Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
die weitentfernten welten verschmelzen mit dem hier und jetzt.
the far distant worlds merge into the here and now.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
besucher von allen kontinenten sind angereist, selbst von so weitentfernten länder wie mozambique oder die philippinen.
friends from all continents came to celebrate including from such distant places as mozambique and the philippines
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
sogar im weitentfernten ost-timor unterstützen britische und amerikanische soldaten zusammen das hauptkontingent australiens.
even in far away east timor there is british and american support for the main australian contingent.
Letzte Aktualisierung: 2015-05-18
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
als alternative zur untersuchung vor ort bieten wir patienten aus anderen ländern und aus weitentfernten städten in deutschland die fernanalyse mittels körperinformationen an.
as an alternative to the examination at a location we offer patients from other countries or from distant cities in germany an analysis by means of body information.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
die weihnachts- und neujahrsfeiertage verbrachte pater ivan landeka nicht in medjugorje, sondern im weitentfernten kanada und in den usa.
the christmas and new year holidays were not spent in medjugorje by fr. ivan landeka, pastor of medjugorje, but in far away canada and the united states.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
möglicherweise gibt es an einigen weitentfernten akademischen instituten eine subventionierte studie darüber, wie die iren die grenzen des bekannten universums geschickt umkurvt haben.
is there an explanation for this, i wonder? maybe at some far flung academic institution there is a grant-aided study of how the irish have skilfully curved the boundaries of the known universe.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
der könig stimmte zu und der adler, der in wirklichkeit der könig einer weitentfernten insel war, schloss mit ihm ein bündnis, das mit dem tausch der zwillinge besiegelt werden sollte.
the king agreed and the eagle who was actually a king of a distant island proposed a pact that was to be consolidated with the exchange of the twins.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
eine weitere beleidigung seitens der nigerianischen regierung ist, dass sogar von der botschaft in berlin ausgestellte dokumente, geschweige aus dem weitentfernten nigeria, von den deutschen behörden nicht anerkannt werden.
another big insult on the part of the nigerian government is that, even documents issued from our embassy here in berlin which is within the german boarders has no value in the eyes of any of the german departments not to consider documents from far away nigeria. whereas, any german issued document takes priority in all the nigerian departments both within and outside nigeria. is this what the nigerian – german cordial relationship entails?
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
ebenfalls konnte keiner der gemeindemitglieder im weitentfernten jahr 1892 ahnen, daß in ihre gemeinde millionen von wallfahrern kommen würden und daß der patron ihrer gemeinde, der hl. jakobus, ebenfalls der patron all dieser wallfahrer sein wird.
at that time is was too big for the people of that time and no parishioner could have dreamed that millions of pilgrims would come to their parish and that st. james, the patron of their parish, would become the patron of all these pilgrims.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität: