Google fragen

Sie suchten nach: tätigkeitsbezogene (Deutsch - Finnisch)

Menschliche Beiträge

Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.

Übersetzung hinzufügen

Deutsch

Finnisch

Info

Deutsch

tätigkeitsbezogene Haushaltsplanung

Finnisch

toimintoperusteinen budjetointi

Letzte Aktualisierung: 2014-11-14
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Deutsch

ABB(„Activity Based Budgeting“) Tätigkeitsbezogene Veranschlagung der Haushaltsmittel

Finnisch

ABB(Activity Based Budgeting) Toimintoperusteinen budjetointi

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Deutsch

Die tätigkeitsbezogene Budgetierung und Haushaltsführung sind die Eckpfeiler dieser Reform.

Finnisch

Toimintoperusteinen budjetointi ja johtaminen ovat tämän uudistuksen kulmakiviä.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Deutsch

Als weiteres neues Merkmal des Haushaltsplans 2004 gilt die tätigkeitsbezogene Budgetierung.

Finnisch

Vuoden � 2004 talousarviossa on toinenkin uusi piirre: toimintoperusteinen budjetointi.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Deutsch

Betriebsanweisungen sind tätigkeitsbezogene verbindliche schriftliche Anordnungen und Verhaltensregeln des Arbeitgebers an die Arbeitnehmer.

Finnisch

Toimintaohjeet ovat toimintaan liittyviä sitovia määräyksiä ja työnantajan työntekijälle osoittamia käyttäytymissääntöjä.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Deutsch

Glücklicherweise verfolgen wir eine tätigkeitsbezogene Budgetierung, die wir jetzt erstmalig in voller Konsequenz umsetzen.

Finnisch

Onneksi meillä on toimintoperusteinen budjetointi, jota nyt ensimmäisen kerran toden teolla toteutetaan.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Deutsch

Die tätigkeitsbezogene Haushaltsaufstellung gibt direkte Antworten auf die Frage, wie viel welche Tätigkeit wirklich kostet.

Finnisch

Toimintoperusteinen budjetointi antaa suoran vastauksen kysymykseen siitä, mitä mikin toiminto todella maksaa.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Deutsch

Hier geht es um tätigkeitsbezogene Budgetierung und nicht um die interne Struktur der Kommission als Grundlage für die Einteilung des Haushalts.

Finnisch

Tässä on kyse talousarvion laatimisesta toimintojen mukaisesti eikä siitä, että komission sisäinen rakenne aiheuttaisi talousarvion kariutumisen.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Deutsch

Tätigkeitsbezogene Budgetierung, die Kommissarin hat auch schon darauf hingewiesen, bringt eine Menge von Vorteilen mit sich.

Finnisch

Kuten komission jäsen kuvaili, toimintoperusteisella budjetoinnilla on paljon hyviä puolia.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Deutsch

Am meisten bedauere ich, dass es uns nicht gelungen ist, die anderen Institutionen stärker auf die tätigkeitsbezogene Budgetierung umzustellen.

Finnisch

Eniten olen kuitenkin pahoillani siitä, ettemme saaneet toimintoperusteista budjetointia laajamittaiseen käyttöön muissa toimielimissä.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Deutsch

Der Haushalt für 2004 wird aus vielerlei Gründen kein Spaziergang werden, vor allem weil die tätigkeitsbezogene Budgetierung seine Grundlage bilden wird.

Finnisch

Vuoden 2004 talousarvio on kaikkea muuta kuin helppo monista syistä. Se on ensinnäkin esitetty ABB-muodossa, eli toimintoperusteisen budjetoinnin mukaisesti.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Deutsch

Wie die Kommissarin und der amtierende Ratspräsident sagten, werden die Erweiterung und die tätigkeitsbezogene Budgetierung erhebliche Veränderungen mit sich bringen.

Finnisch

Kuten komission jäsen ja neuvoston puheenjohtaja totesivat, sekä laajentuminen sekä toimintoperusteinen budjetointi tuovat mukanaan suuria muutoksia.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Deutsch

Die Überwachungsinstrumente waren in den meisten Agenturen nach wie vor recht oberflächlich, und Leistungsindikatoren sowie eine tätigkeitsbezogene Budgetierung fehlten praktisch überall.

Finnisch

Suurimmassa osassa virastoja seurantavälineet olivat yhä melko alkeellisia.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-25
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Deutsch

Das ist eine entscheidende Neuerung, die gleichzeitig die persönliche Verantwortung hervorhebt und die Grundlage für eine spätere tätigkeitsbezogene Führungsarbeit in der Kommission legt.

Finnisch

Tämä on suuri uudistus, joka samalla korostaa henkilökohtaista vastuuta, ja se luo pohjaa myöhemmälle toimintoperusteiselle johtamiselle komissiossa.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Deutsch

Zu diesem Zweck hat die Kommission eine Website entwickelt, die Zugriff auf Leitfäden und Verhaltensmaßregeln für die Substitution von Lösungsmitteln12 gewährt und auch tätigkeitsbezogene Leitlinien13 enthält.

Finnisch

Komissio on luonut tätä varten internetsivut, joiden kautta voi hakea yhdisteitä koskevia ohjeita, tietoa niiden korvaamista koskevista hyvistä käytännöistä sekä toimintokohtaisia ohjeita12.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Deutsch

Und zwar handelt es sich dabei um die tätigkeitsbezogene Budgetierung, um die das Parlament gebeten und auf die es bestanden hat und die die Kommission jetzt vorgelegt hat.

Finnisch

Kyseessä on uusi toimintoperusteisen budjetoinnin muoto, jota parlamentti vaatimalla vaati ja jonka komissio on nyt esitellyt.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Deutsch

Aus diesem Grund bestand allgemeine Einigkeit darüber, daß vergleichbare tätigkeitsbezogene Daten für alle Mitgliedstaaten unabdingbar sind und diese nur anhand einer harmonisierten Klassifikation gewonnen werden können.

Finnisch

Sen vuoksi vallitsi yksimielisyys siitä, että olisi saatava vertailukelpoisia toimialatietoja kaikista jäsenvaltioista ja että niitä voitaisiin tuottaa ainoastaan harmonisoidun luokituksen avulla.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Deutsch

Das stimmt, wenn man die Erweiterung, potenzielle Probleme, die der Irak noch bereiten könnte, oder die tätigkeitsbezogene Budgetierung außer Acht lässt.

Finnisch

Tämä pitää kuitenkin paikkansa vain, jos emme laske mukaan laajentumista, mahdollisia Irakiin liittyviä tulevia ongelmia ja toimintoperusteista budjetointia.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Deutsch

Obgleich es hier um tätigkeitsbezogene Budgetierung geht, kann ich mich des Eindrucks nicht erwehren, als habe die Einteilung eher mit der internen Struktur der Kommission zu tun.

Finnisch

Vaikka kyseessä on toimintoperusteinen budjetointi, en pääse irti vaikutelmasta, jonka mukaan jaolla on tekemistä pikemminkin komission sisäisen rakenteen kanssa.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Deutsch

Tätigkeitsbezogene Betriebsanweisungen, die unterschiedliche Gefahren beschreiben bzw. auf der Grundlage verschiedener rechtlicher Vorschriften erstellt wurden, können zweckmäßigerweise zu einer Betriebsanweisung zusammengefasst werden.

Finnisch

Käytännön toimintaa koskevia toimintaohjeita, joissa kuvataan erilaisia menettelyjä tai jotka perustuvat useisiin oikeudellisiin määräyksiin, voidaan tarkoituksenmukaisuussyistä yhdistää samoiksi toimintaohjeiksi.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Eine bessere Übersetzung mit
4,401,923,520 menschlichen Beiträgen

Benutzer bitten jetzt um Hilfe:



Wir verwenden Cookies zur Verbesserung Ihrer Erfahrung. Wenn Sie den Besuch dieser Website fortsetzen, erklären Sie sich mit der Verwendung von Cookies einverstanden. Erfahren Sie mehr. OK