Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
jedenfalls ist keinerlei alternative für einen verhandlungspartner auf palästinensischer seite in sicht.
and, in any event, there is not the slightest sign on the horizon of any alternative possibility of negotiation on the palestinian side.
die forderung dort lautet: „spieleautoren als urheber und die saz als verhandlungspartner anerkennen!“
the demand reads: "accept game designers as authors and the saz as a negotiating partner!"
diese tatsache hatte natürlich keinerlei einfluss auf die "agenda" der verhandlungspartner in brüssel.
throughout the years of preparatory discussions with the algerians, the eu negotiators preferred "to act as if…".
die us-amerikanischen verhandlungspartner verfügen nicht über das mandat, diese politisch hoch sensible frage anzuschneiden.
the us negotiators are not authorised to tackle this matter, given its high political sensitivity.