Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
adaptive optik mit diskreten verstellgliedern zur kontinuierlichen deformierung eines verformbaren spiegels
optique adaptive utilisant plusieurs actionneurs pour deformer de manière continue un miroir déformable
deformierung der oberflÄche einer wirkstofffreisetzenden beschichtung zur Änderung des wirkstofffreisetzungsprofils einer medizinischen vorrichtung
deformation de la surface d'un revetement d'elution de medicament pour modifier le profil de liberation de medicament d'un dispositif medical
diese deformierung besteht darin, zu glauben, daß die einzige ihres namens würdige geschichte
(") dvornik: byzance et la primauté romaine, éditions du cerf, paris, 1964, p. 153.
1 min pause entspannung der zurückbildung einer bis zur spannung 0 1 min deformierung pause dehnung bis zum
allongement jusqu'à χ % repos 1 min relaxation à tension zéro repos 1 min allongement jusqu'à rupture
eine fluidregelventilanordnung nach anspruch 2, die mittel zur selektiven deformierung einzelner der blasen (12a) aufweist.
agencement de valves de commande de fluide selon la revendication 2, comprenant des moyens pour déformer de manière sélective des cloques individuelles (12a).
verfahren nach anspruch 13, bei dem die attribute jedes oberflächenelements eine oberflächennormale enthalten und bei dem die oberflächennormalen nach der deformierung des objekts wieder berechnet werden.
procédé selon la revendication 13, selon lequel les attributs de chaque élément de surface incluent une normale de surface et selon lequel les normales de surface sont recalculées après déformation de l'objet.
es gibt in diesem zusammenhang noch viele fragen, die nicht nur zeigen, daß das thema außerordentlich komplex ist, sondern auch daß die gefahr einer deformierung der menschlichen gesellschaft besteht.
nombreuses encore sont les questions et elles prouvent non seulement que le sujet est particulièrement complexe, mais encore que le danger d' altération dans les sociétés humaines guette.
schalung nach anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, dass die formgebungsrippe in ihrem innern einen die elastische deformierung ermöglichenden hohlraum (18, 18') aufweist.
coffrage selon la revendication 3, caractérisé en ce que la nervure de formage présente à l'intérieur un espace creux (18, 18') permettant la déformation élastique.
apparat gemäß anspruch 13, welcher eine einrichtung zum anbringen bzw. befestigen der besagten wenigstens einen tröpfchenausstoßeinheit an dem tragteil aufweist, um im wesentlichen die Übertragung von thermischer deformierung des tragteils auf die besagte wenigstens eine tröpfchenausstoßeinheit zu vermeiden.
dispositif selon la revendication 13, comprenant des moyens pour fixer ladite au moins une unité d'éjection de gouttelettes à l'élément de support de façon à éviter substantiellement un transfert de déformation thermique de l'élément de support à ladite au moins une unité d'éjection de gouttelettes.
getriebegehäuse nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß das durchgangselement härter ist als das die obere halbschale und die untere halbschale bildende material, um eine plastische deformierung des materials der oberen und der unteren halbschalen zu schaffen, so daß die besagte aufnahme erzeugt wird.
boítier d'engrenage selon la revendication 1, caractérisé en ce que ledit élément traversant est plus dur que la matière qui constitue ladite demi-coque supérieure et ladite demi-coque inférieure, de façon à fournir une déformation plastique de la matière desdites demi-coques supérieure et inférieure, de façon à produire lesdits sièges.
boje, gemäß jedes beliebigen der vorherigen ansprüche und im besonderen des 4. anspruchs, dadurch gekennzeichnet, daß die außenseiten, die die genannten flügel festhalten, jeweils über ein verstärkungselement (6) verfügen, das die deformierung derselben über eine grenze hinaus und besonders in der zone der verbindung mit dem körper oder zentralblock verhindern.
balise, selon n'importe laquelle des revendications précédentes et en particulier selon la 4ème, caractérisée parce qu'à l'extérieur accompagnant ces ailettes, elle dispose d'éléments de renfort (6) qui évitent la déformation de celles-ci au-delà d'une limite et en particulier à l'endroit d'union au corps ou bloc central.