Sie suchten nach: aufzeichnungskopfabschnitts (Deutsch - Französisch)

tintenstrahlaufzeichnungsgerät, das eine kartusche nach einem der vorangestellten ansprüche und einen schlitten zum tragen des aufzeichnungskopfabschnitts und des zweiten tintenbehälters aufweist.
appareil à jets d'encre comportant une cartouche selon l'une quelconque des revendications précédentes, et un chariot destiné à porter ladite partie à tête d'enregistrement et ledit second récipient à encre.

aufzeichnungs-wiedergabegerät für signale nach anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet , daß der aufzeichnungskopfabschnitt (12) zur bildung eines aufzeichnungsformats eingerichtet ist, in dem es keine sicherheitsbänder oder näherungs- sicherheitsbänder gibt, deren breite kleiner als die der nebenspuren zwischen den gebildeten aufzeichnungs- nebenspuren ist, und wobei es sicherheitsbänder gibt, deren breite größer als jene der nebenspuren zwischen den gebildeten spuren ist.
appareil d'enregistrement/reproduction selon la revendication 1 ou 2, caractérisé en ce que ladite partie tête d'enregistrement (12) est agencée de manière à former un format d'enregistrement dans lequel ne se trouvent pas ou se trouvent des bandes de garde étroites dont les largeurs sont plus petites que celles des pistes secondaires, entre les pistes secondaires d'enregistrement formées, et dans lequel se trouvent les bandes de garde dont les largeurs sont plus grandes que celles des pistes secondaires entre les pistes formées.