Sie suchten nach: aber mein schätzchen (Deutsch - Französisch)

aber mein persönlicher eindruckist positiv.
mais mon impression globale est plutôt positive.

ich bin nicht schwul, aber mein freund schon.
je ne suis pas homo, mais mon ami oui.

mein herz ist französisch, aber mein arsch ist international!
mon coeur est français mais mon cul est international !

hallo, wouter ist nicht mein bruder aber mein onkel
bonjour, wouter n'est pas mon frêre mais mon oncle

meine ziele sind ehrgeizig, aber mein vorgehen ist pragmatisch.
j'ai de grandes ambitions, mais je préconise une approche pragmatique.

aber mein geheimnis sollt ihr allen verraten. allen! ?
n’est-ce pas?mais mon secret, je vais vous demander de ledire à tout le monde. atout le monde!

ich habe einen pauschalurlaub gebucht, aber mein reiseveranstalter ist pleite gegangen.
j’ai réservé un voyage à forfait, mais mon opérateur a fait faillite.

mose sprach aber: mein herr, sende, welchen du senden willst.
moïse dit: ah! seigneur, envoie qui tu voudras envoyer.

aber meine anstrengungen waren fruchtlos.
mais mes efforts furent vains.

was aber meinen sie eigentlich damit?
qu' estce que cela signifie dans la pratique?

aber meine bitte wurde von der spanischen präsidentschaft
après avoir fustigé la commission, l'heure de l'autoflagellation a sonné, sous les projecteurs embarrassants éclairant la manière dont nous gérons nos propres dépenses.

aber meine ältere schwester kann recht gut schwimmen.
mais ma sœur aînée sait parfaitement bien nager.

aber meine frage geht eigentlich in eine andere rich­tung.
en outre, il est prévu de créer un nouvel objectif n° 4, qui permettra de faciliter l'adaptation aux mutations industrielles et aux nouveaux systèmes et procédés de production.

aber meine wissenschaftliche und meine künstlerische tätigkeit befruchten sich gegenseitig.
le moteur de la science, comme celui de la création, est uneforme d'émotion et de désir.”

ich habe mich sterilisieren lassen, aber meine frau ist schwanger!
je me suis fait stériliser mais ma femme est enceinte !

aber, meine damen und herren, mißtrauen wäre ein schlechter ratgeber.
elle traite aussi de l'information et de l'éducation à entreprendre pour contrer ce phénomène.

das mag zwar durch statistiken belegt werden, aber meine erfahrung spricht dagegen.
mais il serait évidemment préférable que tout soit terminé aujourd'hui.

sie aber meinen, sie könnten das, und halten mir darüber einen vortrag?
vous pouvez le faire, et vous venez me faire une leçon là-dessus?

also, lieber 23 als 27, aber meine antwort lautet: weder/noch.
oui, plutôt 23 que 27, mais je répondrai ni l'un ni l'autre.