Sie suchten nach: alkoholsteuern (Deutsch - Französisch)

alkoholsteuern angleichen
pement durable et équilibré.

harmonisierung der alkoholsteuern
contributions à la communauté européenne du charbon et de l'acier (ceca)

11. harmonisierung der alkoholsteuern
l'application d'un taux unique de tva aux différentes boissons alcooliques est jugée logique et opportune.

alkoholsteuern zelnen länder beträchtliche unterschiede.
une partie de la consommation.

das einfrieren der alkoholsteuern fällt ebenfalls unter diese rubrik.
le gel des droits d'accise sur l'alcool entre également dans ce cadre.

niedrigere alkoholsteuern können dabei das trinken anregen und den markt verbreitern.
une taxation plus faible peut augmenter celle-ci et étendre le marché.

vor diesem hintergrund halte ich eine schrittweise senkung der alkoholsteuern in schweden für unerläßlich.
dans ces conditions, il me semble inévitable que la suède ait à réduire graduellement ses taxes sur l' alcool.

die angriffe auf die nordischen alkoholsteuern haben meiner meinung nach einen sehr zynischen hintergrund.
les attaques menées contre le niveau de taxation pratiqué par les pays nordiques ont, à mon avis, une explication extrêmement cynique.

frau lulling wollte mit ihrem bericht hauptsächlich für eine senkung der alkoholsteuern in finnland argumentieren.
mme lulling a surtout voulu saisir l' occasion de ce rapport pour plaider en faveur d' une baisse des taxes sur l' alcool en finlande.

deshalb schlage ich vor, in der union maßnahmen zu ergreifen, um deutlich höhere alkoholsteuern einzuführen.
c' est pourquoi je propose que l' on prenne des mesures dans l' union pour obtenir une augmentation substantielle des taxes sur l' alcool.

es sei lediglich bemerkt, daß sich das aufkommen der alkoholsteuern 1976 auf 0,696 des bip der gemeinschaft belief. lief.
par ailleurs, les règles d'assiette, outre leur complexité, varient souvent en fonction des nécessités de la politique économique.

solange freilich die alkoholsteuern nicht hinreichend harmonisiert sind, können sie nicht als eigene mittel in erwägung gezogen werden.
pour toutes ces raisons, cette solution apparaît comme impraticable dans la perspective des décisions qu'il s'agit de prendre maintenant.

während italien und portugal nur ganz geringe verbrauchsteuern auf spirituosen erheben, sind die alkoholsteuern in dänemark, irland und dem vereinigten königreich sehr hoch.
ce tableau montre lo situation actuelle dans les etats membres, ainsi que les propositions de la commission. on constate que lei taux varient considérablement selon ¡es etats membres.

der rat ist sich darüber im klaren, daß der betrug im zusammenhang mit tabakund alkoholsteuern alarmierende ausmaße angenommen hat und für die mitgliedstaaten und die gemeinschaft zu wesentlichen einkommensverlusten führt.
le conseil a conscience que la fraude dans les secteurs du tabac et des spiritueux a atteint des proportions alarmantes et est à l' origine de pertes de revenus substantielles pour les États membres et la communauté.

während italien, portugal und griechenland nur ganz geringe verbrauchsteuern auf spirituosen erheben, sind die alkoholsteuern in dänemark, irland und im vereinigten königreich sehr hoch.
alors qu'ils sont minimes en italie, au portugal et en grèce, ils sont très élevés ou danemark, en irlande et au royaume­uni.

grundsatz zwei: alkoholsteuern und alkoholismus stehen offensichtlich nicht so im verhältnis zueinander, daß niedrige steuern einen hohen grad von alkoholismus bedingen und hohe steuern einen niedrigen.
principe numéro deux: à l' évidence, le rapport entre les accises sur l' alcool et l' alcoolisme n' est pas tel qu' un faible niveau d' accises implique un taux élevé d' alcoolisme, ni qu' un niveau d' accise élevé entraîne un faible niveau d' alcoolisme.

alkoholsteuern sind sicherlich umstritten, aber es gibt einen grundsatz in der europäischen union: die erzeugerländer von alkohol haben in der regel niedrige und die verbraucherländer in der regel höhere steuern.
les accises sur l' alcool sont certainement un sujet controversé. toutefois, il existe un principe au sein de l' union européenne, selon lequel les pays producteurs d' alcool ont généralement des droits d' accises peu élevés et les pays consommateurs des droits d' accises supérieurs.

es verhält sich so, daß wir in schweden gezwungen sein werden, unsere alkoholsteuern zu senken, wenn wir unsere derzeitigen quoten aufgeben müssen, was unserer erfahrung nach zu mehr toten durch alkoholschäden führen wird.
si la suède est obligée de renoncer à ses quotas actuels, nous serons également contraints de baisser nos taxes sur l' alcool, alors que nous savons positivement que cela entraînerait un grand nombre de décès supplémentaires causés par l' alcool.

das spektrum der von den mitgliedstaaten eingeführten maßnahmen ist sehr breit und umfasst bereiche wie bildung, verbraucheraufklärung und durchsetzung von verkehrskontrollen oder von verkaufslizenzen für alkoholische getränke sowie die festsetzung der alkoholsteuern[32].
l’éventail des mesures mises en œuvre par les États membres est très large et englobe des questions telles que l’éducation, l’information des consommateurs, l’organisation de contrôles routiers, la vente de licences pour les boissons alcoolisées, ainsi que la fixation des niveaaux de taxation de l'alcool[32].

in einer kürzlich erschienenen veröffentlicheng (1) hieß es, daß die alkoholsteuern im laufe der jahre nicht der durchschnittlichen „normalen" inflationsrate gefolgt seien.
une publication récente(1) faisait observer qu'au cours des années, les taxes sur l'alcool n'ont pas suivi le taux moyen d'inflation "normale".