Sie suchten nach: arbeitshypothese (Deutsch - Französisch)

arbeitshypothese
hypothèse de travail

ferner wurde als arbeitshypothese festgestellt, daß
on a par ailleurs pris comme hypothèse de travail:

damit hat sich aber auch eine arbeitshypothese erledigt.
cette solution ne paraît pas impossible.

arbeitshypothese beruht im wesentlichen auf der beobachtung von be­netzungswinkeln.
l'hypothèse de travail repose,pour 1'essentiel,dans l'observation des angles de mouillage.

arbeitshypothese für die planung: Öffnen des korbes vom laufkran aus.
cycle de coulée :

zur erforschung der richtigkeit dieser arbeitshypothese sind jedoch longitudinalstudien erforderlich.
des études longitudinales sont nécessaires pour investiguer le bien fondé de cette hypothèse de travail.

als arbeitshypothese werden 16 indikatoren zur messung der unvollkom­menheiten des wettbewerbs vorgeschlagen.
a titre d'hypothèse de travail sont proposés seize indicateurs d'anomalies de la concurrence.

arbeitshypothese für die planung: planung eines mobilen arbeitsplatzes mit schutz vorrichtung.
présence d'éléments polluants éliminables :

arbeitshypothese für die planung: fester und automatisierter arbeitsplatz für das blasen von sauerstoff.
solution conceptuelle: poste de commande fixe et automatisé pour l'insufflation d'oxygène.

als arbeitshypothese wurde von einem preis von 15 dollar pro barrel für 1987 und 16 dollar für 1988 ausgegangen.
comme hypothèse de travail, on a retenu un prix moyen du pétrole brut de 15 dollars le baril en 1987 et de 16 dollars en 1988.

die derzeitige arbeitshypothese der finanzmärkte sei unrealistisch das risiko für die weltwirtschaft liege in in flation und nicht in deflation.
il propose notamment que la commission étudie la possibilité de mettre en place une surveillance de la cohérence, il réclame la création d'un groupe de travail interservices sur la cohérence.

als arbeitshypothese wurde zum einen davon ausgegangen, dass die eu-regionalpolitik kernelement der spanischen regionalpolitik sei.
après cette analyse de la réalité communautaire et de sa politique régionale, nous entrons de plain-pied dans la seconde partie, qui étudie le cas de l'andalousie.

arbeitshypothese für die planung: entwicklung eines arbeitsplatzes, um den produktionsabschnitt zu kontrollieren und entsprechende organisatorische Änderungen.
solution conceptuelle: aménagement d'un poste de commande pour le contrôle de la phase de production et apport de modifications structurelles appropriées.

bezüglich der relativen bedeutung von terminkontrakten für leistungsbiianztransaktionen muß, da keine genauen angaben hierüber vorliegen, eine arbeitshypothese erstellt werden.
le pourcentage de frais bancaires à appliquer à ce volume global peut être déterminé avec une certaine précision à partir des chiffres de la répartition par importance des opérations courantes et de capitaux (tableau a. 11) et des informations confidentielles quant aux frais imputés par les banquiers pour les opérations au comptant et à terme.

die eigentliche erhebung beim personal auf der gundlage der während der vorerhebung ermittelten daten und in uebereinstimmung mit der arbeitshypothese wird für jeden ausgewählten betriebspunkt ein fragebogen ausgearbeitet.
de l'enquête proprement dite auprès du personnel pour chaque chantier retenu, un questionnaire est construit sur la base des données de la pré—enquête, en fonction des hypothèses de la recherche.

bis die ergebnisse vorliegen, geht sie von der arbeitshypothese aus, daß 150 neue planstellen zur verbesserung ihres finanz- und projektmanagements benötigt werden.
dans l'attente des résultats, la commission retient comme hypothèse de travail que 150 nouveaux postes seront nécessaire pour améliorer sa gestion financière et sa gestion des projets.

auf der grundlage der werte von 1990 geht man von einer größenordnung von insgesamt 10 $ pro barrel als arbeitshypothese aus, die allmählich über einen gewissen zeitraum eingeführt wird.
en se référant aux valeurs de 1990, l'ordre d'amplitude pris comme hypothèse de travail sera précisément quelque 10 dollars le baril, dont l'application progressive s'étalera sur certaine période de temps.

auf der grundlage neuerer trends sowie der arbeitshypothese einer null-wan derungsbilanz bringt die bevölkerungsstruktur eine durchschnittliche zunahme der erwerbsbevölkerung von 30.000 pro jahr bis 1985 mit sich.
compte tenu de l'évolution récente et de l'hypothèse de travail d'une émigration nette égale â zéro, la structure de la population indique un accroissement moyen de la population active de 30 000 unités par an jusqu'en 1985.

54. der europäische rat nimmt zur kenntnis, daß die kommission von der arbeitshypothese ausgeht, daß die bestehende eigenmittelobergrenze beibehalten wird, daß einige mitgliedstaaten dies aber nicht akzeptiert haben.
le conseil européen prend note de l'hypothèse de travail de la commission, à savoir que le plafond actuel des ressources propres serait maintenu, ce que certains États membres n'ont pas accepté.

der neue mfr wird die sieben jahre zwischen 2014 und 2020 umfassen und für eine euro­päische union mit 28 mitgliedstaaten ausgelegt sein (wobei als arbeitshypothese vom beitritt kroatiens zur union im jahr 2013 ausgegangen wird).
le nouveau cfp couvrira les sept années allant de 2014 à 2020 et sera établi pour une union européenne comprenant 28 États membres, l'hypothèse de travail étant que la croatie adhérera à l'union en 2013.