Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
1. aufbauelement für ein öffentliches verkehrsmittel, das aus einem block (1) besteht und die allgemeine form eines c hat, dessen unterer waagerechter arm (8) einen teil des fahrzeugbodens bildet, während der senkrechte zwischenarm (5) einen teil der fahrzeugwand und der obere waagerechte arm eine abstützung für einen sitz bildet, dadurch gekennzeichnet, daß der obere waagerechte arm (2) aus einem l-träger mit horizontal verlaufender kante besteht, der einen waagerechten schenkel (3), der die sitzfläche des sitzes bildet und einen senkrechten schenkel (4) enthält, der den waagerechten schenkel nach oben verlängert und die rückenlehne des sitzes bildet.
1. elément structurel monobloc (1) de véhicule de transport en commun présentant la forme générale d'un c dont la branche horizontale inférieure (8), le tronçon vertical intermédiaire (5) et la branche horizontale supérieure (2) constituent respectivement un tronçon de plancher du véhicule, un tronçon de paroi de ce véhicule et un support de siège, caractérisé en ce que sa branche horizontale supérieure (2) est constituée par une poutre en l d'arête horizontale comprenant une aile horizontale (3) formant assise de siège et une aile verticale (4) prolongeant vers le haut l'aile horizontale et formant dossier dudit siège.