Sie suchten nach: überwachungsprozeß (Deutsch - Französisch)

• an dem Überwachungsprozeß beteiligt sind :
• les acteurs du processus de surveillance sont :

die interne revision bringt kontinuität in den Überwachungsprozeß.
etendue de la responsabilitÉ du controleur legal des comptes

dieser teil böte den allgemeinen wirtschaftlichen hintergrund für den Überwachungsprozeß
cette partie définirait le cadre économi que général de l'opération de surveillance;

die gestaltung der gemeinschaftsverfahren für die festlegung mehrjähriger leitlinien und den multilateralen Überwachungsprozeß hat wichtige politische folgen.
— les règles minimales que devront respecter les États membres en matière budgétaire, afin d'éviter l'apparition de déséquilibres susceptibles de compromettre la stabilité monétaire de l'union;

dabei muß berücksichtigt werden, daß diese vereinbarung durch den Überwachungsprozeß allen möglichen marktentwicklungen rechnung trägt.
il faut garder à l'esprit que grâce au processus de surveillance, cet accord tient compte de toutes les évolutions possibles du marché.

erstens soll beurteilt werden, inwieweit die grundzüge der wirtschaftspolitik von 1999 umgesetzt worden sind, was zum Überwachungsprozeß beiträgt.
premièrement, il permet d'évaluer dans quelle mesure les gope pour 1999 ont été mises en oeuvre, contribuant ainsi au processus de surveillance.

ein beispiel für diese entwicklung ist der in der vereinbarung von basel/nyborg vorgesehene Überwachungsprozeß auf der grundlage bestimmter indikatoren.
le processus de surveil­lance à l'aide d'indicateurs prévu dans l'ac­cord de « bâle/nyborg » est une illustration de cette évolution.

da streß weiterhin sehr eng mit kontrolle in zusammenhang steht, ist es sehr wichtig, arbeitnehmer von anfang an in den Überwachungsprozeß mit einzubeziehen.
comme le stress est étroitement lié à la contrainte, il est important d'impliquer les employés clans le suivi dès le début.

im rahmen des stabilitäts- und wachstumspakts ist die kommission zu vorschlägen bereit, um den Überwachungsprozeß auf diesem gebiet zu vertiefen und erweitern.
dans le cadre du pacte de stabilité et de croissance, la commission est prête à présenter des propositions visant à approfondir et élargir le contrôle dans ce secteur.

computersystem nach einem der ansprüche 18 bis 26, wobei der prozeßmonitor (460) ein monitorprozeß (Überwachungsprozeß) ist.
système informatique selon l'une quelconque des revendications 18 à 26, dans lequel le moniteur de processus (460) est un processus moniteur.

andere, darunter die größeren wirtschaftsprüfungsgesellschaften, bevorzugen - was kaum verwunderlich ist - eine eigenverantwortliche regelung, bei der sie selbst den Überwachungsprozeß steuern.
on peut penser que les administrateurs et les contrôleurs légaux satisfont en règle générale à la plupart de leurs obligations en matière de contrôle.

die möglichkeiten der beobachtungsstelle gelangen nun zur vollständigen entfaltung, und der ausschuß sollte mit unterstützung der kommission die möglichkeiten prüfen, die arbeit der beobachtungs­stelle in den umfassenderen Überwachungsprozeß einzubeziehen, den die kommission derzeit entwickelt.
les potentialités de cet observatoire commencent à présent à être exploitées et le ces, avec l'appui de la commission, devrait étudier les moyens d'intégrer le travail réalisé par celui-ci dans le processus plus global d'accompagnement que la commission est en train de développer.

gesteuerter roboter-Überwachungsprozess und verfahren für soll-lage-einstellung
système de commande et de maítrise pour robot et système muni d'un moyen pour régler la position programmée