Google fragen

Sie suchten nach: selbstbeweihräucherung (Deutsch - Englisch)

Menschliche Beiträge

Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.

Übersetzung hinzufügen

Deutsch

Englisch

Info

Deutsch

Ich vermisse diese Selbstbeweihräucherung nicht.

Englisch

Ich vermisse diese Selbstbeweihräucherung nicht.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Für den Wachsamen riecht das nach ethnischer Selbstbeweihräucherung.

Englisch

To the wary eye, it smacks of ethnic self-congratulation.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Außerdem sollte daraus keine Selbstbeweihräucherung werden.

Englisch

Aside from that, it shouldn't become self-adulation.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

"Ein bisschen viel Selbstbeweihräucherung vom ORF und von der Musikindustrie"

Englisch

"A bit too much self-congratulation from ORF and the music industry"

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Deutsch

Trotzdem: Es macht Spaß, den Jungs bei der Selbstbeweihräucherung zuzusehen.

Englisch

Trotzdem: Es macht Spaß, den Jungs bei der Selbstbeweihräucherung zuzusehen.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Wir schließen uns allerdings in keiner Weise der Selbstbeweihräucherung des Parlaments an.

Englisch

Yet we certainly do not go along with the way Parliament is congratulating itself.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-21
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:

Deutsch

Künstlerische Selbstdarstellung birgt immer den Verdacht sowohl der Selbstbeweihräucherung als auch der Wichtigtuerei.

Englisch

Artistic self portraits always bear the risk that the artist is seen as self-aggrandizing and narcissistic.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Wie Chomsky bemerkte, ist die politische Klasse „Meister der Selbstbeweihräucherung“.

Englisch

As Chomsky has noted, the political classes are 'the masters of self-adulation'.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Und ich brauche nicht noch die Selbstbeweihräucherung in Form von „Voxos“ gesungen in vier Variationen.

Englisch

Und ich brauche nicht noch die Selbstbeweihräucherung in Form von „Voxos“ gesungen in vier Variationen.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Im vierten Jahr arbeite ich inzwischen bei den Kurzfilmtagen Oberhausen und finde, ich habe mich in der Selbstbeweihräucherung bisher fein zurückgehalten.

Englisch

I’m working for the Short Film Festival Oberhausen in my fourth year now and think I’ve been rather timid with self-adulation.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Was macht man in einer solchen Situation im normalen Leben, wo es nicht um Verschwendung und Selbstbeweihräucherung geht?

Englisch

What do you do in such a situation in real life, where there is no room for wastefulness or mutual admiration?

Letzte Aktualisierung: 2012-02-28
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Deutsch

Was macht man in einer solchen Situation im normalen Leben, wo es nicht um Verschwendung und Selbstbeweihräucherung geht?

Englisch

I mean, above all, the preservation of the country of origin principle.

Letzte Aktualisierung: 2008-03-04
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Deutsch

Jenseits der Selbstbeweihräucherung der führenden Gremien der Europäischen Union sieht die Lage in den mittel- und osteuropäischen Bewerberländern eher düster aus.

Englisch

Notwithstanding the self-congratulation of the European Union 's governing bodies, a rather sombre picture emerges from the situation of the Central and Eastern European candidate countries.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-21
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:

Deutsch

Wenn das Thema des Friedensprozesses im Barcelona-Prozess geklärt ist, dann ist die Selbstbeweihräucherung der Kommission in meinen Augen übertrieben.

Englisch

Having clarified the relationship between the peace process and the Barcelona Process, I have to say that in my view the Commission is being unduly self-congratulatory.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-21
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:

Deutsch

Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Die Diskussion um diese Umweltverträglichkeitsprüfung ist eine ganz erstaunliche Selbstbeweihräucherung in diesem Hause.

Englisch

Mr President, ladies and gentlemen, the discussion in this House on environmental impact assessment has been an astonishing display of self-congratulation.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-21
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:

Deutsch

Leider sind die Verhandlungen, die derzeit stattfinden, mehr eine Kombination aus Versteckspiel und einem Wettstreit in Selbstbeweihräucherung. ---

Englisch

Unfortunately, the negotiations that are currently going on are more like a combination of hide-and-seek and a competition in self-congratulation.

Letzte Aktualisierung: 2012-02-28
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Deutsch

Ich kann verstehen, dass dies seinen taktischen Ansatz und das von ihm im Vorhinein gesteckte Ziel gefährdet hätte, nämlich politische Selbstbeweihräucherung.

Englisch

I can appreciate that to do so would endanger the tactical approach and strategic target he set himself from the outset, namely political self-aggrandisement.

Letzte Aktualisierung: 2012-02-28
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Deutsch

Die Selbstbeweihräucherung, diese Leistung vollbracht zu haben, kann hier dazu führen, daß Sie den nächsten Æthyr nicht mehr erreichen können.

Englisch

Blowing your own trumpet because you have mastered this deed can keep you from reaching the next Æthyr.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Die Terroristen ließen sich aber ganz sicher nicht täuschen. Manche sahen Singhs Selbstbeweihräucherung vielleicht als Aufforderung, in Aktion zu treten.

Englisch

But Singh certainly did not fool any of the terrorists, some of whom may have read his self-congratulation as a challenge for them to act.

Letzte Aktualisierung: 2015-05-18
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Herr Präsident! Nach der enormen und äußerst langwierigen Arbeit verdient dieses Paket das Schulterklopfen und die Selbstbeweihräucherung nicht, die wir heute miterleben.

Englisch

Mr President, after so much work over such a long period this package does not merit the backslapping and self congratulation we have seen today.

Letzte Aktualisierung: 2012-02-28
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Eine bessere Übersetzung mit
4,401,923,520 menschlichen Beiträgen

Benutzer bitten jetzt um Hilfe:



Wir verwenden Cookies zur Verbesserung Ihrer Erfahrung. Wenn Sie den Besuch dieser Website fortsetzen, erklären Sie sich mit der Verwendung von Cookies einverstanden. Erfahren Sie mehr. OK