Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
abnahmevorrichtung
dispositif de prélèvement
Letzte Aktualisierung: 2014-12-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
textilmaschine mit abnahmevorrichtung
machine textile comportant un dispositif d'enlèvement
Letzte Aktualisierung: 2014-12-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
abnahmevorrichtung an einer flaschenreinigungsmaschine
dispositif d'enlèvement des bouteilles d'une machine de nettoyage de bouteilles
Letzte Aktualisierung: 2014-12-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
der zweck der anordnung besteht darin, die zigaretten in aufnahmen der abnahmevorrichtung richtig zu positionieren.
l'invention vise à ce que ledit dispositif positionne correctement les cigarettes dans des cavités du dispositif de décharge.
abnahmevorrichtung für vlies, das von dem streckwerk einer streckmaschine kommt, die von kannen oder spulen gespeichert wird.
dispositif d'enlèvement de nappe provenant d'un train d'étirage d'une machine d'étirage utilisant des pots ou des bobines.
vorrichtung nach einem der ansprüche 23 oder 24, dadurch gekennzeichnet, dass die abnahmevorrichtung ein walzenpaar (40) ist.
dispositif selon l'une quelconque des revendications 23 ou 24, caractérisé en ce que le dispositif de prélèvement est une paire de rouleaux (40).
5. vorrichtung nach anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, daß zwischen der reinigungsstation d) und der abnahmevorrichtung e) eine trocknungszone zwischengeschaltet wird.
5. dispositif selon la revendication 4, caractérisé en ce qu' une zone de séchage est intercalée entre le poste de nettoyage d) et le dispositif d'enlèvement e).
abnahmevorrichtung nach anspruch 1, wobei die wärmeisolierenden mittel eine sekundäre wand (25) aufweisen, die in dem abflußbecken (17) angeordnet ist.
dispositif de soutirage selon la revendication 2, dans lequel les moyens d'isolation thermique comprennent une paroi secondaire (25) agencée dans la gouttière (17).
der vorteil der beschriebenen anordnung besteht darin, dass die ovalen zigaretten auch bei einsatzt einer die zigaretten von oben angreifenden und nach oben abfördernden Überführungsvorrichtung so in aufnahmen der abnahmevorrichtung zu liegen kommen, dass die kleinen querachsen nach aussen weisen, die zigaretten also mit einem grossen teil ihres umfangs stabil in den aufnahmen liegen.
l'avantage du système décrit consiste en ce que, même en cas d'utilisation d'un dispositif de transfert prenant les cigarettes par en haut et les sortant dirigées vers le haut, les cigarettes ovales parviennent à venir se loger dans des cavités du dispositif de décharge, de manière que les petits axes transversaux soient dirigés vers l'extérieur, les cigarettes étant stables dans les cavités, avec une grande partie de leur pourtour.
3. vorrichtung nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet , daß die abnahmevorrichtung vier zueinander parallele arme (11a bis 11d) mit abständen der schrittweite p2 hat, die gleich der schrittweite der in dem träger (1) aufgereihten identifizierungselemente (4) ist, wobei die zinken (13) des kammes (9, 14) mit derselben schrittweite p2 beabstandet sind.
3.dispositif selon la revendication 1 caractérisé en ce que le moyen de prélèvement (8) a quatre branches parallèles (11a à 11d) espacées d'un pas p2 égal au pas p1 des éléments d'identification (4) rangés dans le support (1), les dents (13) du peigne (9,14) étant espacées du même pas p2.