Sie suchten nach: 5k3 084 230 a xz1 (Deutsch - Französisch)

æ (#230;) a-e-ligatur
æ (#230;) ae minuscule

230 a. die beziehungen zwischen dem europäischen parlament und dem rat ..................................... 230
228 c. l’action du parlement européen en faveur des droits des citoyens ............................................... 229

rohrverbindungsaufbau mit einem hohlen paßelement (110 a,b) mit vorrichtungen (112 a,b) zum befestigen dieses papelements mit einem ersten ende an einem rohrelement; einem ring- und kegelförmigen grat (118 a,b), der sich von einem zweiten ende des paßelements erstreckt und zwei gegenüberliegende, abgeflachte seiten (129 a,b) aufweist, von denen jede mit einem winkel im bereich von etwa 2° bis etwa 12° bezüglich einer zentralen achse des paßelements ausgerichtet ist; einer hohlen, starren dichtvorrichtung (210) mit vorrichtungen zur befestigung dieser starren dichtvorrichtung mit einem ersten ende an einem rohrelement; einem kegelförmigen ringkanal (228 a,b), der so augebildet ist, daß er der form des grats angepaßt und an einem zweiten ende der dichtvorrichtung ausgebildet ist, wobei der kegelförmige kanal den kegelförmigen grat des paßelements dichtend aufnimmt und durch zwei flache, schräge wände (230 a,b) definiert wird, wobei die wände bezüglich einer zentralen achse (c) der dichtvorrichtung mit einem winkel, der gleich dem winkel bezüglich der zentralen achse des paßelements ist, ausgerichtet sind; wobei die schrägen gratseiten aus einem werkstoff gefertigt sind, der einen brinell-härtewert im bereich von etwa 1 brinell-einheit bis etwa 300 brinell-einheilen aufweist, im unterschied zu dem brinell-härte-wert des werkstoffs, aus dem die schrägen, flachen kanalwände gefertigt sind, wobei die brinell-einheiten auf der brinell-härte-skala gemessen werden, und wobei der grat so ausgebildet ist, daß er nicht völlig in den kegelförmigen kanal eindringen kann; und wobei die starre dichtvorrichtung (210) hinreichend starr ist, so daß die dichtvorrichtung im wesentlichen ihre ursprüngliche ausbildung beibehält, wenn der kegelförmige kanal den kegelförmigen grat aufnimmt.
raccord de tube comprenant : un élément de raccord creux (110a,b) comportant des moyens (112a,b) pour fixer l'élément de raccord , à une première extrémité de celui-ci, à un élément de tube; une partie mâle annulaire conique ou à section trapézoidale (118a,b) qui s'étend à partir d'une deuxième extrémité de l'élément de raccord et qui présente deux faces à génératrice rectiligne opposées (129a, b), chacune des dites faces étant orientée suivant un angle compris entre 2° environ et 12° environ par rapport à un axe central de l'élément de raccord ; un élément d'étanchéité rigide creux (210) comportant des moyens pour fixer l'élément d'étanchéité rigide, à une première extrémité de celui-ci, à un élément de tube ; une gorge annulaire conique ou à section trapézoidale (228a,b) de configuration complémentaire de celle de la partie mâle et formée à une deuxième extrémité de l'élément d'étanchéité, la gorge conique recevant la partie mâle conique de l'élément de raccord en contact d'étanchéité et étant définie par deux parois coniques à génératrice rectiligne (230a,b) , lesdites parois étant orientées par rapport à un axe central (c) de l'élément d'étanchéité suivant un angle qui est égal à l'angle par rapport à l'axe central de l'élément de raccord ; les faces de la partie mâle conique étant fabriquées en une matière dont la valeur de dureté brinell diffère, de 1 unité brinell environ à 300 unités brinell environ, de la valeur de dureté brinell de la matière dont sont fabriquées les parois de la gorge conique, les unités brinell étant mesurées sur l'échelle de dureté brinell, et la partie mâle ayant une configuration telle qu'elle ne peut pas pénétrer complètement dans la gorge conique ; et l'élément d'étanchéité rigide (210) étant suffisamment rigide pour que l'élément d'étanchéité conserve sensiblement sa configuration initiale lorsque la gorge conique reçoit la partie mâle conique.