Google fragen

Sie suchten nach: stößelführungsbüchse (Deutsch - Englisch)

Menschliche Beiträge

Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.

Übersetzung hinzufügen

Deutsch

Englisch

Info

Deutsch

Die Reibahle ist zur Bearbeitung einer in Fig. 1 strichpunktiert angedeuteten Stößelführungsbüchse 90 eines Zylinderkopfs 94 bestimmt.

Englisch

The reamer is intended to be used for working on a tappet guide bushing 90 of a cylinder head 94, which is shown by the dash-dotted line in FIG. 1.

Letzte Aktualisierung: 2014-12-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Wichtig ist nur, daß während der Reibahlenbearbeitung die Schneiden keinen Kontakt mit dem Ventilsitz haben und daß während der Bearbeitung des Ventilsitzes die Reibahle nicht in die Stößelführungsbüchse eingreift.

Englisch

The important thing is, that the cutting tips have no contact with the valve seat during the reaming operation, and that the reamer does not intrude into the tappet guide bushing during the work on the valve seat.

Letzte Aktualisierung: 2014-12-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

In das Kupplungselement kann eine Reibahle zum Bearbeiten einer Stößelführungsbüchse eines Zylinderkopfs eingespannt oder eingeschraubt werden, während der Wechselschneidkopf eine vorzugsweise winkelverstellbare Schneidplatte zum Stirnen eines zur Stößelführungsbüchse koaxialen Ventilsitzrings trägt.

Englisch

A reamer for working on a tappet guide bushing of a cylinder head may be clamped or screwed into the coupling element, while the exchangeable cutting head carries a cutting tip preferably having an adjustable work angle for spot facing a valve seat ring which is coaxial to the tappet guide bushing.

Letzte Aktualisierung: 2014-12-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Die Stößelführungsbüchse wird dabei durch die in dem Spannfutter 74 eingespannte und mit dem Schubglied 18 axial verschiebbare Reibahle 76 ausgerieben, nachdem zuvor in der gleichen Einspannung des Werkzeugs 10 der Ventilsitz im Ventilsitzring 92 und die Schutzfasen des Ventilsitzes feingedreht worden sind.

Englisch

The tappet guide bushing is reamed out by the reamer 76 which is clamped in the chuck 74 and axially movable with the thrust member 18, after the valve seat in the valve seat ring 92 and the protecting bevels of the valve seat are precision machined in the same mounting of the tool 10.

Letzte Aktualisierung: 2014-12-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Ventil nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, daß der Anschlag (38) am hohlzylindrischen Stößelelement (22') von der ringförmigen Stirnseite einer in dieses eingepreßten Stößelführungsbuchse (25) für das das Ventilglied (26) tragende Stößelelement (23) gebildet ist, die vorzugsweise mit einem aus dem hohlzylindrischen Stößelelement (22) herausragenden, radial überstehenden Ringbund (251) in dem Ventilgehäuse (10) axial verschieblich geführt ist.

Englisch

Valve according to Claim 3, characterized in that the stop (38) on the hollow-cylindrical tappet element (22') is formed by the annular end face of a tappet guide bush (25), press-fitted into the latter, for the tappet element (23) bearing the valve element (26), which bush is preferably guided axially displaceably in the valve housing (10) by a radially projecting annular collar (251), protruding out of the hollow-cylindrical tappet element (22).

Letzte Aktualisierung: 2014-12-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Ventil nach Anspruch 4 und 6, dadurch gekennzeichnet, daß das Gegenlager für die Druckbegrenzungsfeder (28) von einer Ringschulter (243) am Übergang zweier Hohlzylinderabschnitte (241,242) mit unterschiedlichen Innendurchmessern im hohlzylindrischen Stößelelement (22) gebildet ist und daß die Stößelführungsbuchse (25) mit einliegendem Stößelelement (23) und die Druckbegrenzungsfeder (28) in dem Hohlzylinderabschnitt (241) mit dem größeren lichten Durchmesser angeordnet sind.

Englisch

Valve according to Claims 4 and 6, characterized in that the counterbearing for the pressure-limiting spring (28) is formed by an annular shoulder (243) at the transition of two hollow-cylindrical sections (241, 242) with different inside diameters in the hollow-cylindrical tappet element (22) and in that the tappet guide bush (25), with tappet element (23) lying inside, and the pressure-limiting spring (28) are arranged in the hollow-cylindrical section (241) having the larger clear diameter.

Letzte Aktualisierung: 2014-12-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Werkzeugkopf nach einem der Ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, daß mit dem Kupplungselement (74,132) eine Reibahle (76) zur Bearbeitung einer Stößelführungsbüchse (90) eines Zylinderkopfs verbindbar ist.

Englisch

Tool head according to one of claims 1 to 5, characterized in that a reamer (76) for machining a tappet guide bush (90) of a cylinder head is connectable to the coupling element (74, 132).

Letzte Aktualisierung: 2014-12-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Werkzeugkopf nach einem der Ansprüche 1 bis 6, dadurch gekennzeichnet, daß der Wechselschneidkopf (84) eine winkelverstellbare Schneidplatte (96) zum Feindrehen eines zur Stößelführungsbüchse koaxialen Ventilsitzrings (92) trägt.

Englisch

Tool head according to one of claims 1 to 6, characterized in that the interchangeable cutting head (84) carries an adjustable-angle tool tip (96) for effecting the high-precision cutting of a valve seat ring (92), which is coaxial with the tappet guide bush.

Letzte Aktualisierung: 2014-12-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Dabei wird die Vorspannung der Druckbegrenzungsfeder 28 durch mehr oder weniger tiefes Einschieben der Stößelführungsbuchse 25 vorgegeben.

Englisch

In this case, the bias of the pressure-limiting spring 28 is predetermined by the tappet guide bush 25 being pushed in to a greater or lesser depth.

Letzte Aktualisierung: 2014-12-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Das hohlzylindrische Stößelelement 22 mit der Stufenbohrung 24 ist in der Längsbohrung 11 des Ventilgehäuses 10 axial verschieblich geführt, während das stiftförmig ausgebildete Stößelelement 23 in einer Stößelführungsbuchse 25 axial verschieblich geführt ist, die in den durchmessergrößeren Bohrungsabschnitt 241 im Stößelelement 23 eingepreßt ist.

Englisch

The hollow-cylindrical tappet element 22 with the stepped bore 24 is guided axially displaceably in the longitudinal bore 11 of the valve housing 10, while the tappet element 23 of a pin-shaped design is guided axially displaceably in a tappet guide bush 25, which is press-fitted into the bore section 241 of larger diameter in the tappet element 23.

Letzte Aktualisierung: 2014-12-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Das in der Stößelführungsbuchse 25 axial verschieblich geführte, mit dem Ventilglied 26 nach vorn über die Stößelführungsbuchse 25 vorstehende Stößelelement 23 steht auch über die andere Stirnseite der Stößelführungsbuchse 25 vor und trägt hier einen radial über die Stirnseite der Stößelführungsbuchse 25 hinwegragenden Ringbund 231.

Englisch

The tappet element 23, guided axially displaceably in the tappet guide bush 25 and projecting with the valve element 26 forwards beyond the tappet guide bush 25, also projects beyond the other end face of the tappet guide bush 25 and bears here an annular collar 231, protruding radially away beyond the end face of the tappet guide bush 25.

Letzte Aktualisierung: 2014-12-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Der Ringbund 231 am Stößelelement 23 liegt unter der Wirkung der Druckbegrenzungsfeder 28 an einem von der Stirnseite der Stößelführungsbuchse 25 gebildeten Anschlag 38 im Stößelelement 22 an, wobei das Ventilglied 26 um einen gleichen oder geringfügig kleineren Hub vor dem Ventilsitz 14 am Ventilkörper 12 liegt.

Englisch

The annular collar 231 on the tappet element 23 bears under the action of the pressure-limiting spring 28 against a stop 38, formed by the end face of the tappet guide bush 25, in the tappet element 22, the valve element 26 lying in front of the valve seat 14 on the valve body 12 by an equal or slightly smaller lift.

Letzte Aktualisierung: 2014-12-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Der Ventilstößel 21 wird aus den Stößelelementen 22 und 23 mit dazwischen angeordneter Druckbegrenzungsfeder 28 und der Stößelführungsbuchse 25 als vormontierte und vorjustierte Baueinheit zusammengesetzt.

Englisch

The valve tappet 21 is put together from the tappet elements 22 and 23 with pressure-limiting spring 28 and the tappet guide bush 25 arranged in between as a preassembled and preadjusted structural unit.

Letzte Aktualisierung: 2014-12-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Im Vorstehbereich ist die Stößelführungsbuchse 25 mit einem einstückigen, radial über den Buchsendurchmesser vorstehenden Ringbund 251 versehen, der zur zusätzlichen Führung in dem durchmessergrößeren Bohrungsabschnitt 241 ausgebildet sein kann.

Englisch

In the protruding region, the tappet guide bush 25 is provided with an integral annular collar 251, which projects radially beyond the bush diameter and, for additional guidance, may be formed in the bore section 241 of larger diameter.

Letzte Aktualisierung: 2014-12-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Ist die notwendige Vorspannung erreicht, so wird die Stößelführungsbuchse 25 axial unverschiebbar im Stößelelement 22 festgesetzt.

Englisch

Once the necessary bias has been achieved, the tappet guide bush 25 is fixed axially nondisplaceably in the tappet element 22.

Letzte Aktualisierung: 2014-12-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Zwischen dem Ventilkörper 12 und der in das Stößelelement 22 eingepreßten Stößelführungsbuchse 25 stützt sich eine als Schraubendruckfeder ausgebildete Rückstellfeder 27 ab, die in Ventilöffnungsrichtung wirkt und das Ventilglied 26 vom Ventilsitz 14 abgehoben hält, so daß eine Verbindung vom Zuströmkanal 13 zu den Abströmkanälen 18 besteht.

Englisch

Between the valve body 12 and the tappet guide bush 25, press-fitted into the tappet element 22, there is supported a restoring spring 27, which is designed as a helical compression spring, acts in the valve-opening direction and keeps the valve element 26 lifted-off from the valve seat 14, so that there is a connection from the inflow channel 13 to the outflow channels 18.

Letzte Aktualisierung: 2014-12-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Eine bessere Übersetzung mit
4,401,923,520 menschlichen Beiträgen

Benutzer bitten jetzt um Hilfe:



Wir verwenden Cookies zur Verbesserung Ihrer Erfahrung. Wenn Sie den Besuch dieser Website fortsetzen, erklären Sie sich mit der Verwendung von Cookies einverstanden. Erfahren Sie mehr. OK