Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
rotierende strömungsmaschine, anwendbar als pumpe, verdichter, propeller, generator oder arbeitsturbine
machine rotative à déplacement non positif, utilisable comme pompe, compresseur,propulseur, générateur ou turbine motrice
arbeitsturbinendrehzahlsteuer/regelsystem (10) für einen helikopter, umfassend: a) ein mittel (12) zum erzeugen eines arbeitsturbinendrehzahlsignals (nf) und eines drehmomentsignals (qs) der arbeitsturbinenwelle von einer arbeitsturbine und einem rotorantriebszug, b) ein filtermittel (40) zum filtern des arbeitsturbinendrehzahlsignals (nf) durch bewirken einer schnellen abschwächung von torsionsfrequenzen von haupt- und heckrotor im arbeitsturbinendrehzahlsignal (nf) ohne beeinträchtigung einer phase bei niedrigen frequenzen, gekennzeichnet durch ein dämpfungsmittel (14) zum aktiven dämpfen von torsionsfrequenzen von haupt- und heckrotor in dem drehmomentsignal (qs) der arbeitsturbinenwelle.
système de commande de vitesse de turbine de travail (10) pour un hélicoptère, comprenant : a) des moyens (12) permettant de générer un signal de vitesse de turbine de travail (nf) et un signal de couple sur l'arbre de turbine de travail (qs) provenant d'une turbine de travail et d'une chaîne de propulsion de rotor ; b) des moyens filtrants (40) permettant de filtrer le signal de vitesse de turbine de travail (nf) en effectuant une atténuation rapide des fréquences de torsion des rotors principal et arrière dans le signal de vitesse de turbine de travail (nf) sans compromettre la phase aux basses fréquences ; caractérisé en ce qu' il comprend, en outre : des moyens d'amortissement (14) permettant d'amortir de façon active les fréquences de torsion des rotors principal et arrière dans le signal de couple sur l'arbre de turbine de travail (qs).