Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
validität der wissenschaftlichen grundlagen für von Österreich, italien und spanien verfügte innergemeinschaftliche handelsbeschränkungen
itävallan, italian ja espanjan käyttöön ottamien yhteisön sisäistä kauppaa rajoittavien toimenpiteiden tieteellisen perustan pätevyys
dem sicherheitsbewerter obliegt die analyse und bewertung der validität/verlässlichkeit aller vorliegenden informationen.
turvallisuuden arvioijan tehtäviin kuuluu myös kaikkien saatavilla olevien tietojen validiteetin ja luotettavuuden analysointi ja arviointi.
bei der zubereitung des versuchsmaterials sind die erforderlichen kontrollen vorzunehmen, um die validität der studie zu untermauern.
testimateriaalin valmistelussa on tehtävä tämän seikan varmistamiseen tarvittavat tarkastukset, jotta se toimisi näyttönä tutkimuksen pätevyydestä.
bei der ausarbeitung dieser indikatoren war das hauptanliegen, die wissenschaftliche validität und eine breite geografische abdeckung sicherzustellen.
tärkeintä näiden indikaattorien kehittämisessä oli varmistaa, että ne ovat tieteellisesti perusteltuja ja niillä on laaja maantieteellinen kat-
die interne validität der auswahl stellt sicher, dass die daten auf ebene der investitionspriorität verallgemeinert werden können.
otoksen sisäinen validiteetti varmistetaan niin, että tiedot voidaan yleistää investointiprioriteetin tasolla.
die interne validität wird derart sichergestellt, dass die daten auf ebene der investitionspriorität verallgemeinert werden können."
otoksen sisäinen validiteetti on varmistettava niin, että tiedot voidaan yleistää investointiprioriteetin tasolla.”.
hier werdengeeignete organisationen zur teilnahme an diesem verfahren eingeladen werden.besonderes gewicht wird auf die validität, genauigkeit und kosteneffizienz der methodengelegt werden.
ruotsi järjestää aloitusseminaarin ja suomi päätösseminaarin.
die sicherheitsmechanismen des speichersystems sollten es ermöglichen, die validität des absenders festzustellen oder die berechtigung einer natürlichen person zu prüfen, bestimmte informationen zu übermitteln.
säilytysjärjestelmän turvatoimenpiteet olisi suunniteltava siten, että lähettäjän aitous varmistetaan tai että on olemassa keino, jolla varmistetaan yksilön oikeus lähettää tiettyjä tietoja.
um die validität der aussagen des antragstellers bezüglich der veränderungen der antikörpertiter im zeitverlauf zu bestätigen, soll der antragsteller statusberichte über zusätzliche serienmäßige serumanalysen aus künftigen klinischen studien vorlegen.
jotta hakijan vaatimukset liittyen vasta-ainetittereiden muutoksiin ajan myötä voidaan vahvistaa, hakijan on toimitettava raportit tulevien kliinisten tutkimusten ylimääräisistä erien mukaisista seerumianalyyseistä.
die ergebnisse wurden mit einer in-vitro-prüfmethode erzielt, deren validität nach international anerkannten grundsätzen in einer validierungsstudie nachgewiesen wurde,
tulokset on johdettu sellaisesta in vitro -menetelmästä, jonka tieteellinen pätevyys on vahvistettu validointitutkimuksella kansainvälisesti sovittujen validointiperusteiden mukaisesti;
darüber hinaus sollte sichergestellt werden, dass jede verwendung von tieren sowohl aus moralischen als auch aus wissenschaftlichen gründen sorgfältig auf die wissenschaftliche validität, zweckmäßigkeit und bedeutung des erwarteten ergebnisses dieser verwendung geprüft wird.
lisäksi olisi varmistettava moraalisin ja tieteellisin perustein, että jokaisen eläinkokeen osalta arvioidaan huolellisesti sen odotettujen tulosten tieteellinen pätevyys, hyödyllisyys ja merkityksellisyys.
es ist wichtig, die hinweise zur handhabung genau zu befolgen (siehe abschnitt 6.6), andernfalls kann die validität des ergebnisses fragwürdig sein.
on tärkeää noudattaa kohdassa 6.6. annettuja ohjeita asianmukaisesti, muutoin tuloksen paikkansapitävyys tulee kyseenalaiseksi.
die inspektion einer großen prüfeinrichtung wird wahrscheinlich eine reihe geringfügiger abweichungen von den glp-grundsätzen ergeben, die aber normalerweise nicht so bedeutend sind, dass sie die validität der aus dieser prüfeinrichtung stammenden prüfungen wesentlich beeinträchtigen.
minkä tahansa suuren laitoksen tarkastuksessa havaitaan todennäköisesti joitakin lieviä poikkeamia glp:n periaatteista, mutta tavallisesti nämä eivät ole niin vakavia, että ne vaikuttaisivat laitoksessa tehtyjen tutkimusten validiteettiin.