Refinanzierung von Hypothekarkrediten) entstehen rechtliche und wirtschaftliche Hemmnisse, die die grenzübergreifende Kreditvergabe einschränken und die Entwicklung kosteneffizienter EU-weiter Refinanzierungsstrategien verhindern.

Englisch

The existence of differing legal and consumer protection frameworks, of fragmented infrastructures (e.g. credit registers), as well as the lack of appropriate legal frameworks in some instances (e.g. for mortgage funding), create legal and economic barriers, which restrict cross-border lending and prevent the development of cost-efficient, pan-EU funding strategies.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Doch auch wirtschaftliche und rechtliche Hürden halten Hypothekarkreditgeber davon ab, bestimmte Produkte auf bestimmten Märkten anzubieten oder eine bestimmte Refinanzierungsstrategie zu verfolgen.

Englisch

However, economic and legal barriers also exist which prevent mortgage lenders from offering certain products in certain markets or opting for a given funding strategy.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Je nach eigener Aktiv-Passiv-Struktur wird jede Bank die für sie geeignete Refinanzierungsstrategie (in Bezug auf Laufzeit und Herkunft der Assets) wählen, um ihre Gesamtrefinanzierungskosten zu optimieren und die damit verbundenen Risiken auf ein Minimum zu beschränken.

Englisch

Depending on the individual asset/liability structure, each bank will chose its appropriate refinancing strategy (in terms of duration and origins) in order to optimise its total refinancing costs and minimise the inherent risks.

Letzte Aktualisierung: 2014-11-21
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Die Kommission hält — wie bestätigt durch Mazars — die Refinanzierungsstrategie der Bank und hierbei insbesondere das entwickelte Basisszenario und die Ableitung entsprechend erhöhter Refinanzierungskosten grundsätzlich für plausibel.

Englisch

The Commission considers, in line with Mazars’ findings, that the bank’s refinancing strategy, and in particular the base scenario drawn up and the inference of correspondingly higher refinancing costs, is fundamentally plausible.

Letzte Aktualisierung: 2014-11-21
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Eine bessere Übersetzung mit
4,401,923,520 menschlichen Beiträgen

Benutzer bitten jetzt um Hilfe:



Wir verwenden Cookies zur Verbesserung Ihrer Erfahrung. Wenn Sie den Besuch dieser Website fortsetzen, erklären Sie sich mit der Verwendung von Cookies einverstanden. Erfahren Sie mehr. OK