Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
ich berufe mich auf die europäische aufklärung, die seit antiphon und hippias von elis unter dem leitgedanken der gleichen freiheit argumentiert.
je me réfère aux lumières européennes, qui depuis antiphon et hippias d' elis argumentent l' idée générale de la même liberté.
ein anderer griechischer weiser und rhetoriker, antiphon, hat ebenfalls gesagt, dass menschen unter folter nur das sagen, was ihre peiniger hören wollen.
un autre sage et orateur grec, antiphon, disait également que les hommes soumis à la torture ne disent que ce qui satisfait leurs tortionnaires.
wir atmen die gleiche luft, wir trinken das gleiche wasser, hat antiphon, der sophist, gesagt, der als erster die idee der gleichen freiheit formuliert hat.
nous respirons le même air, nous buvons la même eau, a dit antiphon, le sophiste, le premier à avoir formulé l' idée de la même liberté.
ich berufe mich auf die europäische aufklärung, die seit antiphon und hippias von elis unter dem leitgedanken der gleichen freiheit argumentiert. ich berufe mich auf die europabewegung der nachkriegszeit mit ihren demonstrationen gegen grenzpfähle. pfähle.
j'espère que le conseil profitera de cette occasion pour adopter une résolution susceptible de renforcer les engagements contractés par la commission et par les États membres en vue de prendre de nouvelles me sures dans le cadre de l'environnement et de l'emploi.