Sie suchten nach: regierungsmehrheiten (Deutsch - Englisch)

Menschliche Beiträge

Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.

Übersetzung hinzufügen

Deutsch

Englisch

Info

Deutsch

fakt ist also: mehr steuern werden sowieso bezahlt, weil die regierungsmehrheiten es für notwendig halten.

Englisch

fact is: more taxes will have to be paid in any case as majorities of governments support it.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

treffen und hat einen langen weg zurückgelegt: vom widerstand gegen die neoliberalen offensiven der 1990er jahre bis hin zur eroberung der politischen macht, einschließlich der gewonnenen regierungsmehrheiten in weiten teilen des kontinents.

Englisch

the meeting will occur in the historical context of the left’s coming to power in the majority of latin american countries as a result of the forum’s contribution in the 1990s to the resistance against the neoliberal offensive.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

das bedeutet nach auffassung der kommission, daß unverzüglich ein nationaler wahlausschuß gebildet werden muß, in dem die regierungsmehrheit, aber auch die opposition gleichermaßen vertreten sein müssen.

Englisch

this means that in the opinion of the commission, a national elections committee should be set up forthwith, in which the government majority and the opposition must be represented equally.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-21
Nutzungshäufigkeit: 6
Qualität:

Deutsch

außerdem sind sie manipulierbar, da sie sich innerhalb der logik der regierungsmehrheit bewegen.

Englisch

not only that, they can be manipulated, because they depend on government majority systems.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-21
Nutzungshäufigkeit: 6
Qualität:

Deutsch

wenn man sagt, dass man die natürliche familie homosexuellen verbindungen vorzieht, läuft man gefahr verurteilt zu werden, wie es unlängst einem französischen abgeordneten, der der regierungsmehrheit angehörte, widerfuhr.

Englisch

if you say you prefer natural families to homosexual partnerships, you risk being condemned once again, as a member of the french parliament from the majority party found out recently.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-21
Nutzungshäufigkeit: 6
Qualität:

Deutsch

dies ist ein abschied von postkommunistischem despotismus und willkür und ein besonderer erfolg auch für unsere schwesterpartei, die christdemokraten, die die stärkste kraft in der neuen regierungsmehrheit bilden.

Englisch

this is a departure from post-communist despotism and represents a particular success for our sister party, the christian democrats, who are the main political force in the new government.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-21
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:

Deutsch

ausschließlich für die bildung einer stabilen regierungsmehrheit bestimmte wahlsysteme verhindern den freien meinungsbildungsprozess von der basis her.

Englisch

electoral systems that are only intended to form a stable government majority hinder the free forming of opinion from the bottom up.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-21
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:

Deutsch

in einem parlament, in dem es keine regierungsmehrheit beispielsweise für fünf jahre gibt, sondern wo sich je nach dem behandelten gegenstand unterschiedliche mehrheiten herausbilden, sind die einfachheit und transparenz der verfahren wesentlich für das verständnis unseres handelns durch die Öffentlichkeit.

Englisch

in a parliament where five-year government majorities do not exist, but where majorities change with the issues, simple and transparent procedures are essential for the public to understand what we do.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-21
Nutzungshäufigkeit: 4
Qualität:

Deutsch

das bedauere ich, denn sie kritisieren einseitig nur die regierung beziehungsweise nur die regierungsmehrheit und stützen sich auch nur auf diese eine seite und berücksichtigen alle anderen argumente, die vorgebracht wurden, nicht. sie machen termine aus.

Englisch

i regret this, for you are biased in criticizing only the government, or rather the governing majority, and are focusing only on one side, while ignoring all the other arguments which have been put forward.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-21
Nutzungshäufigkeit: 4
Qualität:

Deutsch

nun waren bei diesen feierlichkeiten auch abordnungen der beiden kommunistischen parteien italiens, rifondazione comunista und partito dei comunisti italiani, anwesend, wobei erstere der regierungsmehrheit unter ministerpräsident prodi angehörte und die letztgenannte einige ministerien in der regierung d'alema innehat.

Englisch

well, delegations from the two italian communist parties were at those parades. those parties are rifondazione comunista and the partito dei comunisti italiani, the former part of the prodi government 's majority, the latter holding some ministries in the d'alema government.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-21
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:

Deutsch

in unserer vorhergehenden entschließung haben wir bereits beide seiten – die regierungsmehrheit und die opposition – aufgefordert, keine gewalt anzuwenden, damit der wahlkampf unter optimalen bedingungen verlaufen kann.

Englisch

there really is a need for a delegation from the commission to follow our policies, in order to help azerbaijan – because it is true that the situation there is not exactly great – and so that , in a few months’ time, we can put this country back on the agenda.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-21
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:

Deutsch

herr georgieviski, der premierminister, und herr xhaferi, vorsitzender der albanischen partei der regierungsmehrheit, die beiden initiatoren dieses gesetzes über hochschulen und universitäten, das leider von der parlamentarischen opposition nicht unterstützt wurde, müssen meiner meinung nach beglückwünscht werden.

Englisch

i think we should congratulate mr georgievsky, the prime minister, and mr xhaferi, leader of the albanian party in the government majority, who are behind this law on higher education. unfortunately, it was not supported by the parliamentary opposition.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-21
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Deutsch

sie ist aber auch auf die schwierigkeiten der regierung zurückzuführen, die kohärenz und kontinuität ihrer arbeit sicherzustellen, und zwar wegen des heterogenen charakters der regierungskoalition und der allzu häufig schwankenden unterstützung durch die regierungsmehrheit im parlament.

Englisch

but it is also due to the difficulties faced by the government in ensuring the coherence and continuity of its actions, the heterogeneous nature of the ruling coalition and the extremely fickle parliamentary majority.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-21
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Deutsch

das sind wichtige missionen, die von allen politischen parteien italiens nachhaltig unterstützt werden, wenngleich es, offen gestanden, herr prodi, in ihrer regierungsmehrheit einige unrühmliche ausnahmen gibt.

Englisch

these are important missions, strongly supported by all the italian political parties, even though, to be truthful, mr prodi, there are some embarrassing exceptions in your governing majority.

Letzte Aktualisierung: 2012-02-28
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Deutsch

in unserer vorhergehenden entschließung haben wir bereits beide seiten – die regierungsmehrheit und die opposition – aufgefordert, keine gewalt anzuwenden, damit der wahlkampf unter optimalen bedingungen verlaufen kann.

Englisch

in our previous resolution, we called on the two sides, the government majority and the opposition, not to resort to violence, so that the electoral campaign could take place under the best possible conditions.

Letzte Aktualisierung: 2012-02-28
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Deutsch

die neue regierungsmehrheit in chişinău ist jedoch in einer schwachen position, da die aufgeschobene abstimmung des parlaments zur ernennung des präsidenten von moldau verwunden werden muss.

Englisch

however, the new government majority in chişinău is in a fragile position as it is also getting over the postponement of the vote by its parliament on the appointment of the president of moldova.

Letzte Aktualisierung: 2012-02-28
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Deutsch

dem europäischen schicksal der republik moldau wurde durch die pro-europäische regierungsmehrheit, die sich im parlament in chişinău gebildet hat, weiter nachdruck verliehen.

Englisch

the republic of moldova's european destiny has been reinforced by the pro-european majority government formed in the parliament in chişinău.

Letzte Aktualisierung: 2012-02-28
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Deutsch

ein stärker auf politischen wettbewerb ausgerichtetes ep, das sich aus transnationalen, ideologisch homogenen europäischen parteien zusammensetzt, würde demnach, gemäß der logik von regierungsmehrheit und opposition, mit einer kommission interagieren, deren präsident vor der wahl von den europäischen parteien nominiert wird.

Englisch

a less corporative and therefore more competitive ep, composed by transnational, solid and ideologically homogeneous parties, would interact with the ec (whose president would have been selected by european parties before the election) following a government-opposition rationale.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

die politischen lager innerhalb der staaten werden ihrerseits entlang neuer frontlinien aufreißen, die sich häufig nicht mit denen decken, die die regierungsmehrheit von der opposition trennen.

Englisch

the battle will thus be long and bitter, and may only be won if a group of aware and active front-runners gives voice, in support of the governments and political forces in favour of the process, to the european people in the process of formation.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

der kampf um die kontrolle der rai ist in den vergangenen jahren härter geführt worden denn je, auch wenn die direkte einflussnahme der regierungsmehrheit auf den staatssender lange vor dem auftritt berlusconis auf der politischen bühne gang und gäbe war.

Englisch

the struggle for control over the rai was fought out with gloves off in the last couple of years, even though a direct interference in the public station by the government majority had been standard procedure long before berlusconiâ s appearance on the political stage.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Eine bessere Übersetzung mit
4,401,923,520 menschlichen Beiträgen

Benutzer bitten jetzt um Hilfe:



Wir verwenden Cookies zur Verbesserung Ihrer Erfahrung. Wenn Sie den Besuch dieser Website fortsetzen, erklären Sie sich mit der Verwendung von Cookies einverstanden. Erfahren Sie mehr. OK