Sie suchten nach: anwaltshonorare (Deutsch - Französisch)

rechtliche vertretung und anwaltshonorare
représentation en justice et honoraires d’avocats

erstattung der gerichtskosten und anwaltshonorare
remboursement des frais de justice et honoraires d’avocat

artikel 17 (erstattung der gerichtskosten und anwaltshonorare)
article 17 (remboursement des frais de justice et honoraires d’avocat)

die lage bezüglich der anwaltshonorare läßt sich in italien wie folgt umreißen:
le régime de la rémunération des avocats italiens peut être schématisé comme suit.

des weiteren erklärte das kassationsgericht, daß diese regel grundsätzlich auch für anwaltshonorare gilt.
la cour a ajouté qu'en principe, cette règle valait aussi pour les honoraires des avocats.

die aussicht, die gerichtskosten oder die anwaltshonorare auch als obsiegende partei tragen zu müssen, stellt ein wesentliches hindernis für den zugang zum recht dar.
la perspective de devoir payer des frais de justice ou des honoraires d’avocat même si l’on obtient gain de cause constitue une entrave importante à l’accès à la justice.

die mitgliedstaaten sollten dafür sorgen, dass die anwaltshonorare und die methode zu deren berechnung keinen anreiz für streitverfahren schaffen, die aus sicht der interessen der parteien unnötig sind.
les États membres devraient veiller à ce que la rémunération des avocats et son mode de calcul ne créent aucune incitation à engager des procédures judiciaires qui ne soient pas nécessaires dans l’intérêt des parties.

die mitgliedstaaten sehen vor, dass der verfahrensgegner die verfahrenskosten, die anwaltshonorare sowie alle sonstigen kosten der obsiegenden partei trägt, sofern billigkeitsgründe oder die wirtschaftliche lage der unterlegenen partei dem nicht entgegenstehen.
les etats membres prévoient que les frais de justice, les honoraires d’avocat ainsi que les autres frais éventuellement exposés par la partie ayant obtenu gain de cause sont supportés par l’autre partie, à moins que l’équité ou la situation économique de l’autre partie ne le permette pas.

die unterschiede bei den einzelstaatlichen gerichtssystemen in europa und das fehlen verlässlicher daten zu den prozesskosten (insbesondere zur höhe der anwaltshonorare) in den meisten ländern macht eine beurteilung der höhe der kosten von patentklageverfahren sehr schwierig.
les différences entre les systèmes juridictionnels nationaux en europe et le manque de données fiables sur les coûts de litige (notamment les honoraires des avocats) dans la plupart des pays rendent l’évaluation du coût du litige en matière de brevets très difficile.

6.13.3 der ewsa möchte an dieser stelle anfügen, dass unbedingt eine pflicht zur vorherigen information der parteien über die kosten und etwaige kostenerstattung der anwaltshonorare im vergleich zu anderen eventuell anwendbaren gerichtsverfahren vorgesehen werden muss, damit sie eine wirkliche wahlmöglichkeit haben.
6.13.3 À cet égard, le cese estime qu'il est indispensable de prévoir l'obligation d'informer préalablement les parties sur le régime de coûts et de remboursement, le cas échéant, des honoraires d'avocat, par comparaison avec d'autres procédures judiciaires éventuellement applicables, de telle sorte à offrir réellement le choix aux parties.

sie verpflichten sich, creative und unsere lizenzgeber sowie alle unsere und deren verbundene unternehmen, leitende mitarbeiter, direktoren, mitarbeiter, berater und agenten schadlos gegen jegliche haftungsansprüche dritter, schäden und kosten (einschließlich anwaltshonorare und -kosten) zu halten, die aus der missachtung ihrerseits dieser nutzungsbedingungen oder der missachtung geistigen eigentums oder anderen rechten von personen oder juristischen personen resultieren.
vous acceptez par les présentes de nous indemniser, de nous défendre et de nous protéger, ainsi que les tiers nous délivrant des licences, nos/leurs filiales, responsables, directeurs, employés, conseillers et agents, contre toute plainte, dette, tout dommage et frais (y compris les frais d'avocat) provenant de tiers, découlant d'une utilisation irrégulière ou non autorisée du site ou des données, de votre non-respect des présentes conditions d'utilisation ou de tous droits de propriété intellectuelle ou autres, relatifs à une personne ou à une entité.