Sie suchten nach: auf das digitale, terrestrische fernseh... (Deutsch - Französisch)

für das digitale terrestrische fernsehen wird in europa die dvb-technik verwendet.
la technologie employée pour la diffusion numérique terrestre en europe est le dvb-t.

sendungen über das digitale terrestrische netz in schweden
diffusion sur le réseau numérique terrestre en suède

gemäß ihrer analyse der beihilfen für das digitale terrestrische fernsehen in berlin-brandenburg (siehe ),
conformément à l’analyse relative aux subventions en faveur de la télévision numérique hertzienne dans le land de berlin-brandebourg (cf. ),

außerdem wird auch in anderen mitgliedstaaten die umstellung vom analogen auf das digitale terrestrische fernsehen ins auge gefasst.
en outre, d’autres États membres prévoient de passer de la télévision analogique à la télévision hertzienne.

das digitale terrestrische programm sendet regional aus dem iran.
emissions régionales en provenance d'iran sur le réseau digital.

das digitale terrestrische fernsehen ist nur in wenigen mitgliedstaaten operationell (vereinigtes königreich, deutschland, spanien, schweden und finnland).
la télévision terrestre numérique n'est opérationnelle que dans un petit nombre d'États membres (royaume-uni, allemagne, espagne, suède et finlande).

digitales terrestrisches fernsehen (dvb-t) (Österreich und deutschland)
télévision numérique terrestre (dvb-t) (autriche et allemagne)

viele mitgliedstaaten planen, in den nächsten zehn jahren vom analogen auf das terrestrische fernsehen überzugehen.
de nombreux États membres prévoient de passer de la télévision analogique à la télévision hertzienne au cours des prochaines années.

es wird für das digitale terrestrische fernsehen (dtt) und für die audio-programmproduktion und sonderveranstaltungen (audio-pmse), vor allem für funkmikrofone, genutzt.
cette bande est utilisée pour la télévision numérique terrestre (tnt) et les équipements audio de réalisation de programmes et d’événements spéciaux («équipements pmse audio»), qui sont essentiellement des microphones sans fil.

digitales terrestriches fernsehen (dvb‑t) in berlin‑brandenburg (deutschland)
développement de la large bande à appingedam (pays-bas)

am 9. november erließ die kommission eine abschließende negativentscheidung gegen zuschüsse für das digitale terrestrische fernsehen in den bundesländern ber-
le 9 novembre, la commission a pris une décision nale négative au sujet des aides en faveur de dvb-t dans le land allemand de berlin-brandebourg (229).

das digitale terrestrische fernsehen erreichte 10 % der haushalte, und über ein drittel davon (0,8 mio.) empfingen auch fernsehinhalte, die per bezahlfernsehen angeboten werden.
les spectateurs de la télévision numérique terrestre constituaient 10 % des familles. plus d'un tiers d'entre eux (0,8 million) étaient également spectateurs de contenus télévisuels à la carte.

am 9. november erließ die kommission eine abschließende negativentscheidung gegen zuschüsse für das digitale terrestrische fernsehen in den bundesländern berlin und brandenburg242.
le 9 novembre, la commission a pris une décision finale négative au sujet des aides en faveur de dvb-t dans le land allemand de berlin-brandebourg242.

die mehrzahl der über das digitale terrestrische netz übertragenden fernsehsender hat einen solchen Übertragungsvertrag mit boxer abgeschlossen.
la plupart des chaînes de télévision émettant sur le réseau numérique terrestre sont liées à boxer par un contrat de distribution.

digitales terrestrisches fernsehen
télévision numérique hertzienne

auf grundlage einer regierungsvorlage beschloss der reichstag 1997, dass das digitale terrestrische fernsehen in mehreren teilen des landes eingeleitet werden und der staat sukzessiv darüber entscheiden solle, ob und wie das netz im weiteren auszubauen sei.
sur la base d'un projet de loi du gouvernement, le parlement suédois a décidé en 1997 de développer un réseau numérique terrestre dans plusieurs régions, l'État devant décider ensuite de l'extension ultérieure du réseau et du mode d'extension à retenir.

im jahr 2001 wiesen die solvenzprognosen für teracom keinen besonders günstigen trend auf, was hauptsächlich mit den investitionen der teracom in das digitale terrestrische fernsehen im zusammenhang stand, und es war zu erwarten, dass sich die solvenz weiterhin verschlechtern könnte.
dans le courant de l'année 2001, pour des motifs surtout liés aux investissements de teracom dans la télévision numérique terrestre, les perspectives de solvabilité de teracom n'étaient pas très favorables, et la détérioration devait se poursuivre.

der datenschutzbeauftragte nutzt einen antrag auf vorabüberprüfung zu einer allgemeinen klärung der sicherheitsvorkehrungen, die unternehmen treffen müssen, wenn sie über digitales terrestrisches fernsehen (dvb-t) interaktivewerbedienstleistungen anbieten.
les médias et le respect de la dignité humaine au mois de juin 2006, le garante a pris des mesures d’office et a adopté une disposition générale établissant les exigences à respecter, faisant suite à plusieurs cas de publication par des journaux de transcriptions d’interceptions judiciaires autorisées.

in ihrem beschluss zu den staatlichen beihilfen für das digitale terrestrische fernsehen (dvb-t) in berlin-brandenburg hat die kommission ausgeführt, wie die mitgliedstaaten den digitalen umstieg im einklang mit den eu-beihilfevorschriften fördern können (siehe ip/05/1394).
dans sa décision relative aux subventions en faveur de la télévision numérique terrestre dans le land de berlin-brandebourg (allemagne), la commission a donné des indications sur la manière dont les États membres pouvaient soutenir le passage au numérique en conformité avec les règles de l'ue relatives aux aides d'État (voir ip/05/1394).

und noch etwas ist festzustellen: während der digitale satellitenempfang mit über 19 millionen von 33 millionen eu-haushalten, die über satellitenantennen verfügen, rasche fortschritte verzeichnet, kann sich das digitale terrestrische fernsehen in der union nur langsam durchsetzen (49 millionen haushalte verfügen über einen kabelanschluss).
autre constat : la faible implantation de la télévision numérique terrestre dans l'ue, alors que progresse la réception numérique par le satellite avec plus de 19 millions de foyers connectés sur les 33 millions qui reçoivent la télévision par satellite (49 millions de foyers reçoivent la télévision par le câble).