Google fragen

Sie suchten nach: sicherheitsbewußtseins (Deutsch - Französisch)

Menschliche Beiträge

Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.

Übersetzung hinzufügen

Deutsch

Französisch

Info

Deutsch

Ausbildung des Sicherheitsbewußtseins

Französisch

Des cours à orientation essentiellement théorique sont organisés sur la base d'instructions programmées.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

— die Entwicklung eines Sicherheitsbewußtseins,

Französisch

— développer la conscience de la sécurité,

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Die Ausbildung in der Schule — die Entwicklung des Sicherheitsbewußtseins

Französisch

La formation à l'école: le développement de l'idée de la sécurité

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Die Ausbildung in der Schule — Die Entwicklung des Sicherheitsbewußtseins

Französisch

La formation à l'école: le développement de l'idée de la sécurité

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Damit die Lehrpläne nicht zu umfangreich werden, kann man verschiedene Fächer zur Analyse und zur Entwicklung des Sicherheitsbewußtseins heranziehen.

Französisch

Afin d'éviter une surchage des programmes, on peut utiliser les diverses matières pour analyser et développer l'esprit de sécurité.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

— Bewirtschaftung kerntechnischer Anlagen und ihres Betriebs; Bewirkung eines größeren Sicherheitsbewußtseins bei den Beschäftigten dieses Sektors;

Französisch

— Les exigences de sûreté concernant les futures installations nucléaires

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

All diese Aktivitäten tragen vereint zu einer anhaltenden Verstärkung des Sicherheitsbewußtseins und der Sicher heitskultur aller Organe bei, die mit dem sicheren Betrieb von Atomkraftwerken zu tun haben.

Französisch

En ce jour du dixième anniversaire de la catastrophe de Chernobyl, nous devons ranimer la peur et l'inquiétude afin de renforcer notre détermination à prendre les dispositions nécessaires pour empêcher que cela ne se reproduise.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

All diese Aktivitäten tragen vereint zu einer anhaltenden Verstärkung des Sicherheitsbewußtseins und der Sicherheitskultur aller Organe bei, die mit dem sicheren Betrieb von Atomkraftwerken zu tun haben.

Französisch

Toutes ces activités contribuent à renforcer encore la conscience de la sûreté et la culture de la sûreté dans toutes les institutions et organismes s' occupant de sûreté d' exploitation des centrales nucléaires.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Deutsch

Der Ausschuß geht davon aus, daß sowohl die Bevölkerung wie auch die betroffenen Unternehmen sich des hohen Risikos der Gefahrgutbeförderungen bewußt sind; die Diskussion über den Schutz der Umwelt ist Ausdruck dieses erhöhten Sicherheitsbewußtseins.

Französisch

Le Comité part de l'hypothèse que tant la population que les entreprises concernées ont conscience des risques élevés inhérents aux transports de marchandises dangereuses; le débat sur la protection de l'environnement traduit la sensibilisation accrue à ces problèmes.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Das erste Projekt umfaßte die Durchführung eines "Tags des Sicherheitsbewußtseins" für die gesamte Zechenbelegschaft, wobei den Belegschaftsmitgliedern ihre kollektive und individuelle Verantwortung bewußt gemacht wurde.

Französisch

4.01.1.1 Formation du personnel et amélioration de la prévention des accidents

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Deutsch

Das wesentliche Ergebnis war, daß die aktive Beteiligung des Personals, daß regelmäßige Zusammenkünfte zur Erörterung von Sicherheitsproblemen mit den verantwortlichen Personen, mit Ingenieuren und Betriebsleitung ein Mittel zur Verbesserung des Sicherheitsbewußtseins und zur Verringerung der Unfälle und der Beinaheunfälle darstellen.

Französisch

La conclusion essentielle a établi que la participation des travailleurs à des rencontres régulières avec les porions, les ingénieurs et la direction de la mine, pour évoquer les problèmes de sécurité, a été un moyen d'améliorer la sensibilisation à la sécurité et de réduire le nombre des accidents et des catastrophes "évitées de justesse".

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Deutsch

Auf lange Sicht ist für die Konsolidierung der Lage und die Gewährleistung der notwendigen Sicherheitsstandards die Entwicklung einer bulgarischen Industrie erforderlich, die den besonderen Anforderungen eines Sicherheitsbewußtseins, die es Bulgarien erlaubt, sich an einem europäischen Sicherheitssystem zu beteiligen, wie es innerhalb der Europäischen Gemeinschaft entsteht.

Französisch

Au plus long terme, la consolidation de la situation et l'assurance d'une sûreté adéquate nécessiteront le développement d'une industrie bulgare capable de répondre aux besoins spécifiques des installations nucléaires et le développement d'une culture de sûreté permettant la participation de la Bulgarie à un système de sûreté nucléaire européen tel qu'il se développe au sein de la Communauté européenne.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Zu Transportunfällen kommt es durch Betriebsmitteldefekte, wegen Verwendung ungeeigneter oder unzureichend gewarteter Betriebsmittel, wegen ungenügender Kontrolle und Überwachung sowie wegen fehlenden Sicherheitsbewußtseins (hierher gehören die verhaltensbedingten Unfälle).

Französisch

L'essai avec monorail a mis en lumière la pénibilité et la difficulté des efforts nécessaires pour avancer le tronçon de 3 m de rail suspendu dans une galerie équipée de cintres.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Diese Anforderungen gelten für alle Angehörigen des Personals, das in solchen Bereichen tätig ist, und umfassen verbindliche Sicherheitsüberprüfungen zu Identität und Vorleben der Person, einschließlich eventueller Vorstrafen, strenge Identitätskontrollen und physische Personenkontrollen beim Betreten kritischer Teile von Sicherheitsbereichen und die Teilnahme an einem Programm zur Sicherheitsschulung und Schärfung des Sicherheitsbewusstseins für alle betroffenen Angehörigen des Personals.

Französisch

Ces prescriptions sont applicables à l'ensemble du personnel travaillant dans ces zones et comprennent des vérifications des antécédents des personnes et de leur expérience passée, y compris un éventuel casier judiciaire, le contrôle strict de l'identité et la fouille corporelle au moment d'entrer dans les parties critiques de la zone de sûreté à accès règlementé et au terme du programme de formation et de sensibilisation à la sûreté pour chaque membre du personnel concerné.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Zum Beispiel gibt es neben Erfolgen in größeren Unternehmen viele KMU innerhalb der EU, in denen ein qualitativer Fortschritt bei der Schärfung des Sicherheitsbewusstseins und bei der Bereitschaft zum Risikomanagement und zur erforderlichen Beteiligung derjenigen, die mit der Gefahrenverhütung am Arbeitsplatz zu tun haben, noch aussteht.

Französisch

Ainsi, leur bon fonctionnement dans les grandes entreprises contraste avec la situation de nombreuses PME, où un saut qualitatif reste à accomplir pour développer la sensibilité à la sécurité, la volonté de contrôler les risques sur les lieux de travail et la participation indispensable des personnes qui en ont la charge.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Schärfung des Sicherheitsbewusstseins, Kapazitätsaufbau und Schulung sind von wesentlicher Bedeutung.

Französisch

La sensibilisation à la sécurité, le renforcement des capacités et la formation sont essentiels.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

xi) andere Bereiche und Maßnahmen, die mit der Sicherheit in Zusammenhang stehen und zur Erhöhung des Sicherheitsbewusstseins geeignet sind.

Französisch

xi) autres domaines et mesures relatifs à la sûreté qui sont considérés comme pertinents pour accroître la sensibilisation à la sûreté.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

4.7.1 Aufgrund eines stärkeren Sicherheitsbewusstseins haben mehrere EU-Mitgliedstaaten bila­terale Abkommen mit Drittländern über die Aufbringung von Schiffen geschlossen.

Französisch

4.7.1 Le poids accru des considérations de sécurité a amené plusieurs des États membres de l'UE à conclure avec des pays tiers des accords bilatéraux sur l'arraisonnement des navires.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

4.11.1 Aufgrund eines stärkeren Sicherheitsbewusstseins haben mehrere EU-Mitgliedstaaten bilate­rale Abkommen mit Drittländern über die Aufbringung von Schiffen geschlossen.

Französisch

4.11.1 L'importance des considérations relatives à la sécurité a poussé plusieurs États membres de l’Union européenne à conclure avec des pays tiers des accords bilatéraux en matière d’arraisonnement.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Mehrere nationale Luftsicherheitsprogramme enthielten keine angemessenen Bestimmungen zur Schulung des allgemeinen Sicherheitsbewusstseins und zur regelmäßigen Weiterbildung.

Französisch

Un certain nombre de programmes nationaux de formation à la sûreté ne comportaient aucune disposition adéquate en matière de sensibilisation générale et de formation continue.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Eine bessere Übersetzung mit
4,401,923,520 menschlichen Beiträgen

Benutzer bitten jetzt um Hilfe:



Wir verwenden Cookies zur Verbesserung Ihrer Erfahrung. Wenn Sie den Besuch dieser Website fortsetzen, erklären Sie sich mit der Verwendung von Cookies einverstanden. Erfahren Sie mehr. OK